Select Section Type

1.0
2.0
pad nām ī ohrmazd ī xwadāy ī menōyān ud gētīyān
3.0
weh_dēn ī mazdēsnān , ,
4.0
ēn mādayān hazār dādestān xwānēnd kē mehīh ud wehīh ud arzōmandīh mardōmān ǰud az None čiyōnīh ī -šān az tuxšišn ud dahišn yazadān pad xwad gōhrīh
5.0
mādayān ān , abzār nērang ī dādār pad harwisp_āgāhīh ī abesīhēnīdan ī drōzan ud abāz ō xwēš kirdan None , ud dām winnārdan ahambedīgīh ud anōšag ud šēdāy ud hamāg_rōšnīh purr_pādixšāyīh pad frazām rāy ōwōn wuzurg mādīg dād
6.0
andar gōhr ī mardōmīh dāšt ēstād rāy būdan ān sūd kē rāy yazadān mardōm āfrīd stāyēnīdan šāyistan
7.0
pad frazām drang ēn bundārīh az dānāgīh ud dahišn ud wizīdārīh ud ōš_ayārīh āgāhīh
8.0
None ud mardōmān pad tis az tis az harw uštānōmandān gawāgīh ud [...]āgānīh gannāgīh ōš āgāhīh wizīdārīh ī ō mardōmān dād ēstēd ud gurdagīh ī -š ast pāyagīhā ud bandīhā X
9.0
ud arz ud X sāmān ī šnāšagīh X
X frahaxtišnīgīh pad mardōmān ān sūdōmanddar pad ān tis andar gētī tan padiš dārīhēd pad mēnōy ruwān
ud ān tis kē harw bahr andar waxt pad dād dād
X X kē pad pad mahist hammōz[...]
yazadān ud abardom pānagīh ī dāmān ī ōwōn ī az dēn paydāg ēstād
ud pad āgāhīh az dēn ō saragīh pad harw šnāsagīh paydāgīh pad harw dānišn wizīdārīh ud pad harw xwēškārīh madan šāyēd
ēg ān harg ī andar dēn abar xwāhišn pursišn ī pad āgāhīh būd andar mānsr šnāxt
ud hammōxtan tis ī tis ī az harw dō šnāsagīh ī dānišn āgāhīh burzišn -iz
ud bahr ī padīrag ēd xīr ī X pad madan az yazadān rāh ud mānāgān az harw ābādīh § burzišn pad meh ud weh X ud mādagwardom sūdōmanddom ud awiš frahaxtišnīgdom u -š wizīrišnīgdom dārišn ,
bē ōy kē šāyēn bahr ī yazadān az -iš andar appurd ēstād ud ān bahr az -iš appurdārīh rāy az kām_framān ī wehān ud dād u -š menišn gōwišn ud kunišn rāh wanybūd ēstēd abārīg kas abēgumān nigēzīd bawēd
kū ōy pad farroxtar dārišn kē pad tuxšišn ud kunišn ī xwēš bahr ī anōšag ud ābādīh ī ǰāwēdānīg windād ēstēd
čiyōn az dēn yazadān āgāh būd pad xwāhišn pursišn xwēš_tan awināh kirdan rāh ī xwēškārīh šnāxtan menišn gōwišn ud kunišn pad rāstīh abēzag dāštan ud man farroxmard ī wahrāmān None ēn ābādīh ābādīhādar
[... ...]_īh ud bandagīh dahēd ōwōn bawēd čiyōn mard -ēw ī dahīgān ī šāhān šāh pad bandagīh ō mard -ēw dahēd ,
gōwēnd kū tā xwadāyīh wahrām mardōmān anšahrīg ān xwēš bawēd ī az pidar zāyēd nē ān ī az mād , ēd rāy čē sōšyans guft kū waččag pid xwēš
ud nūn gōwēnd kū mād ,
zan ud anšahrīg hamē pad dīd ud wēnišn ī xwadāy ud sālār zaxm ayāb stahm kunēnd tāwān dō ēk xwadāy ayāb sālār ēk ōy kē wināh kird ,
mard ēw ka -š anšahrīg -ēw pad dah bahr ēw bahr xwēš āzād be kunēd frazend -iz ī az ān anšahrīg zāyēd harw ēk pad dah bahr ēw bahr āzād ,
ka ātaxš ēw bandag mard , dō ud anšahrīg mard dō ast mard xwāstag ēw rāy kird kū -m ō bandagān ī ān ātaxš dād az ān čiyōn None anšahrīg bandagīh ī ātaxš nē bawēd None ō anšahrīg ātaxš tis -iz nē dahēd ,
gyāg -ēw nibišt kū anšahrīg ī tarsāg xwēš ka ō hu_dēnīh ud nazdīkīh ī hu_dēnān āyēd None wahāg ī anšahrīg be dād X abāyēd ud anšahrīg āzād u -š ōy abēzyān kunišn
ka ō nazdīkīh ī kas nē bē ō hu_dēnīh āyēd None xwad wahāg xwēš be dād abāyēd ,
anšahrīg ō ag_dēnān frōxt nē pādixšāy
ka frōxt pad anšahrīg harw dō andar rad ī hu_dēn duz bawēnd X u -šān drōš be kunišn None
drahm pas agar pad rāh ī None purdag ī zamān pad ōy kē dārēd be mānēd ,
anšahrīg (ī) ag_dēn ka abāg xwadāy ayāb pas az xwadāy ō hu_dēnīh āyēd None hamē anšahrīg , ,
ēn hefdah dar ī tis pad hambāyān ud hamxwāstagān (ud) hampāyēnān hišt ,
mard X se xwāstag abām stānēnd
wizīr āwāšēnd
ān kē abām be dād pas az None ān ān xwāstag pad xwēšīh ō awēšān mard ō mard -ēw dahēd
ān mard ān xwāstag ān ī frāy az ān ī -š xwad niyābēd az hambāyān xwāst nē pādixšāy ,
ka tōzišn -ī pidarān abāz ō X pus pādixšāyīhā pad abarmānd xwāstagdār dahēnd None čiyōn az xwadāybūd ī dibīr None be gōwēnd tōzišn hišt bawēd
ud ān kē awi- -š dahēnd az hambāyān xwāst nē tuwān ,
ka dō mard pad āgenēn None abām stānēnd ud ān abām ast ī None be hilēnd awēšān mard ēk bahr ī xwēš wizārēd ān ī be hilēnd ēdōn bawēd None čiyōn ān ī pad pāyen(d)ān hilēnd ,
ka tōzišn be hilēnd pēš az None brīn zamān None pad pasēmāl ud pas az None brīn zamān None pad pāyen(d)ān hišt bawēd ,
ka tōzišn be hilēnd pēš az None brīn zamān None pad pasēmāl ud pas az None brīn zamān None pad pāyen(d)ān hišt bawēd ,
ka pad se gōwišn ō pāyen(d)ān gōwēd kū -m az pāyen(d)ānīh hišt hē ēg -iš az pāyen(d)ānīh hišt bawēd
tōzišn ud agar pēš az None brīn zamān None gōwēd nē hišt bawēd
ud agar pas az None brīn zamān None gōwēd uskārdan abāyēd ,
ka mard se xwāstag sad az mard -ēw farrox nām abām stānēnd ud pas farrox pad ān xwāstag az mard -ēw abēsaxwan bawēd None farroxzurwān ud wehohrmazd guft kū bahr ī ōy ī aziš abēsaxwan bawēd None ud ān ī abārīg az abārīg X xwāst tuwān bawēd ǰ̌uttar ,
heǧdah dar ī wizīr kird ī pēšag_sālārān ud hunsandīh ud ahunsandīh ī pad wizīr ,
wizīr ī pēšag_sālārān kirdan bē pad framān ī dahībedān tā nē šāyēd
ka pad wizīr hunsand būd , pas bē ka ǰuttar kirdan None abāyīdan paydāg bawēd ēg -iš ahunsandīh ī pad wizīr nē padīrišn ,
ka pēšēmāl pad wizīr ī dādwar az abāmdān ī ēwar None brīn X wizārdan , abāyistan ī pasēmāl xwāstag rāy kird hunsand būd ud pas wizārd āwarēd hunsandīh ī pad wizīr nē ērangīh ,
ud xwāhišn ī drōš rāy pad tōzišn ud hunsandīh ī pad wizīr rāy pad wizārd ud pad atōzišnīh nakkīrāyīh kam nē None padīrišn ,
bē pad wizīr kird ī pad azišmānd abārīg wizīr ī dādwar ī keh None kunēd ahunsandīh ī pasēmāl kird ōh ō padīrišn zamān ī ō dādwar ī meh None ōh dahišn , ,
, dar nūzdah ī hišt X az zanīh ,
ka ō zan gōwēd kū -m pad xwēš_tan sālār pādixšāy kird hē nē hišt bē -š pāduxšāyīh pad šōy ī čagar kirdan dād bawēd ,
ka gōwēd kū duxtag pādixšāyīh ō zanīh ī man mad None ud man pad hunsandīh ī duxtag duxtag az zanīh X hišt bē čiyōn , pad ān ēwēnag gōwēd enyā abar , ēstād None ī duxtag tis nē paydāg ēg hišt nē bawēd None
duxtag ōy mard zan ud mērag agar ka pad baxt šawēd None zan ud frazend nēst , stūr nē gumārišn ,
gyāg ēw nibišt kū ka mard X zan az zanīh hišt bē čiyōn ān zan pad xwēš_tan sālār pādixšāy kunēd enyā -š pad sālārīh ō kas nē dahēd ud ān zan pas az None ān zīndagān , ān mard šōy kird None frazend zāyēd frazend ōy frazend ī ān zan ōy X xwēš kē ān zan pad ān ēwēnag az zanīh hišt
ka , mard pad hunsandīh (ī) zan zan az X zanīh hišt pad zanīh ō aburnāyīg ī xwēš dahēd aburnāyīg andar aburnāyīh pad baxt šawēd None ēg -iz ān zan ōy čim rāy stūrīh ī ān mard kam awi- -š nē None rasēd
ka mard zan X hambāy ud ēn -iz paymān kunēd kū ēn X xwāstag ōy kē tō xwēš būd gōwē xwēš ēd bawēd ka ziyānag az zanīh be hilēd ēg -iz ka ziyānag ān xwāstag kas xwēš būd xūb gōwēd abāz nē āwarišn None , bē hambāyīh abāz āward None
ud pusānōz (ud) mardak hamdādestān būd hēnd
pusānōz ēn -iz guft kū man saxwan_nāmag dīd ī abar hambāyīh rāyēnīd ēstād
wizīr kird ēstād u -šān hambāyīh abāz āwurd None ,
hišt būd kē guft kū ǰud az None sālārīh nē bawēd None
u -š kardag ōwōn ī abāg kū ō ōh bawēd None ,
hišt būd kē guft kū ān ī zanīh rāy andar barēd None čiyōn pēšīgān_wāspuhragān be barēd
ud windišn ī andar zanīh ēw be mānēd
u -š kardag ōwōn abāg kū raftag be šawēd None ,
zan xwāstag ī -š šōy andar zanīh dād ka -š šōy pad hunsandīh az zanīh be hišt be nē barēd
ud pad šōy be mānēd ,
ka gōwēd kū -m ziyānag az zanīh hišt ud pad zanīh ud sālārīh ō farrox dād ud farrox ziyānag , pad zanīh padīrēd pad sālārīh andar nē abāyistan gōwēd None , būd kē guft kū hišt kār nēst None ,
wahrām guft kū ēd rāy čē None pad sālārīh andar nē abāyistan guftan None zanīh -iz rāy guft bawēd , čē zanīh ǰud ǰud None az sālārīh nē šāyēd būd
pas ōwōn bawēd čiyōn None kē pad xwāstag ī awi- -š dahēnd andar nē abāyistan gōwēd None dād nē bawēd , ,
bīst dar ī dastwar , ,
wayayār nibišt kū pasēmāl ka -š xwāstag ī pad xwēšīh ī xwēš guft zamān ī ō dastwar nē bawēd
u -š ēn -iz nibišt kū ka farrox ī az gawr xwāstag ēw be ō mihrēn ī az kāzrōn frōšēd pas mihrēn pad ān xwāstag X pēš (ī) kāzrōn dādwar hamēmāl bawēd farrox nē pādixšāy bē ka be ō kāzrōn āyēd None pad dastwarīh andar ēstēd None
bē -š pahikārišn andar ,
būd kē guft kū pādixšāy ka nē āyēd ,
ka pēšēmāl pad ēn kū xwāstag man xwēš ud apāduxšāyīhā pasēmāl dārēd pasēmāl hamēmāl pasēmāl nē xwēšīh ī pēšēmāl pad tāšt None gōwēd pas ō zamān ō dastwar xwāhēd pusānōš ī āzādmardān None guft kū ka ēdōn gōwēd ēg -iš zamān ōh dahišn ,
bē ka gōwēd kū tō nē xwēš čē man xwēš zamān ī ō dastwar nē dahišn , čē dādestān be rāyēnīdan čiyōn hērbedān gōwēnd
mēdōmāh guft kū -š zamān ō dastwar nē dahišn ,
ud abarag guft kū zamān ī ō , dastwarān zamān ī ō ēwarīh bawēd ,
ka -iz -iš xwēšīh ī dastwar xwēš guft ēstēd ēg -iz -iš zamān ī ō dastwar ōh dahišn ,
gyāg ēw nibišt kū ka -š pad xwēšīh būd ī dastwarān guft ka -iz ēn nē gōwēd kū -m ka pad ān dastwarīh xwēš , ēg -iz -iš pad dastwarīh ī ōy X guft bawēd kū -m xwēš čē any ēwēnag būd nē šāyēd ,
wahrām guft kū ka pēšēmāl gōwēd kū ēn xwāstag ādurfarnbay xwēš būd (az?) ādurfarnbay ō mihrēn az mihrēn ō man mad ud man xwēš ud apādixšāyīhā farrox dārēd farrox pad nakkīrāy pad nē ēdōnīh None ī ān hamāg tis ēdōnīh ī xwēš abāz abāyēd guftan None ,
ka dādestān pad war (ud) pasēmāl weh_dādestāndar war ēwāz pad nē xwēšīh ī ādurfarnbay warzišn None
az dastwarān be gyāg ēw nibišt kū ka dastwar kē xwāstag ō kas ud kas kē ān xwāstag awi- -š frōxt pad ān xwāstag pad any šahr hamēmāl hēnd § čē kū -š xrīdārīh hamēmālīh kird ēstēd None nē pādixšāy bē ka šawēd None u -š uzēnag az xwēš ,
ka pasēmāl pad ēd tis dō dastwar mard dō zamān ō dastwar kunēd ud dastwar ēk āyēd pad dādestān andar ēstēd None ud ēk nē āyēd dastwarīh ud rāyēnišn ī pad hamāg ān dādestān kirdan None nē tuwān ,
ka dastwar az dastwarīh nakkīrāy bawēd pas andar ēstēd None abāg pēšēmāl dādestān rāyēnīdan kār nēst None ,
ka mard dō āgenēn xwāstag ēw ō mard ēw frōšēnd nibišt kunēnd kū druyist dārēm None , wahrām guft kū druyist dārišnīh None az harw kē kāmēd xwāst pādixšāy
abāg ān ī nibišt kū ka mard dō abāg mard dō paymān kunēnd kū ēn tis kunēm agar ǰuttar kunēm tāwān dahēm ka az awēšān kē ān paymān kird mard ēw ān paymān ast čē ǰuttar kird ān tāwān kū X tōzišn ī harw dō mard rasēd
abāg -iz ān ī nibišt kū ka gōwēd kū xwāstag ī ō xwēšīh ī amā āgenēn ēd -iz čē ō xwēšīh ī amā ǰud ǰud None mad ān ī āgenēn mad ud ǰud ǰud None mad rāy guft bawēd nigerīdan ,
dastwar ka mādag nē mad ēstēd nē dānēd pādixšāy ka tā mādag wēnēd pad , dastwarīh andar nē ēstēd None ,
pasēmāl pad xwāstag ī pahikārēd kū pad windišn ī anšahrīg ī -m az mihrēn xrīd madan -iz pad anšahrīg ī pahikārēd kū anšahrīg ī -m az mihrēn xrīd zād zamān ō dastwar ōh dahišn ,
ka pasēmāl pad xwāstag dastwar gugāy būd kē guft kū pad dō gugāy
būd kē guft kū pad dō dastwar dārišn ,
dō dastwarīhā dārišnīh rāy wizīr kunišn ,
dastwar ka āmad ud pad dastwarīh andar ēstēd None ud be ēraxt pasēmāl pādixšāy ka ān ērangīh nē padīrēd bē xwad passox gōwēd dādestān rāyēnēd
bē -š nibišt ēw az -iš ō xwāhišn pad , dād zamān ō dastwar ōh bawēd
wahrām guft kū ka pasēmāl gōwēd kū harw čē dastwar (ī) man pad ēn xīr gōwēd kunēd ud rāyēnēd pad guft kird ud rāyēnīd ī xwēš dāram ka az dastwar azišmānd bawēd ma agar wināhgārīh pad azišmānd ēk dastwar bawēd ēk None pasēmāl be ēdōn dānam kū ēdōn čiyōn ka az pasēmāl azišmānd būd hē wizīr abāyēd kirdan
ka dastwar gōwēd kū -m xwāstag frōxt bē az xwēš nē būd pēšēmāl wināhgārīh agar -iš kāmēd was -iz guharīg az dastwar pad xwēšīh be gīrēd pādixšāy
