Select Section Type

1.0
2.0
pad nām ī ohrmazd ī xwadāy ī menōyān ud gētīyān
3.0
weh_dēn ī mazdēsnān , ,
4.0
ēn mādayān hazār dādestān xwānēnd mehīh ud wehīh ud arzōmandīh mardōmān ǰud az None čiyōnīh ī -šān az tuxšišn ud dahišn yazadān pad xwad gōhrīh
5.0
mādayān ān , abzār nērang ī dādār pad harwisp_āgāhīh ī abesīhēnīdan ī drōzan ud abāz ō xwēš kirdan None , ud dām winnārdan ahambedīgīh ud anōšag ud šēdāy ud hamāg_rōšnīh purr_pādixšāyīh pad frazām rāy ōwōn wuzurg mādīg dād
6.0
andar gōhr ī mardōmīh dāšt ēstād rāy būdan ān sūd rāy yazadān mardōm āfrīd stāyēnīdan šāyistan
7.0
pad frazām drang ēn bundārīh az dānāgīh ud dahišn ud wizīdārīh ud ōš_ayārīh āgāhīh
8.0
None ud mardōmān pad tis az tis az harw uštānōmandān gawāgīh ud [...]āgānīh gannāgīh ōš āgāhīh wizīdārīh ī ō mardōmān dād ēstēd ud gurdagīh ī ast pāyagīhā ud bandīhā X
9.0
ud arz ud X sāmān ī šnāšagīh X
X frahaxtišnīgīh pad mardōmān ān sūdōmanddar pad ān tis andar gētī tan padiš dārīhēd pad mēnōy ruwān
ud ān tis harw bahr andar waxt pad dād dād
X X pad pad mahist hammōz[...]
yazadān ud abardom pānagīh ī dāmān ī ōwōn ī az dēn paydāg ēstād
ud pad āgāhīh az dēn ō saragīh pad harw šnāsagīh paydāgīh pad harw dānišn wizīdārīh ud pad harw xwēškārīh madan šāyēd
ēg ān harg ī andar dēn abar xwāhišn pursišn ī pad āgāhīh būd andar mānsr šnāxt
ud hammōxtan tis ī tis ī az harw šnāsagīh ī dānišn āgāhīh burzišn -iz
ud bahr ī padīrag ēd xīr ī X pad madan az yazadān rāh ud mānāgān az harw ābādīh § burzišn pad meh ud weh X ud mādagwardom sūdōmanddom ud awiš frahaxtišnīgdom u wizīrišnīgdom dārišn ,
ōy šāyēn bahr ī yazadān az -iš andar appurd ēstād ud ān bahr az -iš appurdārīh rāy az kām_framān ī wehān ud dād u menišn gōwišn ud kunišn rāh wanybūd ēstēd abārīg kas abēgumān nigēzīd bawēd
ōy pad farroxtar dārišn pad tuxšišn ud kunišn ī xwēš bahr ī anōšag ud ābādīh ī ǰāwēdānīg windād ēstēd
čiyōn az dēn yazadān āgāh būd pad xwāhišn pursišn xwēš_tan awināh kirdan rāh ī xwēškārīh šnāxtan menišn gōwišn ud kunišn pad rāstīh abēzag dāštan ud man farroxmard ī wahrāmān None ēn ābādīh ābādīhādar
[... ...]_īh ud bandagīh dahēd ōwōn bawēd čiyōn mard -ēw ī dahīgān ī šāhān šāh pad bandagīh ō mard -ēw dahēd ,
gōwēnd xwadāyīh wahrām mardōmān anšahrīg ān xwēš bawēd ī az pidar zāyēd ān ī az mād , ēd rāy čē sōšyans guft waččag pid xwēš
ud nūn gōwēnd mād ,
zan ud anšahrīg hamē pad dīd ud wēnišn ī xwadāy ud sālār zaxm ayāb stahm kunēnd tāwān ēk xwadāy ayāb sālār ēk ōy wināh kird ,
mard ēw ka anšahrīg -ēw pad dah bahr ēw bahr xwēš āzād be kunēd frazend -iz ī az ān anšahrīg zāyēd harw ēk pad dah bahr ēw bahr āzād ,
ka ātaxš ēw bandag mard , ud anšahrīg mard ast mard xwāstag ēw rāy kird -m ō bandagān ī ān ātaxš dād az ān čiyōn None anšahrīg bandagīh ī ātaxš bawēd None ō anšahrīg ātaxš tis -iz dahēd ,
gyāg -ēw nibišt anšahrīg ī tarsāg xwēš ka ō hu_dēnīh ud nazdīkīh ī hu_dēnān āyēd None wahāg ī anšahrīg be dād X abāyēd ud anšahrīg āzād u ōy abēzyān kunišn
ka ō nazdīkīh ī kas ō hu_dēnīh āyēd None xwad wahāg xwēš be dād abāyēd ,
anšahrīg ō ag_dēnān frōxt pādixšāy
ka frōxt pad anšahrīg harw andar rad ī hu_dēn duz bawēnd X u -šān drōš be kunišn None
drahm pas agar pad rāh ī None purdag ī zamān pad ōy dārēd be mānēd ,
anšahrīg (ī) ag_dēn ka abāg xwadāy ayāb pas az xwadāy ō hu_dēnīh āyēd None hamē anšahrīg , ,
ēn hefdah dar ī tis pad hambāyān ud hamxwāstagān (ud) hampāyēnān hišt ,
mard X se xwāstag abām stānēnd
wizīr āwāšēnd
ān abām be dād pas az None ān ān xwāstag pad xwēšīh ō awēšān mard ō mard -ēw dahēd
ān mard ān xwāstag ān ī frāy az ān ī xwad niyābēd az hambāyān xwāst pādixšāy ,
ka tōzišn pidarān abāz ō X pus pādixšāyīhā pad abarmānd xwāstagdār dahēnd None čiyōn az xwadāybūd ī dibīr None be gōwēnd tōzišn hišt bawēd
ud ān awi- dahēnd az hambāyān xwāst tuwān ,
ka mard pad āgenēn None abām stānēnd ud ān abām ast ī None be hilēnd awēšān mard ēk bahr ī xwēš wizārēd ān ī be hilēnd ēdōn bawēd None čiyōn ān ī pad pāyen(d)ān hilēnd ,
ka tōzišn be hilēnd pēš az None brīn zamān None pad pasēmāl ud pas az None brīn zamān None pad pāyen(d)ān hišt bawēd ,
ka tōzišn be hilēnd pēš az None brīn zamān None pad pasēmāl ud pas az None brīn zamān None pad pāyen(d)ān hišt bawēd ,
ka pad se gōwišn ō pāyen(d)ān gōwēd -m az pāyen(d)ānīh hišt ēg -iš az pāyen(d)ānīh hišt bawēd
tōzišn ud agar pēš az None brīn zamān None gōwēd hišt bawēd
ud agar pas az None brīn zamān None gōwēd uskārdan abāyēd ,
ka mard se xwāstag sad az mard -ēw farrox nām abām stānēnd ud pas farrox pad ān xwāstag az mard -ēw abēsaxwan bawēd None farroxzurwān ud wehohrmazd guft bahr ī ōy ī aziš abēsaxwan bawēd None ud ān ī abārīg az abārīg X xwāst tuwān bawēd ǰ̌uttar ,
heǧdah dar ī wizīr kird ī pēšag_sālārān ud hunsandīh ud ahunsandīh ī pad wizīr ,
wizīr ī pēšag_sālārān kirdan pad framān ī dahībedān šāyēd
ka pad wizīr hunsand būd , pas ka ǰuttar kirdan None abāyīdan paydāg bawēd ēg -iš ahunsandīh ī pad wizīr padīrišn ,
ka pēšēmāl pad wizīr ī dādwar az abāmdān ī ēwar None brīn X wizārdan , abāyistan ī pasēmāl xwāstag rāy kird hunsand būd ud pas wizārd āwarēd hunsandīh ī pad wizīr ērangīh ,
ud xwāhišn ī drōš rāy pad tōzišn ud hunsandīh ī pad wizīr rāy pad wizārd ud pad atōzišnīh nakkīrāyīh kam None padīrišn ,