ka guharīg was pad grawīh gīrēd ud mādag az pasēmāl xwāhēd ka mādag guharīgān dastwar pad xwēšīh be kunēd ēg -iš abāg pasēmāl rāyēnišn nē bawēd ,
ka pasēmāl andar pēšēmāl ī fradom pad dastwar nakkīrāy bawēd ud andar pēšēmāl ī dudīgar dastwar ān kunēd ī -š andar pēšēmāl ī fradom kird , pasēmāl ka abar xwēš būd dastwar ī pas gōwēd be ēstēd pad mad ī az ān dastwar pahikārēd ēd rāy None ka -š andar pēšēmāl ī fradom dastwar nē ān kird ī -š andar pēšēmāl ī dudīgar guft būd kē guft kū pad waštagīh ēraxt ,
wahrām guft kū pad ān waštagīh nē ēranǰēnišn čē andar pēšēmāl ī dudīgar tis -iz waštagīh nē kird
ud waštagīh ān bawēd
ka andar pēšēmāl nakkīrāy bawēd dastwar nē ān ī pēšēmāl ī kird nazdist farrox ēw ud pas mihrēn ēw pad dastwar kird
dastwar ka pad xwāstag kē padiš dastwar ō dastwarān zamān , xwāhēd zamān ōh dahišn
zamān ī ō dastwar nē mādag be xwāhišn (ī) tan āmār
ka -iz mādag az wīrō_mazī kam ēg -iz sāl dranāy zamān dahišn
pad kardag None ka ahy šāyēd pad āwurd zamān wēš nē dahišn kū ān ī tā hangām ka pad āmad tuwānīg , ,
bīst(-o) yek dar ī waštagīh ud abārīg -iz ērangīh
pad xwārestān pad wizārd ud pad -iz man be hišt harw dō ēwarīh xwāst
gyāg ēw nibišt kū pad man be hišt ka andar rāyēnišn ī dādestān gōwēd warōmand kird bawēd
az -iz dibīrīh ēw ī -m dīd pad xwārestān kird , ēstād ēdōn paydāg būd ,
waštag_saxwanīh ka ō ēwarīh wardēd nē ēranǰēnišn
ud ka nē ō ēwarīh wardēd ēraxt
ud ēdōn čiyōn X ādurohrmazd guft ka -iz nē ō ēwarīh wardēd ēg -iz nē ēraxt ,
ka pasēmāl pad waštag_saxwanīh ēranǰēnīd ud pas paydāg bawēd kū pēšēmāl dādestān drō None xwāst pēšēmāl xwāstag ī -š az pasēmāl be grift az bar ī -š burd hammis None pad tāwānīh -iz ō pasēmāl dahišn ,
ka pasēmāl waštag bawēd None pēšēmāl pad ān waštagīh pad āhōg tis nē nimāyēd ud saxwan_nāmag be āwāšēd pas pad ān waštagīh nē ēranǰēnišn ,
ka saxwan_nāmag az rāyēnišn mānēd pasēmāl ka pahikārēd kū -m pas az None ān wizārd nē ērangīh
agar gōwēd kū -m pēš wizārd ērangīh ,
abāg ān pad man be hišt ī andar rāyēnišn ī dādestān rāy azabar nibišt nigerīdan ,
ka pēšēmāl pad xwāstag dō ī -š ēk xwēš ud ēk nē xwēš ud pasēmāl hambasān andar rāyēnišn ī dādestān pēšēmāl ān xwāstag az pasēmāl be apparēd ēg -iz ān xwāstag ī pēšēmāl xwēš ō pasēmāl nē rasēd
ōy appar rāy az pasēmāl kam be nē None stānišn ,
ka hangām ayāb dastwar ayāb čē ēwēnag xwēšīh None wardēnīdan ēraxt
ud hangām wardēnīdan ān bawēd
ka naxwist , gōwēd kū sāl ēk az mihrēn ō man mad ud pad ān dastwarīh dāram ud pas gōwēd kū sāl dō mad ud pad ān dastwarīh dāram
ud ka abar ān ī pad mad ī sāl ēk pahikārēd ēd nē gōwēd kū pad ān dastwarīh dāram ka -iz pas hangām wardēnēd ud pad dārišn sāl dudīgar kunēd ēg -iz nē ēraxt
ud dastwar wardēnīdan ān bawēd
ka naxwist , gōwēd kū farrox xwēš būd u -š be ō man dād ud pad ān dastwarīh dāram , pas gōwēd kū mihrēn xwēš būd u -š be ō man dād ud pad dastwarīh dāram ,
ud ka ān ī pad mad ī az farrox pahikārēd ēd nē gōwēd kū pad ān , dastwarīh dāram ka -iz pas dastwar wardēnēd ud pad dārišn dastwar ān ī abdom gōwēd ēg -iz nē ēraxt
ud čē ēwēnag xwēšīh None -iz dādestān ān ham ,
ka pasēmāl andar rāyēnišn naxwist gōwēd kū -m zan ī tō nē gād pas gōwēd kū -m gād bē m nē andar zanīh ī tō ēd gād waštag_saxwanīh rāy ēraxt ,
ud pad -iz zaxm ka gōwēd kū -m nē zad hē ud pas gōwēd kū -m andar abōyīh ēw zad hē ēg -iz ēraxt , , bīst(-o) dō ,
, dar ī azišmānd
ka gōwēd kū man xwēš dāram u -m pasēmāl az dārišn wizāyēd None azišmānd bawēd pad ēk azišmānd pad dārišn ud dādestān sar
ka -š nōgdar wizāyēd paštag hēnd
ud ka gōwēd kū man xwēš dāram X X u -m pasēmāl aziš wizāyēd ud azišmānd bawēd ast kē ēdōn gōwēd , kū ēn -iz ēdōn bawēd None , ka gōwēd kū man xwēš dāram u -m pasēmāl az , pad xwēšīh dāštan wizāyēd ud pad ēk azišmānd wizīr kunišn kū tā dādestān sar bawēd ma wizāy ud pad azišmānd ī dudīgar graw hāwand ēw be abespārišn ud pad sidīgar ēraxt
ud abar dādestān_nāmag ōwōn nibišt kū ka gōwēd kū man xwēš ud dāram u -m pasēmāl aziš wizāyēd ud azišmānd bawēd wizīr kunišn kū tā dādestān sar bawēd ma wizāy
ud tā dō ǰār azišmānd bawēd wizīr hamgōnag kunišn ,
ud ǰār ī sidīgar ēraxt
ud pad xwēšīh be abespārišn ,
zurwāndād any -iz bawēd kē guft kū pad azišmānd ī dudīgar graw hāwand ēw be abespārišn ,
ka az pēšēmāl bawēd tā se ǰār harw ǰār ēw graw hāwand ēw be abespārišn ,
ka X pad se ēraxt ud xwāstag ō pasemāl abespārišn ,
ka gōwēd kū mard se be appurd mard ēw hamēmāl ham az pasēmāl azišmānd bawēd srāy ēw ud tāwān dwāzdah be abespārišn
pad dudīgar hamgōnag
ud pad sidīgar ēraxt ud pad xwēšīh be abespārišn
ud pas az -iz awēšān ī abārīg harw ēk tāwān dwāzdah § xwāst pādixšāy
ud ka -iz az pēšēmāl bawēd hamgōnag
ud ka harw se mard pad dādestān hēnd ud az harw se mard pad bahrag čiyōn -išān niyābēd be gīrišn pēšēmāl -iz hamgōnag abespārišn ,
būd kē guft kū ka gōwēd kū apāduxšāyīhā tō dārē az pasēmāl azišmānd bawēd appar
ud pad -iz srāy wizīr kunišn kū tā dādestān sar bawēd , abāz abespār None
ud pad dudīgar graw hāwand ēw X be abespārišn
ud pad sidīgar ēraxt ud pad xwēšīh be abespārišn ,
ud ka -iz az pēšēmālān bawēd hamgōnag , wizārišn ,
ka gōwēd kū man anšahrīg hē u -t anšahrīgīh ī man kunišn ud azišmānd bawēd wizīr kunišn
kū tā dādestān sar bawēd kār ī pēšēmāl kunēd
ud pad -iz zan hamgōnag
ud ka -iz az pēšēmāl bawēd hamgōnag
any gyāg ēw nibišt X kū ka az pasēmāl azišmānd bawēd wizīr kunišn
kū tā dādestān sar bawēd zanīh ōwōn čiyōn None zan ī xwēš ud anšahrīg ōwōn čiyōn None anšahrīg ī xwēš ēd kunēd
mardak anšahrīg rāy ōwōn nibišt kū pad nazdist azišmānd rōzgār and_čand dādestān rāyēnīdan rāy andar abāyēd ; abārīg be abespārišn
ud pad ān ī dudīgar agar -iš ādānīh ast graw abespārišn
ud pad sidīgar sar
graw agar pēšēmāl guft ēstēd kū anšahrīg čē arzēd pad ān arz ud ka ǰuttar pad panǰsad drahm be abespārišn
ud zan rāy ōwōn nibišt kū pad nazdist azišmānd wizīr kunišn kū zanīh ī ǰud az None gād kunēd
ud pad dudīgar graw panǰsad drahm be abespārišn
pad sidīgar sar ,
ka gōspand dō ī farrox ud mihrēn āgenēn ayāb ǰud ǰud None xwēš mihrēn dārēd ud farrox gōspand ēw pusag , dahišn ud pusag ān gōspand ān ī farrox xwēš nē šnāsēd ud mihrēn -iz ān gōspand ān ī ōy , xwēš paydāg nē kunēd u -š azišmānd aziš bawēd pusag pādixšāy ka ān gōspand harw dō pad graw be gīrēd ud bar aziš barēd ,
ka gōwēd kū ēn zan man zan tō apāduxšāyīhā dārē ud azišmānd bawēd tā se ǰār azišmānd bawēd zan be nē abespārišn čē dārišn ēwar ud bun_xwēšīh warōmand
ud ka pad xwāstag saxwan ud pēšēmāl hamgōnag gōwēd ēg -iš dādestān hamgōnag bawēd ,
ka mard abar mard ēw hamēmāl kū -t pad xwāstag ō man dahišn ud az pasēmāl azišmānd X
tōzišn ī pidarān hamēmāl hēnd ud pasēmāl pad tōzišn pad nē dānist None ka war ī dēnīg None pasēmāl war pad nē ēdōnīh None warzišn
ud abārīg mēnōymardān ēdōn guft kū ka war ān ī pāy_nišān None war pad nē dānam None warzišn ,
pas pēšēmāl pad ēwarīh paydāgēnišn ,
čiyōn pad nibištag dīd mahraspand ī rad bawēd pad tōzišn ī kadag_xwadāy az sālār ud kadag_bānūg ka -šān pad nē dānist None war warzīd būd be hišt ,
gyāg ēw nibišt kū ka pad dādestān pēšēmāl sālār ud kadag_bānūg hamēmāl ud pad war pasēmāl az pēšēmāl weh_dādestāndar ud pēšēmāl sālār ud kadag_bānūg harw dō war dād X abāyistan ud sālār ud kadag_bānūg sālār nē bē kadag_bānūg war warzišnīh rāy pahikārēnd ud dādestān pad war ī pad sōgand None sālār ud kadag_bānūg ka dādestān az ān ī xwēš būd ī kadag_xwadāy xwāstag ud wizārdan abāyistan ī tōzišn saxwan ka pad war xwēš būd ī kadag_xwadāy ud dastwarān xwāstag ud wizārdan abāyistan ī kadag_xwadāy tōzišn pad nē , dānist None gōwēnd pad ān ī pad ān , ēwēnag gōwēnd war dād abāyēd ud harw dō war warzišn ,
u -šān āhang kird kū ma agar ēk warzēd ud ēk nē warzēd ,
ka pēšēmāl pasēmāl pad ēd kird ēstēd kū ašmā dūdag rāy abām stad ud nakkīrāy hēnd pad ān ī nakkīrāy hēnd ud harw dō pad tāšt None war warzišn
ud agar war nē warzānd pad azišmānd dārišn ,
az dastwarān be gyāg ēw nibišt kū ka pēšēmāl gōwēd kū xwāstag ādurfarnbay xwēš būd az xwēš apāduxšāyīhā farrox dārēd farrox pad nē ēdōnīh None ān ī hamāg tis ēdōnīh ī xwēš abāz abāyēd guftan None
ud agar dādestān pad war ud pasēmāl weh_dādestāndar war ēwāz pad nē xwēšīh ī ādurfarnbay warzišn ,
pēšēmāl gōwēd kū xwāstag man xwēš ud apādixšāyīhā pasēmāl dārēd dādestān be war ī pāy_nišān None mad pasēmāl ka war ēdōn warzēd kū nē tō xwēš pusānōš ī āzādmardān None guft kū war bowandag
farroxzurwān -iz hamgōnag guft ,
ka gōwēd kū ādurfarnbay xwēš būd ud az , ādurfarnbay ō man mad
pusānōš guft kū ka war ēdōn warzēd kū ādurfarnbay xwēš nē bawēd war bowandag ,
ka dūdag_sālār (ud) kadag_bānūg pad tōzišn az dūdag ō mard ī šahr None kirdan abāyistan xwastūg bawēnd ud xwāstag pad tōzišn be abespārēnd ud pas andar dūdag pus ō purnāyīh rasēd ud abāg ōy kē xwāstag dārēd tōzišn kirdan nē abāyistan pahikārēd ud dādestān rāyēnēd pad war pus weh_dādestāndar
bē ka pēš (ī) dādwarān xwastūg bawēnd ud pēšēmāl xwāstag pad wizīr ī dādwarān be gīrēd pad ēn kū tōzišn būd pad war ōy kē xwāstag dārēd weh_dādestāndar kū pus ,
X any gyāg ēw nibišt kū pad azišmānd ī pasēmāl kunēd ka graw az pasēmāl be grift būd wināhgārīh ī pasēmāl ud ēd iz rāy ka ēn guft ēstēd kū dārišn ī pad wizīr ī dādwarān bē pad ēwarīh enyā abāz nē dārišn None
ka iz ōh tā ān hangām pad war pasēmāl weh_dādestāndar būd ēg iz az -iš xwāstag pad wizīr ī dādwarān be grift
dārišn bōzišn ud pad war pēšēmāl weh_dādestāndar
ud abāg ān (ī) guft kū pad margarzān pad iz ēk azišmānd sar brīd None abāyistan az abestāg paydāg nigerīdan , bīst(-o) seh ,
, dar ī tōzišn ī , az dūdag kunišn ud ēd čē ō dūdag xwāhišn ,
, gyāg ēw nibišt kū ka tōzišn az dūdag xwāst ud zan ud sālār ud harw dō hamēmālīh kird ud ēk nē šawēd ud azišmānd bawēd agar az sālār bawēd graw az dūdag nē
bē agar az zan ud sālār ǰud ǰud None azišmānd bawēd ōwōn čiyōn None ka pad ēd ǰār būd hē
graw az dūdag be abespārišn ,
ud Zurwāndād guft kū ka ǰud ǰud None graw tis iz nē abespārišn
ka az dūdag tōzišn be kunišn ud zan se pad dūdag bē ka harw se hamēmālīh be kunēd enyā nē šāyēd ,
zan ī pad dūdag stūr ka tōzišn ō dūdag xwāhēd ud ka -iz az dūdag tōzišn ēw xwāhēnd ǰud az None sālār nē šāyēd ,
ka dūdag_sālār ud pus kadag_bānūg pad pēšēmālīh ī ud pasēmālīh ī xīr ī dūdag ō dādestān nē xwāhišn ,
ka sālār kadag_bānūg pad tōzišn ī kadag_xwadāy xwastūg bawēnd pad tōzišn xwāstag dūdag be abespārēnd pus ēw ī andar dūdag ō purnāyīh rasēd ud ōy kē xwāstag be grift hamēmāl bawēd pad pēšēmālīh dādestān xūb ,
gyāg ēw nibišt kū ka dārišn be kird pasēmāl pad ēn kū ān abām būd paydāg kunišn None
ud agar iš paydāg kirdan None nē tuwān xwāstag pad ān dastwarīh be abespārišn ,
ud ka , dārišn āsn pad dūdag bē ka ēwar paydāg kunēd None kū ān tōzišn ōh abāyēd kirdan enyā xwāstag dārišn az dūdag be nē kunišn ,
ka tōzišn ī pidar xwāhēnd zan ī pad dūdag ī pid ud ān -iz ī pad dūdag ī pus az sālār hammis None hamēmāl kunišn ,
gyāg ēw nibišt kū az , pid ō dūdag ī pus ī padīriftag None ī zīndagān pid pad baxt šawēd None čiyōn pusānōš ī burzādur_farnbayān None guft xwāstag pad abarmānd ōh rasēd
ud az dūdag ī pus tōzišn ī pid and kunišn čand xwāstag ī pid xwēš būd ,
ka tis ō dūdag kē kadag_bānūg andar xwāhēnd andar dūdag_sālār xwāstan nē kāmēd kadag_bānūg xwāstan nē tuwān ,
ka kadag_bānūg xwāst kāmēd dūdag_sālār andar rāyēnēd ēn be gōwēd kū kadag_bānūg nē kāmēd pad dādestān guft dūdag_sālār ǰud az None kadag_bānūg dādestān dād pad xūb dāštan
ēn tā ān zamān ka rāyēnišn ī dādestān nē sar
enyā ka rāyēnišn ī dādestān sar ud ī tis ō dūdag abāyēd abespārdan pad tis padīrift kadag_bānūg -iz andar abāyēd None ,
ǰādaggōw ī xwastūg ī būd ī sālār rāy pad dūdag gumārēd xwastūgīh nē padīrišn ,
zan ī dūdag stūr ka zaxm kunēd ka -iz stahm ud abārīg wināh kunēd ud ka -iz apāduxšāyīhā abar xwāstag pahikārēd None pad dādestān abar xwāst sālār andar nē abāyēd None ,
wayayār nibišt kū ka az dūdag tōzišn be kunišn ud kadag_bānūg nakkīrāy ud sālār xwastūg bawēd xwastūgīh ī sālār be āwāšišn
ud dādestān rāyēnīdan rāy kadag_bānūg sālār gumārišn
ud ka andar rāyēnišn ēw kadag_bānūg xwastūg bawēd ud sālār ī ōh gumārēnd nakkīrāy bawēd nakkīrāyīh ī sālār ī pas kār nēst None , , , X
ādurfarnbay mad pas az ān pad ān dād ō ādurfarnbay rasēd X ,
ka gōwēd kū xwāstag ī ō man rasēd ō tō dād ān ī -š andar ān ī xwēš bawēd ka abāz rasēd nē dād bawēd
ud ka -š andar ān ī ēw None nē bē -š pēš az None ān pašt xwēš būd ud pas az None ān pašt , rasēd dād bawēd ,
ka gōwēd kū pas az None dah sāl xwāstag ī man xwēš tō xwēš ān dād bawēd ī pas az None dah sāl xwēš ,
ka farrox ō mihrēn gōwēd kū X xwāstag ī ō farrox xwēšīh ī man rasēd tō xwēš pas kas ō farrox xwāstag , dahēd ud mihrēn andar nē abāyistan gōwēd None ān xwāstag pad farrox be nē ēstēd čē mihrēn pad dād ī bun padīrišn paydāgēnīd
nē ōwōn bawēd čiyōn None ka ō aburnāyīg xwāstag dahēnd ud pid gōwēd kū -m andar nē abāyēd None ,
ud ka šōy xwāstag ī rasēd be dahēd pas zan ī xwēš pad windišn pādixšāy kunēd ud ka -iz -iš xwāstag dahēnd gōwēd kū -m nē abāyēd None , būd kē ēdōn guft kū zan pad windišn pādixšāy nē pādixšāy kirdan
bē xwāstag ī -š dahēnd pādixšāy ka padīrēd
ud ka nē padīrēd az bun be nē āyēd ,
wahrām guft kū zan pad windišn (pādixšāy) pādixšāy kirdan čē windišn pad zan be ēstēd ō šōy nē rasēd
mēdōmāhīg ēn wāzag pad uskārišn gōwēnd
ud būd kē guft kū ka -š zan pad windišn pādixšāy kird ā -š padīrišn paydāgēnīd bawēd ,
ka gōwēd kū asēm ī ō xwēšīh ī man mad ud zarr ī ō xwēšīh ī man rasēd čand arz dwēsad wahāg arzēd None tō xwēš ēd bawēd ud zarr nē rasēd asēm sad be dahišn
ud ka gōwēd kū asēm ī ō xwēšīh ī man mad ud asēm ī ō xwēšīh ī man , rasēd čand arz dwēsad wahāg arzēd None tō xwēš ud pas az ān None asēm nē rasēd ēg -iz dwēsad az asēm ī awi- -š mad pad nāmčišt None paydāg kunišn None ud be abespārišn
ud ka ēk zarr ud ēk None asēm gōwēd ǰuttar nē bawēd None čiyōn ka gōwēd kū zarr ud asēm ī ō xwēšīh ī man mad čand arz dwēsad wahāg arzēd None tō xwēš ud nēm zarr ud nēm asēm , dahišn ,
ka gōwēd kū -m ēn dastgerd ō tō dād ān dastgerd ud harw čē pad ān dastgerd dāšt ēstēd dād bawēd ,
ud ka gōwēd kū -m ēn dastgerd , ō tō dād ān dastgerd ud harw čē pad ān dastgerd dāšt ēstēd dād bawēd ,
ud ka gōwēd kū -m ēn dastgerd ud harw čē pad ēn dastgerd dāšt ēstēd ō tō dād stōr -iz ud anšahrīg ēw kē kār ān gyāg kunēd None dād bawēd ,
ka gōwēd , kū -m ēn dastgerd az harw čē -š andar hammis ō tō wizīr -iz ēw ī andar ān dastgerd , ēstēd ud xwāstag -iz ēw ī pad any gyāg pad wizīr šāyēd dāštan ud kahas ēw ī az ēn gyāg rāyēnīd ēstēd ud kār pad abārīg gyāg kunēd None dād bawēd ,
ka gōwēd kū ēn dastgerd az ud harw čē -š andar hammis None ō tō ud ān dastgerd ō tō dād ēn dastgerd ō ōy ud ān dastgerd ō ōy dād bawēd
wizīr ēw ī andar ēn dastgerd kird ēstēd u -š xwāstag ēw ī pad ān dastgerd padiš šāyēd dāštan ud kahas ēw ī az (ēn) gyāg rāyēnīd ēstēd ud kār pad ān gyāg kunēd None nēm ō ōy ī ud nēm ō ōy dād bawēd ,
ka gōwēd kū -m ēn kadag ō tō dād ēg -iš srāy ud stūn ud rōzbānag ud dar ī ud kilēl ud hamābēr ud , čāh ī pad hamābēr dād bawēd ,
ka gōwēd kū -m ēn xānag pad mānišn , dāštan ō tō dād ǰāwēdānīg pad xwēšīh dād bawēd ,
ka gōwēd kū -m xānag ēw ō tō dād az pusānōš ī āzādmardān None be guft kū ka -š ast ēw bun dād bawēd
ka gōwēd kū -m zamīg ō tō dād ēg -iš ēwkardagīhā dād bawēd ,
ēwkardagīhā ōwōn bawēd ka -š zamīg ī hambaragān zamīg ī kasān ud ǰōy kē āb ō any ud xwāstag barēd ud kadag ud sālār ud rāh ud andarg nēst ,
ka , xwāstag ō aburnāyīg kē sālār ud zan kē šōy ast dahēnd ud šōy ud sālār gōwēnd kū -mān andar nē abāyēd None ēg -iz ān ī ō aburnāyīg dahēnd aburnāyīg ka ō purnāyīh mad ud ān ī ō zan dahēnd zan xwēš ,
gyāg ēw nibišt kū ka ō aburnāyīg xwāstag dahēnd ud pid andar nē abāyistan gōwēd None pas aburnāyīg ud ud pid -iz pad baxt šawēd None ān xwāstag ō dūdag ī pid rasēd
ud abāg ān ī gyāg ēw nibišt kū ka mard abāg zan kē az šōy stūrīh ud sālārīh nēst kird kū ēn xwāstag frazend ī nazdist az tō zāyēd xwēš ud pas az ān zan frazend zāyēd ud andar aburnāyīgīh pad baxt šawēd None ud ān xwāstag abāz ō ōy rasēd kē be dād
ud abāg -iz ān ī mardak nibišt kū ud harw ān ī pad nīrmad ēstēd pad ēn dārišn kū aburnāyīg andar abāyēd None
ān -iz ī guft ēstēd kū niyāg xwāstag ō farrox dahēd ud farrox padīrišn nē paydāgēnīd ud mīrēd padīrišn pad paydāgēnīd dārišn farrox pad ān xwāstag stūr gumārišn nigerīdan ,
ka mard xwāstag ī -š rasēd aburnāyīgīh mard ēw xwēš būd rāy gōwēd xwāstag ī andar apurnāyīh ī ān aburnāyīg rasēd pid xwēš
ud abāg ān ī nibišt kū pad dād ī bun padīrišn paydāgēnīd
ud ēn -iz nigerīdan kū -š rāh pad xwēšīh pad gyāg None dād bawēd
nē ōwōn bawēd ka -š xwāstag pas az None dah sāl ō aburnāyīg dād būd ēstād ,
ka gōwēd kū -m xwāstag ī widard man ō dūdag ī man rasēd ō tō dād ān ī az kadag_xwadāy abar zan ud frazend mānd nē dād bawēd ,
wahrām guft kū ka pid mad ud rasēd be ō zan ud frazend xwēš dahēd ud pas anšahrīg āzād kunēd , siyāwaxš guft kū anšahrīg az šāhān šāh bandagīh None abāz āwurd None nē šāyēd
man -iz hamgōnag gōwam bē rādohrmazd ǰud_dādestānīh ēw andar ōh kird ,
siyāwaxš guft kū ka mard ēw abāg farrox paymān kunēd kū -m ēn xwāstag (pas) az None dah sāl ō tō dād farrox andar dah sāl be mīrēd ān xwāstag ō zan ud frazend ī dūdag ī farrox nē rasēd
ka pid pad aburnāyīg ayāb šōy pad zan wizīr āwāšēd kū xwāstag ī ō xwēšīh ī man rasēd tō xwēš pas az ān None kas ō ān zan ud , aburnāyīg xwāstag dād ān ī ō zan dahēd pad zan ud ān ī ō aburnāyīg dahēd pad aburnāyīg be ēstēd
ka farrox , sāl ēk abar mihrēn kird kū xwāstag ī man xwēš ud ēd -iz ō xwēšīh ī man rasēd tō xwēš ud sāl panǰ andar kērēn kird kū xwāstag ī man xwēš ud ēd čē ō xwēšīh ī man rasēd tō xwēš xwāstag ī mihrēn pas az None pašt ī andar mihrēn , ō farrox ān ī andar panǰ sāl frāz bawēd pad rāh ī None rasēd kērēn xwēš , ,
, dar ī ayōgēn , ẏōhē pascaēta , ayōh pasačēta ,
nibišt kū mard zan ud frazend bē duxt ēw any kas nēst ud ān ī ān duxt šōy ān duxt az zanīh be hilēd pad sālārīh abāz ō pid nē dahēd None ēg -iš stūrīh ī pid pad xwāhišn
ud ka -š pad sālārīh abāz padīrēd ēg -iš abar ōh mānēd None
ud xwāhišn pad kār abāyēd ,
sōšyans guft kū duxt ī bayaspān None ka -š be hilēd ka -iz -iš murd pid be hilēd ēg -iz -iš ayōgēn abar ōh bawēd None
nibišt kū ka frazend ī pas zād duxt ud zīndag pid šōy kunēd None az zanīh hilēd ud abāz šawēd None widard stūr ī kardag None ān stūrīh abar ān duxt ōh mānēd None
ud ka -š dādestān ōwōn ī pidar ī stūr andar abāyēd None pad ān ī pid ōh gumārišn
ud ast kē ēdōn gōwēd kū ka -iz -iš andar ān ēw ka stūr ī kardag None pad baxt šawēd None šōy kird None ud nē hišt ēstēd ēg -iz yōhē_pasčēta ,
wahrām guft kū ka -š andar ān ēw šōy kird ēdōn abāyēd dāštan čiyōn ka nē zīndag hē ,
duxt ī pas zād kē stūrīh abar mānēd None az čiyōn xwēš ka stūr abarmānd ī pidar nē bawēd
andar -iz abarmānd ī pad stūrīh abarmānd ī pad xwēšīh būd nē šāyēd ,
pad guft ī dastwarān ōwōn nibišt kū yōhē_pasčēta ka zīndag pid šōy kunēd None xūb
ud šud aziš ān stūrīh pad ān dastwarīh awi- -š nē rasēd
ud ēn -iz ōwōn nibišt ud ēn -iz ōwōn nibišt kū yōhē_pasčēta ka duxt abarmānd ī pid nē bawēd None
ud ka pus ā -š ōh bawēd None ,
ka -š brād dō ud xwah ēw ān gyāg ud ān xwah abāg brād ēw hambāy u -š brād ī did abar sālār ī ud brād dō harw pad ēw ǰār pad baxt be šawēnd None pad čāštag ī abarag sālār pad ān ī mēdōmāh hambāyīh gōwēnd kū ka -š ast ā -š abar ōh mānēd None ,
ka mād andar dūdag xwah stūrīh ī brād abar nē mānēd None
u -š čim ēn kū X xwah pad zanīh mād be pāduxšāy dād pad ān čim sālārīh ī andar brād nē bowandag ,
yōhē_pasčēta abar ud pus (ud) None duxt ī pādixšāyīhā ud zahag mānēd None
duxt ī pid pad sālārīh ō mard ī šahr None dād , ēstēd ayōgēn ī pid ud brād kam abar nē None mānēd None
ka -š ayōgēn ī pid abar mānēd None sālār ān ham
ud ka -š ān ī brād abar mānēd None sālār az nabānazdištān ī brād bawēd ,
ka pad sālārīh (ī) brād be dād ēstēd ēg -iz -iš ayōgēn abar ōh mānēd None
ud sālār az xwēšāwandān ī brād ēw bawēd ,
ka brād dō ud xwah ēw ān gyāg baxtīgīh kunēnd ud brād ī keh ud xwah āgenēn bahr kunēnd xwah sālārīh -iz be ō brād ī keh rasēd
abāg -iz ān
pas -iz ka brād ī meh pēš , mīrēd ēd rāy čē None xwah sālārīh az brād nē pad dād ī brād bē nē pahikārdan ī ka ud bazišn kird None brād abar sālārīh ī xwah rāy az -iš appār būd ēstēd ī xwah ayōgēn brād ī meh
ud ka naxwist brād ī keh mīrēd ud ka -iz harw dō pad ēd tāg mīrēnd xwah ayōgēn ī brād ī keh ,
wayayār nibišt kū ka duxt pad dastwarīh ī pid andar kas kunēd kū tā dah sāl zan ī tō ham ud pid pēš az None dah sāl mīrēd pid tā dah sāl stūr yufsišn
ud ka dah sāl uzīd duxt zanīh ī kas nēst ud ayōgēn ī ud pid
u -š ēn -iz ōwōn nibišt kū xwah ayōgēn ī brād andar hambāyīh ēw ēg abar mānēd None ,
ka brād pad baxt šawēd None u -š zan ud frazend ud bē xwah ēg -iš ayōgēn ī brād abar nē mānēd None
ud ka baxtīgīh kird None ān ī ōy brād abar mānēd None , kē -š bahr pad hambāyīh abāg stad ayāb -iš pad abarmānd ī dastwarīh abar sālār būd
ka baxtīgīh kird None ud brād ēw ī kē bahr pad hambāyīh abāg stad ud brād ēw kē -š pad abarmānd dastwarīh abar sālār būd frāz raft None ayōgēn ī ōy brād abar mānēd None kē -š abar sālār būd
ud ka -š abāg brād dō pad hambāyīh bahr stad ēstēd az pēš paydāg ,
ka brād dō ud xwah ēw ān gyāg xwah sālārīh pad brād ī meh
ud būd kē guft kū ka xwāstag nēst ēg -iz hambāy ōh bawēd None
ud ka ast ēg -iz pad rāh ī None hamwindišn abāz gumēxtēd
abāg -iz ēd kū ayōgēn xwāstag xwāst nē āmār
pas -iz ōwōn čiyōn None pid kē pus ast ayōgēn abar duxt nē mānēd None brād -iz ka brād ī hambāy ast ayōgēn abar xwah nē mānēd None
, bē -šān ōwōn dāšt kū hambāy ī dēnīg None ō kardag nē kird ēstēd
hamē sālārīh kār
ud ka brād ī meh mīrēd ēg -iš ayōgēn abar ōh mānēd None ud ka ān (ī) keh mīrēd ā -š nē mānēd None ,
ka pid duxt ēw ud dūdag ī pus ēw ud pad ān dūdag xwāstag haštād ast duxt sālārīh pad pid ud ka pid frāz rawēd None ayōgēn ī brād čē widard pid abāg dūdag ī pus hambāy ,
manuščihr guft kū hambāy ī dēnīg None ō kardag nē kird ēwāz pad rāyēnišn ī stūr
būd kē guft kū duxt ī andar xānag ī pidarān zād ēstēd ka -š mād andar zīndagānīh ī pid ī mād šōy kird None ayōgēn ī pid ī mād abar nē mānēd None ,
māhwindād guft kū duxt ī pad ān ēwēnag ka -š mād andar zīndagānīh ī pid ī mād šōy ayāb margarzān ayāb paratacaiti , paratačaiti(?) kird None ā -š nēm bahrag ī mād abar nē mānēd None ēg -iš ka pad ayōgēn andar abāyēd None ā -š ayōgēn abar ōh mānēd None ,
ka duxt abēdastwar ī pid ī gādār kunēd None agar gādār nē az ān ī hamēyīg kunēd ēg -iš sālārīh (ud) abarmānd ī pidar ǰuttar be nē bawēd
ud ka gādār az ān (ī) hamēyīg kunēd None ā -š abarmānd ī pidar , awi- -š nē rasēd ud pid -iz kār_windišn ī duxt az -iš appār be bawēd ,
, dar bīst(-o) šeš ī sālārīh ,
ka xwāstag ruwān rāy None paydāg kunēd None ud pad dāštan ō kas nē dahēd az X frazend ī ōy ēk ī sazāgdar dārišn čē ēdōn bawēd čiyōn sālārīh ī ātaxš ,
ka xwāstag ruwān rāy None paydāg kunēd None ud pad dāštan ō mard ēw dahēd kū uzīd ī ān mard kē -š ān , xwāstag awi- -š dahēd ān xwāstag pad paywand ī ōy mard be rawēd kē -š awi- -š dād ēstēd