pad wizīr kird ī pad azišmānd abārīg wizīr ī dādwar ī keh None kunēd ahunsandīh ī pasēmāl kird ōh ō padīrišn zamān ī ō dādwar ī meh None ōh dahišn , ,
, dar nūzdah ī hišt X az zanīh ,
ka ō zan gōwēd -m pad xwēš_tan sālār pādixšāy kird hišt pāduxšāyīh pad šōy ī čagar kirdan dād bawēd ,
ka gōwēd duxtag pādixšāyīh ō zanīh ī man mad None ud man pad hunsandīh ī duxtag duxtag az zanīh X hišt čiyōn , pad ān ēwēnag gōwēd enyā abar , ēstād None ī duxtag tis paydāg ēg hišt bawēd None
duxtag ōy mard zan ud mērag agar ka pad baxt šawēd None zan ud frazend nēst , stūr gumārišn ,
gyāg ēw nibišt ka mard X zan az zanīh hišt čiyōn ān zan pad xwēš_tan sālār pādixšāy kunēd enyā pad sālārīh ō kas dahēd ud ān zan pas az None ān zīndagān , ān mard šōy kird None frazend zāyēd frazend ōy frazend ī ān zan ōy X xwēš ān zan pad ān ēwēnag az zanīh hišt
ka , mard pad hunsandīh (ī) zan zan az X zanīh hišt pad zanīh ō aburnāyīg ī xwēš dahēd aburnāyīg andar aburnāyīh pad baxt šawēd None ēg -iz ān zan ōy čim rāy stūrīh ī ān mard kam awi- None rasēd
ka mard zan X hambāy ud ēn -iz paymān kunēd ēn X xwāstag ōy xwēš būd gōwē xwēš ēd bawēd ka ziyānag az zanīh be hilēd ēg -iz ka ziyānag ān xwāstag kas xwēš būd xūb gōwēd abāz āwarišn None , hambāyīh abāz āward None
ud pusānōz (ud) mardak hamdādestān būd hēnd
pusānōz ēn -iz guft man saxwan_nāmag dīd ī abar hambāyīh rāyēnīd ēstād
wizīr kird ēstād u -šān hambāyīh abāz āwurd None ,
hišt būd guft ǰud az None sālārīh bawēd None
u kardag ōwōn ī abāg ō ōh bawēd None ,
hišt būd guft ān ī zanīh rāy andar barēd None čiyōn pēšīgān_wāspuhragān be barēd
ud windišn ī andar zanīh ēw be mānēd
u kardag ōwōn abāg raftag be šawēd None ,
zan xwāstag ī šōy andar zanīh dād ka šōy pad hunsandīh az zanīh be hišt be barēd
ud pad šōy be mānēd ,
ka gōwēd -m ziyānag az zanīh hišt ud pad zanīh ud sālārīh ō farrox dād ud farrox ziyānag , pad zanīh padīrēd pad sālārīh andar abāyistan gōwēd None , būd guft hišt kār nēst None ,
wahrām guft ēd rāy čē None pad sālārīh andar abāyistan guftan None zanīh -iz rāy guft bawēd , čē zanīh ǰud ǰud None az sālārīh šāyēd būd
pas ōwōn bawēd čiyōn None pad xwāstag ī awi- dahēnd andar abāyistan gōwēd None dād bawēd , ,
bīst dar ī dastwar , ,
wayayār nibišt pasēmāl ka xwāstag ī pad xwēšīh ī xwēš guft zamān ī ō dastwar bawēd
u ēn -iz nibišt ka farrox ī az gawr xwāstag ēw be ō mihrēn ī az kāzrōn frōšēd pas mihrēn pad ān xwāstag X pēš (ī) kāzrōn dādwar hamēmāl bawēd farrox pādixšāy ka be ō kāzrōn āyēd None pad dastwarīh andar ēstēd None
pahikārišn andar ,
būd guft pādixšāy ka āyēd ,
ka pēšēmāl pad ēn xwāstag man xwēš ud apāduxšāyīhā pasēmāl dārēd pasēmāl hamēmāl pasēmāl xwēšīh ī pēšēmāl pad tāšt None gōwēd pas ō zamān ō dastwar xwāhēd pusānōš ī āzādmardān None guft ka ēdōn gōwēd ēg -iš zamān ōh dahišn ,