ud hamē ēk ī sazāgdar dārišn ,
gyāg ēw nibišt kū ka gōwēd kū -m ēn xwāstag ruwān rāy None paydāg kird None zan ud frazend ī ōy mard pad āgenēn None dārišn ,
ka xwāstag ruwān ī xwēš ud any -iz kas rāy None paydāg kunēd None ēg -iz ān xwāstag pad paywand ī ōy mard be rawēd kē pad ān ēwēnag dāštan rāy paydāg kunēd None |
gyāg ēw ōwōn nibišt kū ka farrox xwāstag any pad ruwān ī xwēš ī (ud) mihrēn dāštan rāy None paydāg kunēd None ud kas dāštan rāy framān nē bawēd ān xwāstag pad ān ēwēnag ī paydāg kird None xwāstagdārān ī farrox (ud) xwāstagdārān (ī) mihrēn pad āgenēn dārišn ,
gyāg ēw nibišt kū ka xwāstag ruwān rāy None paydāg kunēd None ud pad dāštan ō zan ēw dahēd ud ān zan šōy kunēd None ān xwāstag pad ān ēwēnag ī ō ān zan mad be ō ān mard rasēd ud pad paywand ī ān mard be rawēd
ud abāg ān ī gyāg ēw nibišt kū ka ātaxš pad sālārīh ō duxt ī xwēš dahēd ud duxt šōy kunēd None andar ō šōy barēd None
ud ka -š šōy az zanīh be hilēd ayāb be mīrēd ēn kū sālārīh ānōh be mānēd ayāb abāz ō bun None šawēd saxwan ud pahikār padiš nigerīdan ,
ka gōwēd kū ēn dūdag pad sālārīh (ī) tō dār (ud) dūdag_sālārīh be ō pēš dahēd None ud dūdag_sālār ī dudīgar be mīrēd sālārīh ī dūdag abāz ō bun None šawēd ,
ka gōwēd kū -m ēn dūdag pad sālārīh ī ō tō dād ayāb gōwēd kū -m ēn dūdag_sālār kird hē ud dūdag_sālār dūdag_sālārīh ī be ō pēš dahēd None dūdag_sālār ī dudīgar be mīrēd sālārīh ī dūdag abāz ō ōy ī fradom rasēd ,
ka gōwēd , kū ēn ātaxš sālārīh , tō kun sālārīh pad paywand be barēd ,
ka gōwēd kū ēn ātaxš pad sālārīh , tō dār sālārīh pad paywand be barēd
sālārīh ī pad paywand be rawēd ān ī ātaxš ud ān ī xwāstag ī ō ruwān dahēnd None ,
ka pad dūdag_sālār gumārdan pus ēw ō purnāyīh rasēd ud ān pus frāz rawēd None būd kē guft kū dūdag_sālār ī pus gumārišn ,
dūdag_sālār ī gumārdag None ka kadag_bānūg zan , kunēd None ud pas pus ō purnāyīh rasēd ēg -iš pad zanīh hamdādestānīh ī pus andar abāyēd None ,
sālār ī kadag_xwadāy , gumārd pādixšāy ka zan ud frazend pad sālārīh be dahēd
pad čāštag gōwēnd kū sālār ī būdag None sālārīh ō pēš pādixšāy dādan None u -š and dād bawēd čand dahēd ,
pus ka xwāstag ī pidar gīrēd ud dārēd nē pādixšāy kū sālārīh ī aburnāyīgān nē kunēd ,
gyāg ēw nibišt kū sālār ī dūdag kē sālārīh ō pēš pādixšāy dād None ēwāz ān ēk ī kadag_xwadāy gumārēd
ud stūr ī kardag None andar zīndagānīh ī xwēš ō harw kē kāmēd pādixšāy dād ,
čāšt ēstēd kū dūdag_sālār ī būdag None ēn čahār bawēd pus (ī) pādixšāyīhā None ud padīriftag None ud stūr ī kardag None ud brād ī hambāy ,
gyāg ēw nibišt kū sālārīh ī dūdag ī pid ō pus ī padīriftag None nē rasēd ,
ka ātaxš pad sālārīh ō dō mard dahēd ud ēk gōwēd kū -m andar nē abāyēd None ō ōy ī did nē rasēd čē -š awestwārīh ēw ī ō dō mard dād bawēd ,
ka ātaxš nišānēd None ud sālārīh rāy framān nē dahēd sālārīh pad pus ī meh
ud ka ān ī meh ud pad dād hāwand dō ast ō ān ī pad dēn kirdārdar ud weh
ud ka -iz pad dēn kirdārīh ud wehīh hāwand hēnd pad āgenēn dārišn ,
ādurōg ī kas nišānēd kas pad wahrāmīh ō dādgāh nišāst pad dūdag ī ōy kē pad wahrāmīh ō dādgāh nišāst rawēd ,
sālār ī gumārdag None sēnūg_masāy ud bāzāy_masāy ōh bawēd None
ud ān kē sālārīh abar frāz mānēd None nē bawēd None ,
ān -iz kē sālārīh abar frāz mānēd None bē ka abarmānd gīrēd dārēd enyā -š ōh bawēd None
ud ka gīrēd ā -š nē bawēd None ,
ka gōwēd kū -m dūdag pad sālārīh ō tō dād ātaxš -iz dād bawēd ,
gyāg ēw nibišt kū ka ādur_farnbay ādurōg nišāst ud xwāstag awi- -š dād ud sālār pad -iš gumārd u -š pas zōhr-xward be kird ud pad wahrāmīh ō dādgāh nišāst , wayayār guft kū būd kē pahikārišn ēn būd kū tis ī sālārīh ǰuttar be būd čē ān zamān ādurōg būd bē -šān ǰuttar be nē kird ,
ātaxš ī wahrām None ī čand mard pad āgenēn None nišānēnd ud awēšān kē pad āgenēn None nišānēnd bahr ud dāštārīh nē dahēnd nē bahr bē dāštārīh ,
ud ān ī mard tanīhā nišānēd ka -š bahr sūdōmanddar bahr ud ka -š dāštārīh sūdōmanddar dāštārīh abāyēd dād ,
ka mard xwāstag ruwān rāy None paydāg kirdan None nibišt kū -m zan ī xwēš dāštan rāy framān dād zan az framān ī šōy be ēstād None nē pādixšāy X u -š sālārīh kunišn ,
pad sālārīh ī dūdag kē aburnāyīg andar pus ī čagar None nē gumārišn čē -š abāg aburnāyīg ī pad ān dūdag paywand nēst ,
ātaxš ī zan kē šōy ud frazend ast ud anandarz murd nišāst ō frazend nē bē ō šōy rasēd ,
ka mard dūdag pad sālārīh ō mard ēw dahēd andar dūdag tā aburnāyīg , purnāy
ud ka purnāy dahēd pid ī ōy (ud) pid ī sālārīh nabānazdišt hēnd ud dūdag_sālār ān ham kadag_xwadāy kird kū -m dūdag pad sālārīh ō mihrēn dād būd kē guft kū -m ān čiyōn sālārīh pad dād (ī) pid būd ēstēd ham pad duxt (ī) pad šōy be dād kārag nēst ,
pusānōš ī burzādur_farnbayān None , guft kū ka pad ān ēwēnag pad ān tis dādestān ǰuttar nē bawēd None čiyōn ka sālār būdag hē ,
gyāg ēw nibišt kū ka ātaxš rāy gōwēd kū -m pad sālārīh ō awēšān (ī) man ud pusdād ō awēšān ī man brāddād hēnd ēk ī pad dād ī meh dād ō awēšān ī az dādestān_pus dādestān_brād ī čagar zād ēstēd nē rasēd
abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū -m ǰomā zan ud frazend hambāy kird hē ka pādixšāyīhā padīriftag ast dō čagar nē kunišn ka nē ān -iz ī čagar ōh kunišn nigerīdan ,
az dastwarān ōwōn nibišt kū pid sālārīh ī aburnāyīg ī -š pad sālārīh be dād hamē ka -š kāmag kāmēd abāz stad pādixšāy ,
pid sālārīh ud (ī) duxt ǰāwēdānag ud brād ān ī xwah tā zīndagīh ī xwad be pādixšāy dād
ka dūdag pad sālārīh ō dō mard dahēd ud ēk nē padīrēd ayāb harw dō padīrēnd ēk pad baxt šawēd None sālārīh aframān ,
ka kunēd kū -m ēn ātaxš az xwāstag hammis None nēm pad sālārīh ō tō dād sālārīh xūb u -š ān nēm pad paywand be rawēd ,
(ī) pus ōwōn wēš gōwēnd kū ka zyān kunēd ā -š sālārīh appār nē bawēd
mard pad guft ī zurwāndād nibišt kū ka nē hambārēd kirdan ud nē wizārdan rāy aburnāyīg sālār gumārišn ,
sālār ī gumārdag None ka zyān kunēd ā -š sālārīh appār ,
ud ka abāz nē hambārēd ud dūdag pad sālārīh ōh dārēd ka sāl_dranāy abar guft None dūdag asālār kirdan rāy margarzān
ud ka andar sāl_dranāy ān zyān be wizārēd abāz , gumārišn ,
ka xwāstag ruwān rāy None paydāg kunēd None ud pad dāštan ō farrox dahēd ud farrox gīrēd ud dārēd ud widard farrox ud pad paywand ī farrox be rawēd u -š ō ī sālār wināh padiš kunēd ud appār bawēd ud čiyōn dādfarrox guft sālārīh abāz ō bun None šawēd nē ō farrox ,
gyāg ēw nibišt kū ka ātaxš nišānēd ā -š ud pus ī pāduxšāyīhā None ud None padīriftag ast ud sālārīh rāy framān nē dahēd widard kadag_xwadāy ka pus ī padīriftag None pad dād meh sālār pus ī padīruftag None
ud agar -iš nīrmad ēw andar abāg hamdūdagān ,
ka xwāstag ruwān rāy None paydāg kunēd None u -š yazišn ud nihādag None abar nihād ud pad dāštan framān nē dahēd widard pid pus ī meh pad sālārīh dārišn
ud agar -iš nīrmad ēw andar abāg hamdūdagān bīst(-o) haft ,
, dar ī āgrawīh pēš_tōzišnīh , dād pādixšāy būd pādixšāy nē būd
mard abām ud tōzišn ī -š pad kasān ud xwāstag ī -š tā any ēwēnag sahēd ud ēd čē -š andarz ud xwāstag -iz ī -š dastwarz ud tāg ud any ēwēnag dād paymān abar kird ēstēd pad abām tōzišn ī ō kas
ka -š any -z xwāstag ast xwad u -š xwāstagdār -iz pādixšāy hēnd ka be nē abespārēnd
, ud ka -š any -z xwāstag nēst ēg -iz tā zīndagānīh pādixšāy ka be nē abespārēd ,
, ka mard kē ō kas tōzišn ud dahišn hamēwēn xwāstag ī xwēš rāy kunēd kū -m nēm tā dah sāl ō farrox ud nēm pas az None dah sāl ō mihrēn dād ud andar dah sāl abām xwāhēnd xwāstag nēm_bāy X tōzišn nēm tā dah sāl ud nēm pas az None dah sāl be abespārišn ,
ka mard kē ō kas xwāstag ud tis tōzišn ud dahišn kunēd kū -m xwāstag ī man xwēš frāz az man None ō ādurfarnbay dād az ān frāz None be kunēnd ān xwāstag bawēd
any xwāstag awi- -š nē rasēd
ud agar and bawēd čand pad tōzišn bowandag ud hamēwēn , pad xīr ī xwēš uzēnag kird None ēg -iz xwāstag pad arz ī tōzišn az ādurfarnbay , abāz āwurd None ,
ka waxš ud anwān(?) ī pad paymān ī sāl ēk kird ud sāl se ō tōzišn mad abām ī sāl dō ast pad kardag None pad abām ī sāl dō be abespārd , ,
ka xwāstag pad dād be dahēd ka -iz -iš ōh zan ēdar ēg -iz xwarišn ud dārišn ī zan (ud) aburnāyīg abāz āwarišn None ,
ka pad andarz be dahēd ēg -iz abāz āwarišn None ,
ka xwāstag pad dād be dahēd ud zaxm kunēd abāz nē āwarišn None
ud ka pad ud andarz be dahēd abāz āwarišn None ,
duxt ud zan ud aburnāyīg xwāstag ī pēš az None ān ka -šān šōy kird None ud pid abām stad az pid ud šōy ud šāhān šāh None ō xwēšīh mad pad tōzišn ī šōy ud pid be nē wizārišn ,
gyāg ēw nibišt kū wizīr ī mard andar zan ud frazend āwāšēd rāy abām tōzišn ī pas az None ān az xwāstag ī agar ēw_bār None ān wizīr āwišt ān mard dāšt kam nē tōzišn None ,
gyāg ēw nibišt kū pēš_tōzišnīh rāy pad waxš ud anwān(?) abārīg -iz ān ī az ān šōn xwāstag kē dārišn be kird abāz nē āwarišn None ,
bawēd kē guft
kū bē pad abām ud ahlawdād ud margarzān enyā pad abārīg harw tis pēš_tōzišnīh ēg kār ka xwāstag dārišn be nē kird ,
wayayār guft kū ka kunēd kū -m xwāstag ī man xwēš frāz az man None ō wāhmān ī mard dād pad kardag None ōwōn kunēnd
kū parwarišn ī zan (ud) aburnāyīg abāz āwarišn None
ud abārīg hamgōnag čiyōn dād ī frāy rāst
u -š ēn -iz guft kū ka kunēd kū frāz az man None ēn xwāstag tō xwēš ēd bawēd mardag pusānōš None guft kū pad X kardag None ka mad , ēg -išān ōwōn kird čiyōn dād None nē ōwōn čiyōn None andarz ,
wahrām guft kū ka farrox xwāstag hamāg ō zan ud frazend ī pādixšāyīhā None None dād u -š pas ādurōg dād , nišāst ud xwāstag hamāg awi- -š dād ud nē wizīr āwišt ka ādurōg dāštārīh pad mayān None xwāstag az zan ud frazend abāz stad ud ō ādurōg dād
ud man wizīr padiš kird ud nē āwišt aziš xwad None dādestān nēst None čē ēn ǰuttar bawēd kū ka xwāstag be ō zan ud frazend ī dahēd ud pas be frōšēd ayāb graw kunēd None ayāb abām stānēd
čē zan ud frazend kē xwāstag X awi- -š dād pad -iz rāh ī None xwāstag_sālārīh ān abām be abāyēd tōxt ud ān xwāstag druyist abāyēd dāštan None ,
u -š ēn -iz guft kū ka kadag_xwadāy xwāstag mad ud rasēd ō zan ud frazend dahēd ud pas anšahrīg āzād kunēd siyāwaxš guft anšahrīg az šāhān šāh bandagīh None abāz āwurd None nē šāyēd
ud man -iz ēdōn dānam bē -š rādohrmazd ǰud_dādestānīh ēw andar ōh kird ,
ǰāmāsp guft kū čiyōn -am āšnūd , xwāstag ī mard ō zan ud frazend dād ēstēd ud pas be frōšēd az mard ī rād X abāz nē āwurd None
ān -iz ī čagar rāy framān būd ēstēd ,
ka mard dō ēk pad muhr ī ēwar ēk pad muhr ī wizurd ī pēš az None ān wizīr dārēd ud zan ēw rāy ǰud ǰud None pahikārēd kū man zan ud dādestān abāg ziyānag kunēnd ud ziyānag dārišn andar ēk -iz nē paydāg gōwēd kū ōy zan hom kē wizīr ī warōmand dārēd dārišn , ast kē ēdōn gōwēd kū be ō ōy kunišn kē wizīr ī pēš dārēd
ud ast kē ēdōn gōwēd kū be ō ōy kunišn kē wizīr ī pēš dārēd ast kē ō ōy guft kē wizīr ī ēwar dārēd
bē ka dādestān mard ēk abāg did kunēnd harēwēnag dārišn ō wizīr ī ēwar kunišn , bīst(-o) hašt ,
, dar ī xwarišn ud dārišn ī kas az kas ,
pus tā purnāy bawēd duxt tā šōy kunēd None zan tā zīndag ān ī pādixšāyīhā None xwarišn ud dārišn
ka az ān (ī) pad X pid pad mayān kirdan None šāyēd az ān ī pid
ud ka az ān ī pid pad mayān kirdan None šāyēd ōwōn kū š guharīg az ān ī pid abāz rasēd az ān ī pus ,
aburnāyīg ī čagarīhā ka az dūdag nēst az ān ī pid ī čagarīhā None ān -iz ī purnāy hamgōnag ,
pid ka -š az xīr ī ud xwāstag ī xwēš nēst az xīr ī pus duxt (ud) zan (ī) pāduxšāyīhā None None None , pid ī čagarīhīhā None az wāspuhragān ī zan ud frazend (ī) čagarīhā None None u -š guharīg abāz dahišn ,
duxt ka pad wināhgārīh ī pid ī gādār kunēd None xwarišn ud dārišn ka -š az kār_windišn ī xwēš ast az kār_windišn ī xwēš ud ka -š kār_windišn ī xwēš nēst az ān ī pid ē bawēd
aburnāyīg kē -š pid pad wināhgārīh xwarišn ud dārišn nē dahēd kas be parwarēd parwardār ,
pādixšāy ka kār_windišn čand parwarišn guharīg ī parwarišn rāy abāz gīrēd None
ud ka kār_windišn pad parwarišn nē bowandag ān ī nē bowandag guharīg pid be dahišn ,
zan aburnāyīg pusagānīh duxtagānīh stūrīh zanīh ud tarsagāhīh sālārīh bē pad adwadād
ēg -iš nē pad -iz adwadād pid pad ān ī xwēš pad -iz ān ī abārīg awēšān ud mād andar abāyēd None ud pad ān ī xwad pad ān ī ōy kē abar (mad) ēstēd frōxt pādixšāy
ud zan ī pādixšāyīhā None ī tarsagāy sāl sāl None az xwāstag ī šōy xwēš ud šōy nē guft ēstēd kū ma dahēd ǰud az āb zamīg ud urwarān xānag , ud anšahrīg tā dō bowandag bawēd be dād pādixšāy ,
duxt ud zan (ud) anšahrīg ī mard None X ud pad wināh warōmand kird ēstēd None uzēnag ī -š pad xwarišn ud dārišn ud ēd čē -š pad passāxtan andar abāyēd None xwadāy ud sālār dahišn ,
frazend pad anšahrīgīh ēwāz pid pādixšāy frōxt
ud pad margīh ud rēštagīh pādixšāy frōxt ēwāz pad ān ī ōy ī pādixšāy frōxt
pad adwadād pid pad ān ī xwēš pad -iz ān ī ōy ud mād pad ān (ī) xwad ud pad ān ī xwad ōy kē abar mad ēstēd None
ud abārīg sālār pad ān ī xwad (ud) ōy kē abar mad ēstēd None frōxt pādixšāy , ,
bīst(-o) noh dar ī yazišn X nihādag None ī abar xīr ī ātaxš ud xwāstag ī ruwān nihād None paydāg kird None ,
xwāstag ī ō ruwān dahēnd None agar barōmand bar agar abar bun ān ī az harg (ud) bār None ud uzēnag ī pad bun ud mizd ud rōzīg ī sālārān be pardazēd
ōwōn nibišt kū -m ruwān yazišn None rāy paydāg kird None ēwāz pad ēzišn
ud agar ōwōn nibišt ēstēd kū -m ruwān rāy None paydāg kird None pad ān ī ōy ī kē pad dāštan awi- -š dahēd pad ruwān rāy None paydāg kird None sūdōmanddar sahēd dahišn ud uzēnag kunišn ,
ka xwāstag ruwān yazišn None rāy None paydāg kunēd None yazišn pad nāmčišt None , nihādag nihēd bar ān ī az nihādag pardazēd sālārān xwēš
ud ka ōwōn nibēsēd kū -m ruwān rāy None paydāg kird None yazišn pad nāmčišt None nihādag nihēd bar ān ī (az) nihādag pardazēd , yazišn kam aziš nē kunišn ,
ud ka xwāstag ruwān rāy None paydāg kird None ud pad dāštan ō kas ud bar ast ī None ōy kē awi- -š dād ō xwēš burd rāy framān dād ka -iz nē ēstēd kū kirdan ī sālārīh rāy ēg -iz ō kē awi- -š dād bar frāy az ān ī -š burd rāy framān dād nē xwēš ,
ka kird kū -m xwāstag ruwān rāy None paydāg kird None , xwāstag ī -m ruwān rāy None paydāg kird None mihrēn ēd dārēd ēg -iš az ruwān abāz nē stad bawēd čē ahlawdād -iz andar ruwān
ud mihrēn tuwān guftan kū pad ahlawdād dād ,
ka gōwēd kū ēn xwāstag pad grawīh ayāb gōwēd kū pad ruwān yazišn None dāštan ō man mad ud man xwāstag ī -m ō man mad ud guft ō mihrēn dād ka -iz nē nibēsēd kū pad ān ēwēnag ī -m ō man mad ud guft xūb ud pad hāwand dahēd
ud ka gōwēd kū ēn xwāstag ruwān rāy None yazišn nē paydāg None xwāstag ī -m paydāg kird None mihrēn ē dārēd ēn -iz nē nibēsēd kū -m pad ān ēwēnag ī -m paydāg kird None nē xūb
ud ka gōwēd kū -m xwāstag ruwān rāy None paydāg kird None ud pad dāštan ō mihrēn dād mihrēn ud any -z , kas ān xwāstag frōxt ud be dād nē pādixšāy ēg -iz bar pādixšāy frōxt
ud bun pad -iz ān ēwēnag ī -š awi- -š mad be dād nē pādixšāy
u -š pad paywand ōh rawēd ,
ka mard xwāstag ī -š pad ruwān yazišn None dāštan awi- -š mad wināh ud zyān be wizārišn sālārīh appār nē bawēd čē -š pad paywand ō rawēd None
ud abāg ān ī azabar pad guft ī dādfarrox nibišt nigerīdan ,
ka kird kū az bar ud waxt ē az xwāstag māh frawardīn pad ruwān (ī) farrox ī ud māh tīr pad ruwān ī mihrēn ēn yazišn ud harw sāl pad ān , rōz ka man frazām bawēd None yazišn čand šāyēd ēd kunēd ka waxt and nē bawēd čand None ān yazišn hamēwēn aziš kirdan šāyēd ān kunišn ī ka kunēd kerbag wēš bawēd
ǰuttar nē bawēd čiyōn ka kunēd kū māh ādur pad ruwān ī man wisperid ēw rōz ohrmazd ud yašt ēw rōz wahman ud drōn ēw rōz ardwahišt ēd yazēd ,
ud agar ka wisperid yazīhēd yašt ud drōn kirdan nē šāyēd pad ēn čim kū abāz ō saxwan ud framān ī pas ēstād None wisperid kam nē yazišn
ud yazišn ī pad ruwān ī mard mard nihēd ud kunēd pad -iz ruwān ī xwēš nihād kird bawēd ,
ka kunēd kū rōz ohrmazd aštād ēw kē xšnūman ohrmazd xwadāy ud rōz srōš yašt ēw xšnūman srōš ēw yazēd ka ēk šāyēd kirdan aštād kirdan
, si dar ī zanīh (ī) zan (ī) pādixšāyīhā
abar dādestān_nāmag ōwōn nibišt ēstēd kū xwah ud duxt ka ǰud az hunsandīh ī sālār tan pad zanīh be dahēd None zanīh nē xūb ,
ud ka -š ǰud az hunsandīh ī sālārān frēbēnd ud nayēnd būd kē guft kū -š dādestān dahišn ,
bē pad kardag nē dārēnd ,
ka mard zan kē sālār ī pad nāmčišt ud stūrīh ī kas nēst gāyēd ud pad ān gād frazend zāyēd ud ān zan xwāstag ōwōn nēst kū -š xwēš_tan , ud frazend dāštan tuwān ōy mard ān frazend tā purnāy bawēd ud ān zan tā ān frazend purnāy bawēd pad parwarišn ud xwarišn ud wastarg dārišn ,
zurwāndād ī ǰuwānǰam None guft kū ka mard ō duxt ī xwēš gōwēd kū šaw ud stūrīh ī wāhmān kas kun duxt pādixšāy ka nē kunēd čē ēn -iz ōwōn bawēd čiyōn None ka -š gōwēd kū šaw ud zanīh ī wāhmān mard kun ud ka nē kunēd pādixšāy ,
ud abāg ān ī guft kū mard duxt ī xwēš pad akāmagandīh ī ān duxt pad stūrīh be dād pādixšāy ud pad zanīh be dād nē pādixšāy , ud pad stūrīh ēd rāy be pādixšāy dād čē X -š windišn pad pid ēstēd None ud pad zanīh ēd rāy nē pādixšāy čē duxt gād pad , xwad ēstēd None nigerīdan ,
ud xwēšīh ī duxt gād abāg ān ī nibišt kū zan ud duxt ī pādixšāyīhā ī pad windišn pādixšāy gād ud tāwān pid ud šōy ud zaxm tāwān X
arzīh and ka handranǰ(?) ō nidranǰ(?) dahēd ān ī frāy ahlawdād
ud ka ǰuttar hamē frāy arz be dahišn ,
ka šōy ō zan gōwēd kū guharīn kunēd zan guharīn rāst pādixšāy kirdan
ud ka šōy nē guft ēstēd ka pad čahār bahr ēw bahr None pad šōy nīrmaddar pādixšāy kirdan
ud ka frāy kū pad čahār bahr ēw bahr None az wēš pad ān ī az wēš duz čē guharīn ēdōn pādixšāy kirdan ka frāy kū čahār ēk None ēw az wēš nēst
ud ziyānag abāz nē pādixšāy ēstād None ,
ud ān kē guharīn abāg hamē kunēd se šabag abāz pādixšāy ēstād None ī paydāg kū ka mard ēw ō kas ēw gōwēd kū guharīēn kun ān kē awi- -š gōwēd guharīn rāst pādixšāy kirdan ud andar -iz se šabag abāz nē pādixšāy ēstād None ,
ud ēn kū ān kē ōy kas pad guharēn kirdan pādixšāy kunēd andar se šabag (abāz) pādixšāy ēstād None ōh abāyēd uskārdan , , si(-o) se ,
, None dar ī grawgānīh ,
ka grawgāndār xwāstag ēw ī pad wīst(?) pad graw dārēd nēm pad dah(?) pad farrox pad graw be nihēd ud farrox dah(?) be padīrēd ud xwāstag az grawīh be hilēd grawīh nē wišuft bawēd
ka grawgāndār zamīg māh ādur graw kunēd None ud bun_xwēš māh tīr abāz wēzēd None dastgarīh ōwōn kunišn čiyōn bar_xwēš ,
ka kird kū -m drahm wizārdan ud ēn xwāstag az graw ud abāz wēxtan None rāy mihrēn pādixšāy kird ud mihrēn ān xwāstag az grawīh wēzēd None drahm pad dastwarīh wizārd bawēd
ān ī abāz āwarēd None ān ī be wizārēd rāy pad grawīh dāštan pādixšāy ,
gyāg ēw nibišt kū pādixšāy kirdan pad tis ī xwēš kār ,
mard kē xwāstag ī kasān az anērān abāz xrīnēd tā ān ī be wizārd abāz dahēnd pad grawīh dāštan pādixšāy ,
xwāstag ī grawgān None ka az ān ī harw sāl bar dō gīrēd pad šaš māh ud ka harw sāl bar ēk gīrēd pad dwāzdah māh ,
ka pad ēw sāl ēk gīrēd , ka tangīh ī zamīg rāy kam gīrēd az ān čiyōn zamīg ka -iz abēr tanuk ēg -iz hamē bar tis ēw bawēd pad ēw sāl ud ka nē bawēd tā āb rāy kam gīrēd pad dō sāl baxšišn ,
ka farrox pad abām stad (ī) xwāstag ud grawgānīh ī xwāstag andar mihrēn wizīr āwāšēd pas mihrēn xwāstag xwāhēd az siyāwaxš be guft kū tā ān wizīr abāz dahēd pādixšāy ka drahm nē wizārēd ,
ka ān kē xwāstag xwēš graw az grawgānīh be duzēd xwāstag ō radān appār
ud rad hamēmālīh ī ōy kē xwāstag ōy radān xwēš pādixšāy kirdan
kū drahm be X wizār ud xwāstag abāz stān čē man xwēš ,
mard xwāstag ī -š pad kas graw frōxt nē pādixšāy
ān bawēd ka -š any -z xwāstag nēst čē , xwāstag ī āgraw frōxt nē ud ān ī grawgān frōxt pādixšāy ,
ka dastgerd ud anšahrīg graw ud xwāstag pad zamān ī nāmčišt X dād rāy ud ēn -iz abāg ān mard paymān kird kū uzīd ān zamān ka ān xwāstag nē wizārd ēstēd ān dastgerd ud anšahrīg ōy xwāstag rāy tō xwēš ud pēš az zamān anšahrīg mīrēd čiyōn siyāwaxš guft grawgāndār pādixšāy ka xwāstag pad xwēšīh pādixšāy ka None pad grawīh gīrēd ,
ka dastgerd graw kunēd None u -š sraw ud čanār abzāyišn nē bē hambāhišn grawgāndār xwēš čē dastgerd ēwkardagīhā dādestān ēdōn čiyōn draxt ī barōmand ,
ka anšahrīg (ī) graw āzād kunēd bē agar xwadāy anādān enyā anšahrīg pad gyāg None āzād
ud xwāstag ī grawgānagīh xwadāy pad grawgāndār
ud agar anšahrīg wizārēd guharīg pad anšahrīg wizārišn
ud tā drahm wizārēnd grawgāndār anšahrīg pad grawīh dāštan pādixšāy ,
ka anšahrīg pad grawgān pad kār ō any ud šahr frēstēd ud drahm wizārēd tā abāz abespārdan ī anšahrīg guharīg anšahrīg ō ōy ī abespārišn kē anšahrīg xwēš
ka grawgāndār nē anšahrīg mad ēstēd zan ud frazend ī grawgāndār pādixšāy ka tā grawgāndār abāz āyēd drahm nē padīrēnd anšahrīg az dārišn nē hilēnd ,
ka xwāstag ēw ī grawgān kunēd None hamē andar ān sāl ka bar hambun -iz nē āwarēd se sāl abāz ō pas kunišn None
ud andar ēd sāl ka -š bar mayānag āwurd None zyān ī ōy ī grawgāndār be wizārišn ,
ka bun_xwēš drahm kē xwāstag padiš graw pad zamān ī nāmčišt be dād rāy abāg ān mard paymān kunēd ayāb ka grawgāndār drahm xwāhēd abāz nē dahēd ud pas grawgāndār andar āgāhīh ud dānišn ī bun_xwēš xwāstag graw kunēd None ud agar ēwbār None grawgāndār xwāstag graw kird None bun_xwēš dārišn ī xwāstag ī xwāhēd , grawgāndār pādixšāy ka gōwēd kū drahm xwad wizār xwāstag xwad wēz
grawgāndār kē graw apēdag bawēd ān ī kadag_xwadāy kird guharīg nē ud ān ī dādwar kird guharīg pādixšāy xwāst ,
ka mard xwāstag ēw ī -š padiš graw az grawīh be hilēd xwāstag rāy tis -iz nē gōwēd , būd kē guft kū -š xwāstag nē hišt bawēd
u -š bōzišn ēn guft kū ka grawgān kunēd None bar grawgān kird None bawēd
ud ka āgraw kunēd None bun āgraw kird None bawēd ,
ud ka az grawīh hilēd bar hišt bawēd ,
ka ādurfarnbay az mihrēn abām stānēd ud xwāstag grawgān ud paymān kunēd kū harg -iz bār ī ēn xwāstag rāy az tō xwāhēnd rāy xwāstag pad grawgānīh dāštan pādixšāy hē būd kē guft kū ka xwāstag be wizārēd ud harg bār rāy pad grawgānīh nē pādixšāy dāštan
čē ka -š guft kū harg -iz rāy xwāstag ī abāmdān ud harg ud bār rāy guft bawēd kū pad tō grawgān
xwāstag ī abāmdān nē pādixšāy be ka stānēd čē nazdist abām būd ud pas harg ud bār
u -š pad harg ud bār pad grawgān dāštan tā ān tāyag guft ka abām be wizārēd ,
ud būd kē guft kū ka -iz abām abāz stānēd ēg -iz harg ud bār rāy pad grawgān dāštan pādixšāy ,
ud ēn -iz pādixšāy ka abām ud harg ud bār pad ēw ǰār abāz stānēd ,
ka draxt ēw graw kunēd None kē bar ast grawdār ēwāz bār xwēš
ka -š bar nēst agar ka zanēnd abāz nē rōyēd čiyōn sraw grawgāndār ēwāz hambāhišn agar ka zanēnd abāz rōyēd čiyōn čanār ud xormā hambāhišn -iz ud abzōn xwēš
ud tā ān ī ka andar abzōn ēstēd bē hunsandīh ī ōy kē graw kird ēg -iš zadan nē pādixšāy
u -š abzōn -iz ī andar grawīh ēw wahāg ayāb guharīg stānišn ,
ka , X
anšahrīg ī ābestan be frōšēd ka ābustanīh āšnāg ābustanīh -iz frōxt bawēd ,
būd kē guft kū ka panǰāh abām stānēd ud xwāstag ēw graw kunēd None , harw ēw drahm ī be wizārēd xwāstag drahm marīhā čand ān ī abāz stad niyābēd az grawīh be hilišn ,
ka zamīg ēw graw kunēd None u -š pas xānīg andar āxēzēd xānīg -iz grawgāndār dārišn ,
xwāstag pad dō mard grawān ka drahm wizārēd dārišn ī xwāstag az harw kē kāmēd pādixšāy xwāst , , si(-o) čahār , ,