ka gōwēd xwēš čē man xwēš zamān ī ō dastwar dahišn , čē dādestān be rāyēnīdan čiyōn hērbedān gōwēnd
mēdōmāh guft zamān ō dastwar dahišn ,
ud abarag guft zamān ī ō , dastwarān zamān ī ō ēwarīh bawēd ,
ka -iz -iš xwēšīh ī dastwar xwēš guft ēstēd ēg -iz -iš zamān ī ō dastwar ōh dahišn ,
gyāg ēw nibišt ka pad xwēšīh būd ī dastwarān guft ka -iz ēn gōwēd -m ka pad ān dastwarīh xwēš , ēg -iz -iš pad dastwarīh ī ōy X guft bawēd -m xwēš čē any ēwēnag būd šāyēd ,
wahrām guft ka pēšēmāl gōwēd ēn xwāstag ādurfarnbay xwēš būd (az?) ādurfarnbay ō mihrēn az mihrēn ō man mad ud man xwēš ud apādixšāyīhā farrox dārēd farrox pad nakkīrāy pad ēdōnīh None ī ān hamāg tis ēdōnīh ī xwēš abāz abāyēd guftan None ,
ka dādestān pad war (ud) pasēmāl weh_dādestāndar war ēwāz pad xwēšīh ī ādurfarnbay warzišn None
az dastwarān be gyāg ēw nibišt ka dastwar xwāstag ō kas ud kas ān xwāstag awi- frōxt pad ān xwāstag pad any šahr hamēmāl hēnd § čē xrīdārīh hamēmālīh kird ēstēd None pādixšāy ka šawēd None u uzēnag az xwēš ,
ka pasēmāl pad ēd tis dastwar mard zamān ō dastwar kunēd ud dastwar ēk āyēd pad dādestān andar ēstēd None ud ēk āyēd dastwarīh ud rāyēnišn ī pad hamāg ān dādestān kirdan None tuwān ,
ka dastwar az dastwarīh nakkīrāy bawēd pas andar ēstēd None abāg pēšēmāl dādestān rāyēnīdan kār nēst None ,
ka mard āgenēn xwāstag ēw ō mard ēw frōšēnd nibišt kunēnd druyist dārēm None , wahrām guft druyist dārišnīh None az harw kāmēd xwāst pādixšāy
abāg ān ī nibišt ka mard abāg mard paymān kunēnd ēn tis kunēm agar ǰuttar kunēm tāwān dahēm ka az awēšān ān paymān kird mard ēw ān paymān ast čē ǰuttar kird ān tāwān X tōzišn ī harw mard rasēd
abāg -iz ān ī nibišt ka gōwēd xwāstag ī ō xwēšīh ī amā āgenēn ēd -iz čē ō xwēšīh ī amā ǰud ǰud None mad ān ī āgenēn mad ud ǰud ǰud None mad rāy guft bawēd nigerīdan ,
dastwar ka mādag mad ēstēd dānēd pādixšāy ka mādag wēnēd pad , dastwarīh andar ēstēd None ,
pasēmāl pad xwāstag ī pahikārēd pad windišn ī anšahrīg ī -m az mihrēn xrīd madan -iz pad anšahrīg ī pahikārēd anšahrīg ī -m az mihrēn xrīd zād zamān ō dastwar ōh dahišn ,
ka pasēmāl pad xwāstag dastwar gugāy būd guft pad gugāy
būd guft pad dastwar dārišn ,
dastwarīhā dārišnīh rāy wizīr kunišn ,
dastwar ka āmad ud pad dastwarīh andar ēstēd None ud be ēraxt pasēmāl pādixšāy ka ān ērangīh padīrēd xwad passox gōwēd dādestān rāyēnēd
nibišt ēw az -iš ō xwāhišn pad , dād zamān ō dastwar ōh bawēd