X [...]št nibēsēd ēg -iš nē šāyēd
ud ka kadag_xwadāy kird kū ō ān ī sazāgdar nē rasēd dādestān kardagīhā ,
ka farrox stūr gumārišn mihrēn andar dūdag ī pusag ī az pus ī farrox mad ēstēd ud wasag az paywand ī ō farrox pad duxtdādīh ud zahag frāz āmad ēstēd dūr_paywanddar mad ēstēd ud ān ī stūrīh xwāhēnd pad ān stūrīh mihrēn sazāgdar
ud pusānōš ud wehohrmazd ud siyāwaxš hamdādestān
būd kē pad hangōšīdag frazend ī čagar ī pus ī ōy mard duxtdād guft
ka pad stūrīh purnāy ud ǰud az purnāy aburnāy sazāgdar ka -iz purnāy stūrīh andar nē abāyistan None rāy gōwēd ēg -iz aburnāyīg ud ān ī az aburnāyīg kam sazāgdar nē gumārišn ,
ud mardag guft kū stūrīh -iz nīrmad ēw ud ān ī nīrmad ōwōn dārišn čiyōn ka aburnāyīg ōh abāyē be gumārišn ,
duxt ī bayāspāndād kē duxt ī pad xwasrāyūnīh zād ēstēd sazāgdar
ka -š brād pad baxt šawēd None u -š xwah se ast any kas nēst ān ī meh stūr
ud ka pid pad baxt šawēd None u -š duxt se ast ud any kas nēst ka ān ī meh abāyēd ān ī meh ud ka nē ān kē abdom šōy kunēd None stūr ,
ka duxtdād ī andar xānag ī pid ī mād andar abāyēd None bahr ī mād pad xwēšīh hamēwēn duxt abar ōh mānēd None
ud ēn kū ka ān ī meh šōy kunēd None ō ān ī dudīgar rasēd ayāb nē uskārdan ,
ka stūr ī kardag None abāz ō bun šawēd None (ud) duxt dō ān gyāg ān ī meh ōh abāyēd xwāst ,
ka kunēd kū -m ēn ud xwāstag pad stūrīh paydāg kird None u duxt dō ast ān kē framān abar nē dād ēstēd pad xwēšīh pad duxt harw dō ud ān ī paydāg kird None pad stūrīh duxt ī meh dārišn ,
ka mard padīriftag xwāstag pad stūrīh [ō] padīriftag nē rasēd nē -z gumārišn ,
wayayār nibišt kū [ka] [pus] [ī] padīriftag None pad , dād meh kū ān ī pādixšāyīhā pad stūrīh pus ī padīriftag None gumārišn
ud ka pid ī pādixšāyīhā None xwāstag pad stūrīh paydāg kunēd None pus ud ī -š pad pusagānīh be dād ēstēd pad ān xwāstag pad stūrīh ōh gumārišn ,
andar dūdag zād pad kird guft ēstēd kū pad stūrīh (ī) pid nē gumārišn ,
wayayār guft kū ōh abāyēd gumārdan
ud pad , ardaxšīrxwarrah ōh gumārēnd ud pad -iz dārābgird ōh gumārēnd
ud mardag_pusānōš -iz hamdādestān būd hēnd kū -šān ōh gumārd
ud dādestān_brād -iz ōh abāyēd gumārdan ud dādestān_xwah , -iz ōh abāyēd gumārdan ,
rādohrmazd guft kū dādestān_duxt ǰuttar nēst kū pus ī padīriftag None čē ān -iz pad zanīh padīrift ī mād rāy
ud ka -š dādestān_duxtīh ast pus -iz ī padīriftag pad pašt bawēd ,
u -š ēn -iz guft kū dādestān_duxt ka -š ōh abāyēd , xwāst ud nē ēn kū -š abar mānēd None pas pus ī čagar None sazāgdar
ud wayayār hamdādestān nē būd
u -š ēn -iz pad bōzišn guft kū agar dādestān_duxt tis -iz nēst pas stūr čim abāyēd gumārdan ka ān ōh zāyēnd hamāg dādestān_pus ud hamāg dādestān_duxt hēnd ,
ka dūdagdād kadag_xwadāyīhā ud harg ī paywand ud tōhmag abar nē mānēd None ,
gyāg ēw nibišt kū pad stūrīh ud sālārīh dādestān_brād az brād ud pus ud duxt ī andar dūdag ī brād zād ēstēnd az ān ī abārīg brādarān sazāgīh ud dādestān ǰuttar nēst ,
pēšagsīr gōwēnd kū dādestān_brād ka -šān zahagīh az ēd gyāg pad uskārišn kū ēk andar did šāyēnd ,
zan ī pad stūrīh sazāgdar ka -š ōh xwāhišn kird bahr ud pēšīgān be dād pādixšāy
ud ka ān (ī) kam sazāgdar xwāhēd be hišt ī pādixšāy
ud ka pad hunsandīh ī ōy ān ī kam sazāgdar ō xwāhišn kird None ēg nē gumārēd
ud ān ī sazāgdar xwāhēd ēg -iz ān (ī) sazāgdar gumārišn ,
ka brād stūrīh ahy ō xwāhišn kird None kū xwah pad ān stūrīh xwah nē bē brād gumārišn
pusānōš -iz ī āzādmardān None hamgōnag guft ,
ka brād stūrīh andar xwāhišn dāšt ud xwah rāy ud ēn nibišt ēstēd kū pādixšāy kas zan gumārēd pad xūb dāštan
pursišn ī az xwah kār nēst None ,
ka mard pad baxt šawēd None u -š xwāstag haštād nēst ham xwah ud brād ast ud ham pad dūdag ī kas stūr ud xwah kas zan ān xwāstag ō brād
ud abāg -iz ān kū zan kē šōy ast pad stūrīh pad sazāg ud ān ī stūr pad asazāg dārēnd
pas -iz ō xwah nē bē pad xwēšīh ō brād rasēd ,
xwāstag ī pad dūdag kē stūr gumārišn ud arz ī šahr None rāy az haštād abāz kast ka pēš az ān ī ka stūr gumārēnd abāz kast stūr nē gumārišn ,
ud agar pas kast stūrīh ǰuttar be nē bawēd ,
ka kadag_bānūg be widerišnīh stūrīh be dahēd agar ōwōn nibišt kū -m frāz az man None dād būd kē guft kū pad ēn čim čē pad ān zamān hamē dahēd ka dādwarān stūr gumārišn nē xūb
ud ka kird kū -m pad be widerišnīh dād pad xūb dāštan ,
ka stūr ī kardag None stūrīh be ō aburnāyīg ī xwēš dahēd ud aburnāyīg andar aburnāyīgīh pad baxt šawēd None ǰuttar nē bawēd čiyōn ka -š zan abar kird hē None
ka -š zan abar kunēd None ēdōn uskārišn kū ēdōn bawēd čiyōn ān -iz ī gumārdag None ,
stūrīh ka xwēšāwand hēnd ud nē xwāhēnd ādehīg čiyōn az dādestān_nāmag ī pad gurgān kardag sahist kū paydāg ōh gumārišn ,
ka mard xwāstag pad stūrīh ī xwēš zan ī pādixšāyīhā ī xwēš dāštan rāy ud ēn -iz framān dahēd kū kas pad ziyānag ud ān xwāstag sālārīh ud pādixšāyīhā ma ēd bawēd ziyānag pad pēšēmālīh ud pasēmālīh ī xīr ī ān stūrīh sālār andar nē abāyēd None ,
mard ka -š bē zan ayāb ān ī anērīh dārēd ayāb -iš bē aburnāyīg ī ō ag_dēnīh šawēd any frazend nēst stūr ōh gumārišn ,
ka mard bē duxt dō any kas nēst xwāstag ud xān pad bahr ud xwēšīh ō duxt ī meh dahēd anandarz mīrēd būd kē guft kū duxt ī meh bahr ī duxtīh rāy bahr pad stūrīh kam abar nē None mānēd None
ud ǰuttar nē bawēd čiyōn , ka -š naxwist bahr ī duxtīh dād ud pas pad zanīh grift
ud bahr ī zanīh kam nē None rasēd ,
ud būd kē guft kū ka bahr -iz ī stūrīh duxtīh rāy hamē rasēd ,
duxt ka -š , zan kunēd None bahr ī zanīh nē duxtīh rāy hamē rasēd
u -š abārīg , xwāstag abar nē mānēd None ,
ud abar dādestān_nāmag ōwōn nibišt kū duxt ī meh stūr
ud xwāstag ī ka kadag_xwadāy pad baxt šawēd None pad kadag_xwadāy ēstād , ō duxt ī keh rasēd
ka gōwēd kū -m ēn xwāstag pad stūrīh paydāg kird None u -š duxt ī dō ast ān kē framān abar nē dād ēstēd pad xwēšīh pad duxt harw dō ud ān ī paydāg X X kird None pad stūrīh duxt ī meh dārišn ,
ud wayayār -iz hamgōnag gyāg ēw nibišt kū ka pid xwāstag haštād pad stūrīh paydāg kunēd None ud pad (nām)? dāštan ō kas nē dahēd u -š duxt dō ud any -z xwāstag ast ān haštād pad stūrīh ō duxt ī meh ud abārīg pad xwēšīh nēm ō ān duxt ud nēm ō ān duxt rasēd čē pid xwāstag pad stūrīh ān and paydāgēnēd
duxt xwāstag andar ō stūrīh nē barēd čē pad ān and xwāstag stūr ,
ka gōwēd kū -m ēn xwāstag pad stūrīh ō ziyānag ayāb ō mērag dād ud ka ēdōn dād ī pad nāmčišt paydāg nē kird None kadag_xwadāy mīrēd xwāstag ō ziyānag rasēd čē pad dūdag ēdōn nīrmaddar ,
ka mard xwāstag pad stūrīh paydāg kird None u -š duxt nē pus ī pādixšāyīhā ast ud ān xwāstag kas dāštan rāy framān nē dahēd ud pus ud abārīg nabānazdišt pad ēn kū ka ōy mard xwāstag pad stūrīh ō man dād hē man nē kird tā ān stūrīh pādixšāy_būd hē mard ān stūrīh ī ǰud az framān ī kadag_xwadāy pad rāh ī None nabānazdištīh kunišn enyā nē kirdan pādixšāy hēm ān stūrīh nē kunēnd , būd kē guft kū frazend ud nabānazdišt ī ān mard ī andar , ān ēw None ka -š ān xwāstag paydāg kird None ud ēd čē pas az None ān būd hēnd nē pādixšāy hēnd bē ka kunēnd None
ud ǰuttar nē bawēd čiyōn ka ātaxš nišānēd ayāb xwāstag ruwān rāy None paydāg kunēd None ud pus ud abārīg nabānazdišt nē pādixšāy hēnd bē ka -š sālārīh kunēnd None
ud ka -z mard ēw xwāstag pad stūrīh ō kadag_xwadāy dahēd kadag_xwadāy be padīrēd ī pādixšāyīhā ī kadag_xwadāy pas az None ān naxwist zāyēd ka dādestān ōwōn ī pad ān stūrīh andar abāyēd None ān stūrīh nē pādixšāy bē ka kunēd None ,
ka ātaxš pad stūrīh nišānēd ud ātaxš wizend ēw pad sazišn rasēd ōwōn sahēd kū pēš -iz az None abāz nišāst None ī ātaxš stūr nē gumārišn
wayayār nibišt kū ka mard xwāstag haštād rāy kird kū -m harw dō sāl sāl ī nazdist stūrīh ud sāl ī dudīgar ruwān rāy None paydāg kird None ud ān xwāstag kas dāštan rāy framān nē dād ud murd u -š pus ēw ud duxt ēw ast any kas nēst pad ān xwāstag fradom duxt pad stūrīh be gumārišn
ud harw dō sāl sāl ī nazdist pad stūrīh duxt ud sāl ī dudīgar pad ruwān None pus dārišn
duxt hamē stūr ud dūdag ud ān xwāstag sālār pus
u -š ēn -iz guft kū ka kird kū -m ēn xwāstag harw dō sāl ēd sāl pad stūrīh dāštan X ō mihrēn dād u -š zan ud frazend ud any xwāstag nēst stūr ēw pad ham xwāstag be gumārišn
ud harw dō sāl ēd sāl stūr ī gumārdag None ud ēd sāl stūr ī kardag None dārišn
abāg ān ud ī -š gyāg ēw nibišt kū ka kunēd kū -m az dah sāl frāz None ēn ud xwāstag pad stūrīh ō tō dād ā -š tā dah sāl stūrīh pādīrānēnīd nigerīdan ,
gyāg ēw nibišt kū pad zan hamdādestān būd hēnd kū tan_stūr ud zīndag_stūr harw ōh dō ōh bawēd ,
ka kunēd kū -m ēn xwāstag pad stūrīh dāštan ō se mard dād ast kē ōwōn gōwēd kū šāyēd čē awēšān harw se mard hamdādestān dādestān bawišn ud mard ēw ud zan ēw ō dūdag nayišn
ka hamdādestān nē bawēnd ud mīrēnd ast kē pus ast kē duxt duxt ī pas zād čē pad būdagīh ō duxt (ī) pas zād rasēd ,
ka mihrēn xwāstag haštād harw dō sāl ēd sāl pad xwēšīh ō farrox dahēd farrox ud mihrēn harw dōān anandarz pad baxt šawēnd None u -šān zan ud frazend ud any xwāstag nēst harw dō stūr gumārišn
ud ka pad ān ēwēnag kird ēstēd ud farrox ud mihrēn harw dō zīndag hēnd mihrēn abāg farrox ēn rāyēnišn , nē bawē kū baxtīg ud bahr ī man nāmčištīgdar paydāg kun None
ud būd kē guft kū ōwōn bawēd čiyōn None xwāstag haštād ī pad dō mard xwēš ,
wayayār nibišt kū ka mard ēw xwāstag pad stūrīh ī xwēš paydāg kird None ud pad dāštan harw dō sāl ēw sāl ō farrox ud ēd sāl ō mihrēn dād farrox ud mihrēn ǰud ǰud None pad ān xwāstag yōhē_pasčēta ōh bawēd
čē ēd -iz pādixšāy ka frāz az xwēš None be dahēd ǰud ǰud None zan padiš kird xūb ud čē None ēd -iz pādixšāy ka be ō zanān dahēd
yōhē_pasčēta ān bawēd ī pad ān sāl zāyēd ka -š stūrīh pad ō zan pad ān sāl kunišn ka -š stūrīh padiš ēstēd
ka az kust ēw būdag be bawēd ud andar būdagīh pad xwēšīh be ō mard ēw rasēd az ēn kust pad xwēšīh ud az kust ī did pad stūrīh rawēd ,
ka ādurfarnbay xwāstag dwēsad pad X stūrīh ō mihrēn dahēd ud mihrēn ān xwāstag nēm pad stūrīh ī X X ādurfarnbay ō farrox dahēd ud pas az None ān farrox ud mihrēn frazend zāyēd ān ud xwāstag rāy framān nē dahēnd ud pad baxt šawēnd None ān xwāstag widard awēšān ō frazend ī mihrēn ud nē be ō frazend ī farrox rasēd ,
ud mihrēn bē čiyōn tā zīndag ud ān xwāstag nēm bar burd dastwarīhā būd enyā -š pas az None ān stūrīh nēst ,
pid xwāstag pad stūrīh ō duxt ī čagar ī aburnāy kē abar sālār frāz az xwēš None dahēd
ud ka duxt purnāy būd sālār , any -z mard bawēd , būd kē guft kū ka dādestān ōwōn ī pid ī čagar stūr andar abāyēd None ud ān sazāgdar hamdādestānīh ī sālār ī pas ī andar nē abāyēd None ,
ud ka ǰuttar ōwōn bawēd čiyōn None ka ǰud az dastwar ō zanīh ud stūrīh ī kasān kirdan šud hē ,
mard andar ān šahr kū pad uzdehīgīh pad baxt šawēd None stūr ud dūdag_sālār ōh gumārišn ud andar ān šahr kū -š xwāstag ka -z xwad nē mad ēstēd ud kār_framān nēst pad kār_framān gumārdan abāyistan ,
ǰuddādestānīh ī padiš
ud uzdehīgīh kē stūr ud dūdag_sālār gumārišn mānišn nē āmār
mard zīndagān dūdag ōh bawēd čē pad zan hamdādestān būd hēnd kū tan_stūr ud zīndag_stūr harw dō ōh bawēd
ud aburnāyīg murd -iz pid dūdagīh ōwōn čiyōn None nūn -iz čē -š tis -iz tis ǰuttar be nē bawēd ,
ka šōy pad zan stūrīh ōh xwāhišn kird None , pēš tā gumārēnd šōy be mīrēd zan pad ān stūrīh be gumārišn ,
ka anšahrīg ēw ō farrox mad ud farrox nēm āzād kird ud abārīg pad xwēšīh ō mihrēn dād , stūr ōh gumārišn ,
būd kē guft kū az wā̆hmān abestāg ēdōn paydāg kū farrox , sazāgdar ud pad -iz xwēšīh hamgōnag ,
ka stūr ud dūdag_sālār gumārd ud ān ī sazāgdar az ān rasēd ī pas az None ān zād stūrīh nē sālārīh be kanišn ud pad sālārīh ān ī sazāgdar [gumārišn?]