wahrām guft ka pasēmāl gōwēd harw čē dastwar (ī) man pad ēn xīr gōwēd kunēd ud rāyēnēd pad guft kird ud rāyēnīd ī xwēš dāram ka az dastwar azišmānd bawēd ma agar wināhgārīh pad azišmānd ēk dastwar bawēd ēk None pasēmāl be ēdōn dānam ēdōn čiyōn ka az pasēmāl azišmānd būd wizīr abāyēd kirdan
ka dastwar gōwēd -m xwāstag frōxt az xwēš būd pēšēmāl wināhgārīh agar -iš kāmēd was -iz guharīg az dastwar pad xwēšīh be gīrēd pādixšāy
ka guharīg was pad grawīh gīrēd ud mādag az pasēmāl xwāhēd ka mādag guharīgān dastwar pad xwēšīh be kunēd ēg -iš abāg pasēmāl rāyēnišn bawēd ,
ka pasēmāl andar pēšēmāl ī fradom pad dastwar nakkīrāy bawēd ud andar pēšēmāl ī dudīgar dastwar ān kunēd ī andar pēšēmāl ī fradom kird , pasēmāl ka abar xwēš būd dastwar ī pas gōwēd be ēstēd pad mad ī az ān dastwar pahikārēd ēd rāy None ka andar pēšēmāl ī fradom dastwar ān kird ī andar pēšēmāl ī dudīgar guft būd guft pad waštagīh ēraxt ,
wahrām guft pad ān waštagīh ēranǰēnišn čē andar pēšēmāl ī dudīgar tis -iz waštagīh kird
ud waštagīh ān bawēd
ka andar pēšēmāl nakkīrāy bawēd dastwar ān ī pēšēmāl ī kird nazdist farrox ēw ud pas mihrēn ēw pad dastwar kird
dastwar ka pad xwāstag padiš dastwar ō dastwarān zamān , xwāhēd zamān ōh dahišn
zamān ī ō dastwar mādag be xwāhišn (ī) tan āmār
ka -iz mādag az wīrō_mazī kam ēg -iz sāl dranāy zamān dahišn
pad kardag None ka ahy šāyēd pad āwurd zamān wēš dahišn ān ī hangām ka pad āmad tuwānīg , ,
bīst(-o) yek dar ī waštagīh ud abārīg -iz ērangīh
pad xwārestān pad wizārd ud pad -iz man be hišt harw ēwarīh xwāst
gyāg ēw nibišt pad man be hišt ka andar rāyēnišn ī dādestān gōwēd warōmand kird bawēd
az -iz dibīrīh ēw ī -m dīd pad xwārestān kird , ēstād ēdōn paydāg būd ,
waštag_saxwanīh ka ō ēwarīh wardēd ēranǰēnišn
ud ka ō ēwarīh wardēd ēraxt
ud ēdōn čiyōn X ādurohrmazd guft ka -iz ō ēwarīh wardēd ēg -iz ēraxt ,
ka pasēmāl pad waštag_saxwanīh ēranǰēnīd ud pas paydāg bawēd pēšēmāl dādestān drō None xwāst pēšēmāl xwāstag ī az pasēmāl be grift az bar ī burd hammis None pad tāwānīh -iz ō pasēmāl dahišn ,
ka pasēmāl waštag bawēd None pēšēmāl pad ān waštagīh pad āhōg tis nimāyēd ud saxwan_nāmag be āwāšēd pas pad ān waštagīh ēranǰēnišn ,
ka saxwan_nāmag az rāyēnišn mānēd pasēmāl ka pahikārēd -m pas az None ān wizārd ērangīh
agar gōwēd -m pēš wizārd ērangīh ,
abāg ān pad man be hišt ī andar rāyēnišn ī dādestān rāy azabar nibišt nigerīdan ,
ka pēšēmāl pad xwāstag ī ēk xwēš ud ēk xwēš ud pasēmāl hambasān andar rāyēnišn ī dādestān pēšēmāl ān xwāstag az pasēmāl be apparēd ēg -iz ān xwāstag ī pēšēmāl xwēš ō pasēmāl rasēd
ōy appar rāy az pasēmāl kam be None stānišn ,
ka hangām ayāb dastwar ayāb čē ēwēnag xwēšīh None wardēnīdan ēraxt
ud hangām wardēnīdan ān bawēd
ka naxwist , gōwēd sāl ēk az mihrēn ō man mad ud pad ān dastwarīh dāram ud pas gōwēd sāl mad ud pad ān dastwarīh dāram
ud ka abar ān ī pad mad ī sāl ēk pahikārēd ēd gōwēd pad ān dastwarīh dāram ka -iz pas hangām wardēnēd ud pad dārišn sāl dudīgar kunēd ēg -iz ēraxt
ud dastwar wardēnīdan ān bawēd
ka naxwist , gōwēd farrox xwēš būd u be ō man dād ud pad ān dastwarīh dāram , pas gōwēd mihrēn xwēš būd u be ō man dād ud pad dastwarīh dāram ,
ud ka ān ī pad mad ī az farrox pahikārēd ēd gōwēd pad ān , dastwarīh dāram ka -iz pas dastwar wardēnēd ud pad dārišn dastwar ān ī abdom gōwēd ēg -iz ēraxt
ud čē ēwēnag xwēšīh None -iz dādestān ān ham ,
ka pasēmāl andar rāyēnišn naxwist gōwēd -m zan ī gād pas gōwēd -m gād m andar zanīh ī ēd gād waštag_saxwanīh rāy ēraxt ,
ud pad -iz zaxm ka gōwēd -m zad ud pas gōwēd -m andar abōyīh ēw zad ēg -iz ēraxt , , bīst(-o) dō ,
, dar ī azišmānd
ka gōwēd man xwēš dāram u -m pasēmāl az dārišn wizāyēd None azišmānd bawēd pad ēk azišmānd pad dārišn ud dādestān sar
ka nōgdar wizāyēd paštag hēnd
ud ka gōwēd man xwēš dāram X X u -m pasēmāl aziš wizāyēd ud azišmānd bawēd ast ēdōn gōwēd , ēn -iz ēdōn bawēd None , ka gōwēd man xwēš dāram u -m pasēmāl az , pad xwēšīh dāštan wizāyēd ud pad ēk azišmānd wizīr kunišn dādestān sar bawēd ma wizāy ud pad azišmānd ī dudīgar graw hāwand ēw be abespārišn ud pad sidīgar ēraxt
ud abar dādestān_nāmag ōwōn nibišt ka gōwēd man xwēš ud dāram u -m pasēmāl aziš wizāyēd ud azišmānd bawēd wizīr kunišn dādestān sar bawēd ma wizāy
ud ǰār azišmānd bawēd wizīr hamgōnag kunišn ,
ud ǰār ī sidīgar ēraxt
ud pad xwēšīh be abespārišn ,
zurwāndād any -iz bawēd guft pad azišmānd ī dudīgar graw hāwand ēw be abespārišn ,
ka az pēšēmāl bawēd se ǰār harw ǰār ēw graw hāwand ēw be abespārišn ,
ka X pad se ēraxt ud xwāstag ō pasemāl abespārišn ,
ka gōwēd mard se be appurd mard ēw hamēmāl ham az pasēmāl azišmānd bawēd srāy ēw ud tāwān dwāzdah be abespārišn
pad dudīgar hamgōnag
ud pad sidīgar ēraxt ud pad xwēšīh be abespārišn
ud pas az -iz awēšān ī abārīg harw ēk tāwān dwāzdah § xwāst pādixšāy
ud ka -iz az pēšēmāl bawēd hamgōnag
ud ka harw se mard pad dādestān hēnd ud az harw se mard pad bahrag čiyōn -išān niyābēd be gīrišn pēšēmāl -iz hamgōnag abespārišn ,
būd guft ka gōwēd apāduxšāyīhā dārē az pasēmāl azišmānd bawēd appar
ud pad -iz srāy wizīr kunišn dādestān sar bawēd , abāz abespār None
ud pad dudīgar graw hāwand ēw X be abespārišn
ud pad sidīgar ēraxt ud pad xwēšīh be abespārišn ,
ud ka -iz az pēšēmālān bawēd hamgōnag , wizārišn ,
ka gōwēd man anšahrīg u -t anšahrīgīh ī man kunišn ud azišmānd bawēd wizīr kunišn
dādestān sar bawēd kār ī pēšēmāl kunēd
ud pad -iz zan hamgōnag