X pus rasēd X kē andar [...]šnīg pad haft bahr ō pusarān ēdōn bahr ō ān duxt rasēd ,
zan ī čagar ka barwar ā -š ayōgēn abar ōh bawēd
tā dād ī panǰāh_sālag pad barwar dārišn ,
ka mard zan ī -š pādixšāyīhā zan rāy stūrīh xwāhēd ō ān stūrīh hilēd , būd kē guft , kū -š sālārīh ī ān zan būdagīhā čē -š az sālārīh be nē hišt ,
ud būd kē guft ud kū -š gumārdagīhā
ud pad kardag None ōwōn dārēnd kū -š būdagīhā ,
ka duxt ēw ī aburnāyīg rāy stūrīh xwāhēd sālārīh az paywand ī ōy bawēd kē -š pad stūrīh gumārēnd ,
pus rāy ēdōn wēš gōwēnd kū sālār pid bawēd ,
gyāg ēw nibišt kū ka mard xwāstag pad stūrīh ō mard ēw ayāb ō zan dahēd abāz stad pādixšāy
u -š bōzišn ēn guft kū ka xwāstag pad stūrīh be dahēd ud pas -iz abām stanēd ud mīrēd xwāstag pad ān abām abāz āwarišn None ,
ud būd kē guft abāz stad nē pādixšāy
u -š bōzišn ēn guft kū ka pad xwāstag pad stūrīh be dahēd ud pas abām stanēd ān kē ān xwāstag awi- -š dahēd pas iz az ān xwāstag bar burd dastwarīhā
ud ka xwāstag pad ān abām nē bowandag ēg -iz bar abāz nē āwarišn None ,
az rādohrmazd be ōwōn guft kū ka zan (ī) ādurfarnbay pad hunsandīh ī ādurfarnbay stūrīh (ī) mihrēn pad xwāhišn dārēd ka dādwarān abarmad kird az ān ī ka dādwarān abarmad kird frāz stūr ī mihrēn
ud xwāstag awi- -š ōh abespārišn
u -š ēn -iz guft kū ka gōwēd X xwāstag tā dah sāl pad stūrīh X dārēd ud zanbūd andar dah sāl frazend zāyēd ān xwāstag pad xwēšīh be ō ān frazend rasēd ,
ka abām az ādurān ud ātaxšān stūr nē gumārišn čē pad abām ī , ādurān ātaxšān hišt dād būd nē šāyēd , ud xwāstag abām be abespārišn ,
gyāg ēw nibišt kū mard ka hāmbun -iz ast ī None nē bowandag pad stūrīh šāyēd None ,
u -š xwad -iz stūr ōh gumārišn ,
ud abāg ān ī nibišt kū mard ēw pad was stūrīh šāyēd None nigerīdan ,
ka xwāstag pad stūrīh ō zan ēw mard ēw dahēd ast kē ōwōn gōwēd kū , ka xwāstag dō stūrīh ast stūr dō ōh bawēd ēk ziyānag ud abārīg mērag dārišn
ud ka ēw stūrīh ast ziyānag abāg mērag dārišn ,
ud ast kē ōwōn gōwēd kū ka dō stūrīh ast ēg -iz stūr ēk bawēd ud ziyānag ud mērag dārišn ,
ud ast kē ōwōn gōwēd kū ka ēw stūrīh ast ziyānag dārišn bē ēwar kū ān zan , pādixšāy ka zanīh (ī) ān mard nē kunēd ,
gyāg ēw nibišt kū ka xwāstag pad stūrīh ō zan ēw ud mard ēw dahēd ka zan mīrēd xwāstag abāz ō ān mard rasēd
abaragīg gōwēnd kū ka -š pid pad aburnāyīgīh pad stūrīh be dahēd ka ō purnāyīh rasēd nē pādixšāy bē ka -š abar ēstēd None None
mēdōmāhīg gōwēnd kū mēdōmāh guft kū ka ō purnāyīh mad ham pus ud ham None duxt pādixšāy ka -š abar nē ēstēd None
wehohrmazd guft kū tā (ō) purnāyīh rasēd stūrīh pad aburnāyīg hamē rawēd ,
pēšagsīr gōwēnd kū pus pad pusagānīh ud duxt X [...]āyīh bahr X ēstēd wēš uskārdan ud nigerīdan abāyēd ,
kadag_xwadāy pus ud duxt hamwaxš
pad baxtīgīh kunēnd ud pas xwāstag ō dūdag dahēnd ,
pusānōš guft kū kē ātaxš āgenēn xwēš čē ātaxš ka -š bahr sūdōmanddar bahr ōwōn čiyōn None [pus] ēw ud ka -š dāštārīh sūdōmanddar dāštārīh abāyēd dād ī
ud agar -iš bahr ōwōn [čiyōn] None pus ēw , ān -iz ī ō dūdag rasēd čiyōn pus xwēš xwēš abāyēd būd ,
ka [pad] [dūdag] bē pus ēw ud kadag_bānūg kas nēst ud dastgerd ēw pad hamdādestānīh be ō mard ī šahr None [dahēnd] pas az None kadag_bānūg kas nēst ud dastgerd ēw pad hamdādestānīh be ō mard ī šahr dahēnd [...]īg ud pus ēw X zāyēd pad čāštag ī mēdōmāh guft ēstēd kū ka bē hamdādestān(?) nē ka pad hamdādestānīh ī pus dād xūb
u -š tis ēw andar nēst ī , X
[ka] kadag_bānūg frazend zāyēd ayāb pus ī pēš az None kadag_bānūg pad baxt šawēd None ud pas X stūr abāyēd gumārdan ā -mān nē kird ēstēd ,
ud gyāg ēw nibišt kū § ī kadag_bānūg ān čē -š be dād abar bahr ī None pus ān ī -š be nē būd ōh zāyēd
[ka] kadag_bānūg ud duxt dō pad X dūdag ud naxwist duxt šōy kunēd None ud pas az kadag_bānūg fraz[end] [zāyēd] , wahrām guft kū abar bahr ī None duxt nē zāyēd čē duxt ka -š šōy kird None xwāstag ō xwēšīh ī dūdag ī kasān mad ,
ka kadag_bānūg ud pus ud duxt ī purnāy ud aburnāy § hambāy hēnd ud pus ēw ī purnāy ayāb pus ēw pad baxt šawēd None xwāstag bahr ī ōy abāz
ēn agar pad [ka] [purnāyīg] [pad] [baxt] šawēd None pad stūrīh ayāb pad xwēšīh ō ān ī sazāgdar rasēd
aburnāyīg X baxt pad šawēd None pad čāštag ī medōmāh pad kadag_bānūg ēstēd
ud pad ān ī abarag hamēwēn
u -š kardag ān ī mēdōmāh
ka hambāy baxtīgīh kunēnd ud purnāy aburnāy ēw āgenēn bahr stanēnd ō ān ī purnāy ud aburnāy xwāstag dahēnd ān ī ō [aburnāy] ēd rāy ka aburnāyīg windišn dūdag xwēš be ō dūdag rasēd
ud ān ī ō purnāy ēd rāy čē -š hambāyīh ī abāg aburnāyīg ǰuttar nē būd ēstēd nēm ēw be ō [aburnāyīg] az aburnāyīg be ō dūdag rasēd
ān ī ō dūdag rasēd ēdōn čiyōn abarag [guft] harw kē pad dūdag ēdōn čiyōn mēdōmāh guft kadag_bānūg dārišn
[ka] [kadag_bānūg] pus ud duxt pad dūdag hēnd u -šān kadag_xwadāy xwāstag bahr ī pusīh [ud] [duxtīh] ud zanīh be dahēd ud widerd mērag az kadag_bānūg frazend zāyēd [ud] [pas] [xwāstag] [ō] [dūdag] dahēnd frazend abar bahr ī None kadag_bānūg zāyēd
ud ān xwāstag ō dūdag dahēnd [pusānōš] [ī] āzādmardān None guft kū pad kadag_bānūg ud frazend ī pas az kadag_bānūg zāyēd ēstēd None
pad ēd dāram kū ēd rāy ēdōn čē -m pus andar kadag_bānūg pad kas dārom
[ud] mēdōmāhīgān -iz hamgōnag gōwēnd ,
ka kadag_bānūg pus ī purnāy ud aburnāy pad dūdag ud baxtīgīh [kunēnd] ēk pad baxt šawēd None § X guft kū bahr ī ōy pad kadag_bānūg ud frazend ī pas az kadag_bānūg zād ud zāyēnd [ēstēd] None ,
pēšagsīr -iz hamgōnag gōwēnd ,
ka -iz pid ō zan ud frazend xwāstag pad bahr [nē] [dahēd] [ud] [ēd] rāy pad baxtīgīh kirdan nē abāyistan pahikārēnd bē ka awēšān kē baxtīgīh xwāhēnd ō X awēšān aburnāyīgān ud armēštān az xwāstag hammis sālārīh kunēnd enyā baxtīgīh kirdan nē pādixšāy , , si(-o) hašt ,
ēn dar ī hambāyān ud hamxwāstagān tis wizārdan ,
hambāy kē xwāstag ud waxš ī pidarān wizārišn hamēwēn ǰud az xwāstārīh be wizārd guharīgān az hambāyān abāz xwāst pādixšāy ,
ka mard abām ī pidarān kē waxš nēst bahr ī xwēš pad padīrift frāz , dārēd None ud ān kē -š awi- -š dahišn gōwēd kū tā abārīgān wizārēnd nē padīram ka abārīg -iz be wizārēd guharīgān az hambāyān abāz xwāst nē pādixšāy ,
ka gōwēd kū abārīg -iz be wizār tā padīram ud abārīg -iz be wizārēd az hambāyān abāz xwāst pādixšāy
čē ka -š guft kū be wizār ēg -iš xwāstārīh kird bawēd , , si(-o) noh ,
, dar ī nēm bahr ud arz ī andar xwāstag kē nibišt abar kunēnd ,
ka gōwēd kū -m ēn xwāstag nēm ō tō dād arz ōwōn bawēd čiyōn andar ān ēw None ka , xwāhēd ,
ka gōwēd kū -m ēn xwāstag nēm ō tō dād tā dahēnd pādixšāy ka nē paydāgēnēd
ud ka paydāgēnēd bar pādixšāy burd
ud tā -iz bar hamē barēd wizend ī pad awināhīh [ī] rād ō bun rasēd ō harw dō nēm mad bawēd ,
čiyōn ka gōwēd kū -m se bahr ēw bahr ō tō dād čē ka bahr gōwēd ēg -iš ēn pahikārišn andar ast kū -š abaxt dād , bawēd
pēšēmālīh ēw mad ī kird ēstēd kū pid xwāstag pad se bahr ēw bahr None ō man dād u -š xwāstārīh padiš kird ēstēd
dādwarān ōwōn čiyōn ka pad [bahr?] dād ēstād hē wizīr kird ud be abespārd
bē -šān bar wizīr nē kird
pad guft ī wayayār nibišt kū ka gōwēd kū ēn xwāstag se bahr ēw bahr None mihrēn xwēš ēd bawēd u -š abaxt abāg nē gōwēd ēdōn bawēd čiyōn ka -š nēm ēw dahē ud kāmag pad rād ,
ud any gyāg ēw nibišt kū ka -š pad bahr None dahēd abaxt dād bawēd ,
ka farrox abāg mihrēn paymān kird kū uzīd rōz wahman ka ān xwāstag nē wizārd ēstēd xwāstag ī tō gōwē čand ān xwāstag wahāg arzēd None ān xwāstag rāy tō xwēš mihrēn pad xwāstag kē bar ī sēzdah arzēd ud pad bowandag nē pazzāft pad -š mad ēstēd gōwišn gōwēd ud ān xwāstag andar ān ēw None ka paymān kird bar padiš nē būd ud ān drahm frāy nē arzist kū nūn guharēn ōwōn bawēd čiyōn andar ān ēw None būd ,
siyāwaxš guft kū bar be nē šawēd čē ka ōwōn xwāstag pad arz ī sēzdah frāy hamē gīrēd ,
ka farrox abāg mihrēn paymān kird kū xwāstag ī man xwēš ud tō gōwē (čand) arzēd dwēsad wahāg arzēd None tō xwēš mihrēn pad čand anšahrīg ī andar ān ēw None aburnāyīg pad āgenēn dwēsad arzist , ud nūn ǰud ǰud None dwēsad arzēd sahišn gōwēd az ān čiyōn nē arz ī šahr None bē tan ī xwēš weh be kirdan rāy arz abzūd nē pad arz ī andar ān ēw None pad arz ī nūn abespārišn ud gōwišn kār nēst None ,
ka gōwēd kū -m xwāstag nēm ō tō dād pad ān arz ī andar ān ēw None ka xwāhēnd bawišn čē pādixšāy ka -š ān nēm abaxt dahēd
ud ka -š abaxt , dahēd arz ōwōn bawēd čiyōn andar ān ēw None ka xwāhēnd ,
ka gōwēd kū -m xwāstag pad arz dwēsad_panǰāh ō (tō) dād pad ān arz dahišn ī (andar) ān ēw None ka gōwēd ,
pad guft ī dastwarān nibišt kū ka gōwēd kū ēn xwāstag ēd bahr ēw tō xwēš ēd bawēd kardag ōwōn abāg kū -š tan ī xwēš az mayān be āwurd bawēd None xwāstag hamēwēn awi- -š rasēd ,
ka gōwēd kū xwāstag ī man xwēš ud xwāstag (ī) ō xwēšīh ī man rasēd čand arzēd dwēsad wahāg arzēd None tō xwēš ud ān xwāstag kē kāmag abar dōšīd ast ī None andar ān ēw None ka -š gōwišn guft xwēš būd ud ast ī None pas az None ān mad ān ī andar ān ēw None xwēš pad arz ī andar ān ēw None ka gōwišn guft ān ī pas az None ān mad pad arz ī andar ān ēw None ka mad paydāg kunišn None ,
ka zamīg ēw_kardag rāy gōwēd kū bē se ēk ēw None tō xwēš pad kardag None ōwōn kird kū arz ī marīhā dād bawēd , , čehel ,
dar ī hampāyēnānīh ud pāyēnānīh ud hambāyīh ,
ka gōwēd kū mard dō pad āgenēn dwēsad ō man dahišn āgenēn kār ēdōn framūd ēstēd kū rāst ,
ka gōwēd kū mard dō dwēsad az man abām stad gyāg ēw nibišt kū mowbedān mowbed None guft kū hamēwēn az mard ēw be xwāstan pādixšāy čē dārišn āgenēn barēnd § hamxwāstag hēnd ,
ka gōwēd kū mard dō az man abām stad pad ēn šōn frāz guft None čiyōn ka -šān āgenēn stad hē
u -š pad handāzag ēn gōwēd kū ka gōwēd kū ēn xwāstag mard dō xwēš ud nē gōwēd kū -šān pad āgenēn xwēš būd kē guft kū X nē paydāg kū čand ōy ud čand ōy bē ǰār ēw None kār ēdōn framūd ēstēd kū rāst xwēš ,
ka gōwēd kū mard se az man abām stad paymān kird kū , hampāyēnānān hēm az harw kē kāmēd pādixšāy xwāst ,
gōwēnd kū ka farrox ī X guft kū ka ōh harw se ādān hēnd ēg -iz az harw kē kāmēd pādixšāy xwāst
ōy kē be wizārēd bahr ī ōy ī did pādixšāy az ōy ī did xwāst
ud ka hampāyēnān nē bē gōwēd kū az harw kē kāmēd pādixšāy ka ōh hamāg ēk be wizārēd ēg -iz az ōy (ī) did nē pādixšāy X X X X X X xwāst