ud ka -iz az pēšēmāl bawēd hamgōnag
any gyāg ēw nibišt X ka az pasēmāl azišmānd bawēd wizīr kunišn
dādestān sar bawēd zanīh ōwōn čiyōn None zan ī xwēš ud anšahrīg ōwōn čiyōn None anšahrīg ī xwēš ēd kunēd
mardak anšahrīg rāy ōwōn nibišt pad nazdist azišmānd rōzgār and_čand dādestān rāyēnīdan rāy andar abāyēd ; abārīg be abespārišn
ud pad ān ī dudīgar agar -iš ādānīh ast graw abespārišn
ud pad sidīgar sar
graw agar pēšēmāl guft ēstēd anšahrīg čē arzēd pad ān arz ud ka ǰuttar pad panǰsad drahm be abespārišn
ud zan rāy ōwōn nibišt pad nazdist azišmānd wizīr kunišn zanīh ī ǰud az None gād kunēd
ud pad dudīgar graw panǰsad drahm be abespārišn
pad sidīgar sar ,
ka gōspand ī farrox ud mihrēn āgenēn ayāb ǰud ǰud None xwēš mihrēn dārēd ud farrox gōspand ēw pusag , dahišn ud pusag ān gōspand ān ī farrox xwēš šnāsēd ud mihrēn -iz ān gōspand ān ī ōy , xwēš paydāg kunēd u azišmānd aziš bawēd pusag pādixšāy ka ān gōspand harw pad graw be gīrēd ud bar aziš barēd ,
ka gōwēd ēn zan man zan apāduxšāyīhā dārē ud azišmānd bawēd se ǰār azišmānd bawēd zan be abespārišn čē dārišn ēwar ud bun_xwēšīh warōmand
ud ka pad xwāstag saxwan ud pēšēmāl hamgōnag gōwēd ēg -iš dādestān hamgōnag bawēd ,
ka mard abar mard ēw hamēmāl -t pad xwāstag ō man dahišn ud az pasēmāl azišmānd X
tōzišn ī pidarān hamēmāl hēnd ud pasēmāl pad tōzišn pad dānist None ka war ī dēnīg None pasēmāl war pad ēdōnīh None warzišn
ud abārīg mēnōymardān ēdōn guft ka war ān ī pāy_nišān None war pad dānam None warzišn ,
pas pēšēmāl pad ēwarīh paydāgēnišn ,
čiyōn pad nibištag dīd mahraspand ī rad bawēd pad tōzišn ī kadag_xwadāy az sālār ud kadag_bānūg ka -šān pad dānist None war warzīd būd be hišt ,
gyāg ēw nibišt ka pad dādestān pēšēmāl sālār ud kadag_bānūg hamēmāl ud pad war pasēmāl az pēšēmāl weh_dādestāndar ud pēšēmāl sālār ud kadag_bānūg harw war dād X abāyistan ud sālār ud kadag_bānūg sālār kadag_bānūg war warzišnīh rāy pahikārēnd ud dādestān pad war ī pad sōgand None sālār ud kadag_bānūg ka dādestān az ān ī xwēš būd ī kadag_xwadāy xwāstag ud wizārdan abāyistan ī tōzišn saxwan ka pad war xwēš būd ī kadag_xwadāy ud dastwarān xwāstag ud wizārdan abāyistan ī kadag_xwadāy tōzišn pad , dānist None gōwēnd pad ān ī pad ān , ēwēnag gōwēnd war dād abāyēd ud harw war warzišn ,
u -šān āhang kird ma agar ēk warzēd ud ēk warzēd ,
ka pēšēmāl pasēmāl pad ēd kird ēstēd ašmā dūdag rāy abām stad ud nakkīrāy hēnd pad ān ī nakkīrāy hēnd ud harw pad tāšt None war warzišn
ud agar war warzānd pad azišmānd dārišn ,
az dastwarān be gyāg ēw nibišt ka pēšēmāl gōwēd xwāstag ādurfarnbay xwēš būd az xwēš apāduxšāyīhā farrox dārēd farrox pad ēdōnīh None ān ī hamāg tis ēdōnīh ī xwēš abāz abāyēd guftan None
ud agar dādestān pad war ud pasēmāl weh_dādestāndar war ēwāz pad xwēšīh ī ādurfarnbay warzišn ,
pēšēmāl gōwēd xwāstag man xwēš ud apādixšāyīhā pasēmāl dārēd dādestān be war ī pāy_nišān None mad pasēmāl ka war ēdōn warzēd xwēš pusānōš ī āzādmardān None guft war bowandag
farroxzurwān -iz hamgōnag guft ,
ka gōwēd ādurfarnbay xwēš būd ud az , ādurfarnbay ō man mad
pusānōš guft ka war ēdōn warzēd ādurfarnbay xwēš bawēd war bowandag ,
ka dūdag_sālār (ud) kadag_bānūg pad tōzišn az dūdag ō mard ī šahr None kirdan abāyistan xwastūg bawēnd ud xwāstag pad tōzišn be abespārēnd ud pas andar dūdag pus ō purnāyīh rasēd ud abāg ōy xwāstag dārēd tōzišn kirdan abāyistan pahikārēd ud dādestān rāyēnēd pad war pus weh_dādestāndar
ka pēš (ī) dādwarān xwastūg bawēnd ud pēšēmāl xwāstag pad wizīr ī dādwarān be gīrēd pad ēn tōzišn būd pad war ōy xwāstag dārēd weh_dādestāndar pus ,
X any gyāg ēw nibišt pad azišmānd ī pasēmāl kunēd ka graw az pasēmāl be grift būd wināhgārīh ī pasēmāl ud ēd iz rāy ka ēn guft ēstēd dārišn ī pad wizīr ī dādwarān pad ēwarīh enyā abāz dārišn None
ka iz ōh ān hangām pad war pasēmāl weh_dādestāndar būd ēg iz az -iš xwāstag pad wizīr ī dādwarān be grift
dārišn bōzišn ud pad war pēšēmāl weh_dādestāndar
ud abāg ān (ī) guft pad margarzān pad iz ēk azišmānd sar brīd None abāyistan az abestāg paydāg nigerīdan , bīst(-o) seh ,
, dar ī tōzišn ī , az dūdag kunišn ud ēd čē ō dūdag xwāhišn ,
, gyāg ēw nibišt ka tōzišn az dūdag xwāst ud zan ud sālār ud harw hamēmālīh kird ud ēk šawēd ud azišmānd bawēd agar az sālār bawēd graw az dūdag
agar az zan ud sālār ǰud ǰud None azišmānd bawēd ōwōn čiyōn None ka pad ēd ǰār būd
graw az dūdag be abespārišn ,
ud Zurwāndād guft ka ǰud ǰud None graw tis iz abespārišn
ka az dūdag tōzišn be kunišn ud zan se pad dūdag ka harw se hamēmālīh be kunēd enyā šāyēd ,
zan ī pad dūdag stūr ka tōzišn ō dūdag xwāhēd ud ka -iz az dūdag tōzišn ēw xwāhēnd ǰud az None sālār šāyēd ,
ka dūdag_sālār ud pus kadag_bānūg pad pēšēmālīh ī ud pasēmālīh ī xīr ī dūdag ō dādestān xwāhišn ,
ka sālār kadag_bānūg pad tōzišn ī kadag_xwadāy xwastūg bawēnd pad tōzišn xwāstag dūdag be abespārēnd pus ēw ī andar dūdag ō purnāyīh rasēd ud ōy xwāstag be grift hamēmāl bawēd pad pēšēmālīh dādestān xūb ,
gyāg ēw nibišt ka dārišn be kird pasēmāl pad ēn ān abām būd paydāg kunišn None
ud agar paydāg kirdan None tuwān xwāstag pad ān dastwarīh be abespārišn ,
ud ka , dārišn āsn pad dūdag ka ēwar paydāg kunēd None ān tōzišn ōh abāyēd kirdan enyā xwāstag dārišn az dūdag be kunišn ,
ka tōzišn ī pidar xwāhēnd zan ī pad dūdag ī pid ud ān -iz ī