ka gōwēd kū -m pad ēn xwāstag wāhmān mard pāyēnān kird rāh ō pāyēnān pad ān zamān bawēd ka mērag anādān ayāb nē mad ēstēd
ud ka pāyēnānīh ǰud az hamdādestānīh ī ōy kē wizārišn None kunēd ka xwāstag wizārēd ēdōn bawēd čiyōn kē abēdastwar wizārēd u -š abāz nē rasēd ,
gyāg ēw nibišt kū ka gōwēd kū -mān xwāstag abām stad hampāyēnān hēm ayāb gōwēd kū pad ān xwāstag ēk ōy ī did hampāyēnān hēm ādānīh ud nē ādānīh ī ōy ī did pad tōzišn wizārēd ud mad ēstēd nē mad ēstēd ī ōy ī did nē āmār čē az harw kē kāmēd xwāst pādixšāy
ud ōy kē az -š xwāhēd az ōy ī did bahr abāz rasēd ,
ka gōwēd kū ēn xwāstag duxtag čiyōn purnāy bawēd ud farrox pad āgenēn xwēš ēd bawēd ēdōn dānam
kū ēd rāy ka pad āgenēn xwēš bawēd nibišt ēstēd ud ō -iz farrox pad ān zamān rasēd ka duxtag purnāy bawēd čē pad ān zamān xwēš šāyēd būd ,
ka mard ēw abāg mard ēw paymān kunēd kū man pāyēnānīh ī wāhmān rāy xwāstag and ō tō daham ka ān paymān andar hamē kunēd ud hunsand ēg -iš rāh ō pāyēnān u -š abāz ō bun nē bawēd ,
pusānōš ī āzādmardān None ōwōn guft kū ēd ka gōwēd kū hampāyēnān hēm ud ēd ka gōwēd kū pad ēn xwāstag wāhmān mard pāyēnān hēm ka mādagwar ādān rāh ō pāyēnān nēst ,
wahrām guft kū -m ašnūd kū ādurfrazgar guft kū ka -m be ō xwārestān , kāmist šudan zan se pad rāh nišast hēnd ,
ud ēk guft kū , awestād ēn dādestān and be wizār
ka mard dō xwāstag abām stanēnd ud gōwēnd kū hampāyēnān čiyōn ,
ud man guft kū mādagwar ādān rāh ō pāyēnān nē bawēd ,
u -š pas guft kū ka ēk abām stad , ān (ī) dudīgar gōwēd kū -š pad ēn xwāstag pāyēnān X hom čiyōn bawēd ,
ud man guft kū ēn -iz hamgōnag bawēd ,
u -š pas guft , kū nūn mādagwar anādān bawēd ud az pāyēnān tōzišn xwāhēd ud pas mādagwar ō tuwānīgīh rasēd ,
ud man be ēstād hom u -m passox guftan nē dānist ,
ud pas ēk guft kū awestād ma handēš u -š wistāxīhā passox kun kū nē dānam
az ān ī mowān_andarzbed wizīr kird ud ō pēš nibišt None paydāg ,
ka gōwēd kū -m farrox pad tan None az tō padīrift ud ēn nē gōwēd kū -š abāz abespāram tuwān guftan kū -t dārišn ō man nē abespārd ,
ka ohrmazd rōz farrox ud wahman rōz X X az pusag andar ādurfarnbay kird kū -m mihrēn pad tan None az tō padīrift pāyēnānīh harw dō xūb ,
ka ohrmazd rōz farrox ud wahman rōz ka mihrēn kird kū -m tā ēd sāl farrox pad tan None az ādurfarnbay padīrift tā ēd sāl ,
ud ka gōwēd kū -m farrox pad tan None az ādurfarnbay ī padīrift az ān čiyōn xwāhišn ī tan sāl_dranāy az ān ī ka xwāhēd frāz None tā ēd sāl bowandag ud bawēd ka tan nē mad ēstēd pādixšāy ka abāz nē abespārēd None
ud ka tan mad ēstēd ud abāz abespārd None ādurfarnbay nē pādixšāy bē ka None abāz padīrēd None ,
ka farrox abāg ādurfarnbay paymān kunēd kū agar ka tō mihrēn xwāhē mihrēn ō tō abespāram enyā dwēsad be daham ud pas ādurfarnbay mihrēn az farrox xwāhēd ud farrox mihrēn nē abespārēd ud agar farrox pad abespārd ī mihrēn atuwānīg ud pad ān atuwānīgīh awināh ka -z pas ō tuwānīgīh rasēd tan nē abespārišn ud dwēsad -iz nē None
agar -iš guft kū -m padīrift ka -z pad ān ēwēnag atuwānīg be bawēd ēg -iz čiyōn ō tuwānīg rasēd tan abāz abespārišn None ,
ka farrox mihrēn pad tan None az ādurfarnbay abāz padīrēd None ādurfarnbay agar ka xwāhēd farrox mihrēn abespārēd enyā pādixšāy ka pad guharīgānīh ī mihrēn farrox griftār kunēd ,
ka farrox ǰud az xwāhišn ī mihrēn mihrēn pad tan None , az ādurfarnbay abāz padīrēd None farrox mihrēn be hišt pādixšāy
ud tā dārēd pad dāštan ud ka xwāhēnd pad , grift ud dāšt pādixšāy ōwōn čiyōn None ādurfarnbay -z būd
ud ka be hišt tā xwāhēnd ǰud az hunsandīh ī mihrēn abāz abespārdan None nē pādixšāy ,
ka farrox ādurfarnbay pad tan None az mard ēw abāz padīrēd None widard -iz farrox xwāstagdārān ī farrox ādurfarnbay abāz abespārišn None ,
ǰud az zan ud anšahrīg ud aburnāyīg ud abārīg -iz ān ī az ān šōn čiyōn bē ka paydāg ādān hēnd enyā pad anādān dārišn , bē ka paydāg kū anādān hēnd enyā pad ādān dārišn ,
māhwindād guft kū ka farrox wīst ud mihrēn sīh az ādurfarnbay abām stānēnd ud paymān bawēd kū ēk ōy ī did pāyēnān hēm ā -š kār ēn
ādurfarnbay kū ka farrox xwad anādān ā -š pad wīst rāh ō None mihrēn ud ka mihrēn anādān ā -š pad sīh rāh ō None farrox ,
ka gōwēd kū hampāyēnān hēm ā -š ēn guft bawēd kū hamtōzišn hēm u -š ādānīh ud anādānīh nē āmār ,
u -š ēn -iz guft kū ka ōwōn gōwēd kū ēk ōy ī did pāyēnān hēm ud farrox anādān be bawēd ud ādurfarnbay pad tōzišn abāg mihrēn rāyēnišn kunēd ud pas farrox ō tuwānīgīh rasēd ādurfarnbay pādixšāy ka rāyēnišn be hilēd ud abāz ō rāyēnišn ī farrox ēstēd None
abar ēn wāzag čiyōn -am pad nibištag dīd wehpanāh -iz ī mowān_andarzbed bawēd wizīr hamgōnag kird , čehel(-o) yek ,
, dar ī xwāstag_dārišn ,
pus ka -š xwāstag ī pidar drahm ēw pad abarmānd grift ud dāšt hamāg_tōzišn ī pidar bawēd
ud pēšēmāl tōzišn az harw kē kāmēd xwāst pādixšāy
ud ōy kē az -š xwāst bē bahr ī xwēš abārīgān az hambāyān abāz rasēd
bē ān ī pad nīrmad ī kadag_xwadāy ēstēd ayāb ān kē ka -š tōzišn az -š xwāhēnd az hambāyān abāz rasēd enyā az ēk nē pādixšāy xwāst ,
ud ka pus ēwāz ēk ānōh u -š pid xwāstag dahēd , gyāg ēw nibišt kū harw čiyōn -š dahēd pad X xwāstagdārīh dād bawēd ,
ud ka pus čand ast u -šān pad ēw ǰār pad ahlawdād xwāstag dahēd X tōzišn bahr marīhā None bawēd
ud mard mard ān ī xwēš tōzišn ud xwāstag_tōzišn ī bawēnd
ud ka pēš ud pas dād paydāg az ān ī None pas dād
ud ka xwāstag ō čand mard ī šahr None pad ēw ǰār pad xwēšīh dahēd hamgōnag čiyōn ān -iz ī pus ,
ud ka pad ǰud bahr dahēd hamgōnag čiyōn ān -iz ī pus ,
ud ka ō čand pus pad xwāstagdāriš dahēd ēw ka pēš ud pas dahēd ud ēd ka pad ēw bār dahēd hamē hamāg_tōzišn hēnd ,
ud ka ō mard ī šahr None pad xwāstagdārīh dahēd hamē xwāstag_tōzišn hēnd
ēd ka pus ēd None ka mard ī šahr None pad se_gōwišnīh gōwēd kū xwāstagdār hom hamē xwāstagdār bawēd ,
ud ka anādān , ud gōwēd kū xwāstagdār hom tis -iz nē bawēd pad abām rāh ō xwāstag bawēd ī pad abdom be šud ,
ka pus xwāstag pad xwāstagdārīh grift ud ka be grift az ān ī xwēš hammis pad tōzišn nē bowandag būd agar andar ān ēw None tōzišn xwāhēnd ka xwāstag pad xwāstag_dārīh be grift pad ān ī nē bowandag rāh ō xwāstag bawēd ī az pid abdom be šud
agar andar ān ēw None tōzišn xwāhēnd ka -š xwad az xwāstag pad xwāstag_dārīh grift , and xwāstag ī andar ān ēw None ka tōzišn xwāhēnd ōwōn šud ēstēd kū ān ī parrēxt pad tōzišn nē bowandag handōxt pad ān ī pad ān ēwēnag nē bowandag rāh ō xwāstag bawēd ī az pus abdom be šud ,
ag_dēn nē hamāg_tōzišn bē xwāstag bawēnd ,
ag_dēnān bē čiyōn -išān stūr nē gumārišn ud ān tis ī pad rāh ī zahagīh ud paywand abāyēd X dārēnd enyā -šān abārīg dādestān ōwōn čiyōn None ān ī weh_dēnān ,
pus zīndag pid xwāstag_dārīh ī pid ōh bawēd u -š ābām_tōzišnīh pad and mādag bawēd čand None xwāstag dārēd ,
kadag_xwadāy ka ud frāz az -iš None xwāstag ō zan ud frazend ēdōn dahēd kū ka -šān pad abarmānd rasē ēg -išān ēdōn bawē ayāb -išān pad bahr dahēd xwāstagdār bawēnd ,
ka andar zīndagīh xwāstag pad bahr ayāb hamgōnag čiyōn pad abarmānd bawēd dahēd pad ān xwāstag xwāstagdār hēnd
u -šān abām ī pēš az None ān ī ka -š xwāstag be dād stad wizārišn
u -šān ham and wizārišn čand None xwāstag dārēd ,
abāg ān ī nibišt kū pus zīndagān pid xwāstagdārīh ī pid ōh bawēd u -š abām_tōzišnīh pad and xwāstag bawēd čand None xwāstag dārēd nigerīdan ,
pēšagsīr gōwēnd kū mard ī šahr None ka -š xwāstag dahēnd bē ka gōwēd kū xwāstagdārīh kunam enyā , nē xwāstagdār
pus bē ka gōwēd kū nē kunam enyā xwāstagdār
mard ī šahr None kē -š xwāstag pad xwāstagdārīh awi- -š dahēnd abām ī pas az None dād ōh abāyēd wizārdan ,
duxt ka -š pid xwāstag dahēd bē ka -š pad arz ud xwēšīh dahēd enyā harēwēnag čiyōn -iš dahēd bahr dād bawēd
u -š rāh ō ān ī did nē bawēd ,
pus bē ka -š pad ahlawdād ud xwēšīh dahēd enyā -š pad xwāstagdārīh dād bawēd
bē ka gōwēd kū -m bahr rāy pad bahr hangārišn az bahr hangārišn ō tō dād enyā -š nē bahr rāy dād bawēd ,
wahrām guft kū -m ēdōn āšnūd kū -šān pad kardag None ōwōn kird kū duxt -iz ēdōn čiyōn pus ī bē ka gōwēd , kū -m bahr rāy pad bahr hangārišn az bahr hangārišn ō tō dād enyā š- § az ān ōh bawēd ,
ud wayayār gyāg ēw ōwōn nibišt kū pus ud duxt ka -šān pid xwāstag pad stūrīh awi- -š dād padīrēnd ēg -išān abarmānd ōh bawēd
ud ka mard xwāstag pad xwāstagdārīh ō mard ī šahr None dahēd ud padīrēd hamāg_tōzišn ,
ka gōwēd kū -m tā dah sāl ayāb gōwēd kū -m pas az None dah sāl bahr ī pusīh rāy ēn xwāstag ō tō dād bahr ī pusīh frašegirdīg dād bawēd ,
ka gōwēd kū -m ēn xwāstag ō pus dād pad xwāstagdārīh dād bawēd ,
ka gōwēd kū -m pad xwēšīh dād nē pad xwāstagdārīh dād bawēd ,
dūdag kadag_bānūg ka -š pad bahr ud xwēšīh ud ēw ka -š pad bahr ud stūrīh bawēd abarmānd hamdādestān būd hēnd kū bē pad rāh ī akasīh None enyā -š nē bawēd ,
gyāg ēw nibišt kū zan kē šōy xwāstag pad bahr awi- -š dahēd bahr windād bawēd ,
abar dādestān_nāmag ōwōn nibišt kū ka xwāstag pad stūrīh ō duxt ī xwēš dahēd ān , duxt abarmānd ī az pidar bē pad rāh ī akasīh None nē bawēd ,
duxt ka pad dūdag ī pidarān u -š xwāstag ī pidarān pad xwāstagdārīh grift ud dāšt , būd kē guft kū tā šōy kunēd None ēdōn čiyōn pus ,
ud ka -š šōy kird None ā -š wasasiyāna(?) pad kār_windišn nē bawēd bē -š pad rāh ī None āgrawīh tōzišn and_čand xwāstag dārēd ōh kunišn ,
pus duxt ud kadag_bānūg ānōh az kadag_bānūg nē bē az pus ayāb duxt ān kē kāmēd xwāst pādixšāy
ud ka az pus ayāb az duxt be xwāhēd ōy kē az -š xwāhēd az hambāyān bahr abāz rasēd ,
[duxt] [ud] [zan] [ud] [aburnāyīg] [ān] xwāstag (ī) pēš az None ān ka -šān šōy kird None ud pid abām stad az pid šōy (ud) šāhān šāh None ō xwēšīh mad pad tōzišn ī pid ud šōy be nē wizārišn ,
gyāg ēw nibišt kū ka az dūdag tōzišn xwāhēnd ud ēwāz duxt ēw pad dūdag hamāg_tōzišn ka -š šōy kird None ud ka None -z -iš nē kird ,
gyāg ēw nibišt kū ka -z pus ud duxt ud kadag_bānūg hamēmāl bawēd xūb
ud ka -z ǰud ǰud None bawēd xūb
ud duxt bahr_marīhā tōzišn ud wizārišn
, čehel(-o) dō , dar ī xwēš būd guft None ,
gyāg ēw nibišt kū ka kird kū ōy kē mihrēn xwēš būd gōwēd None xwēš ud mihrēn ī , xwēš būd gōwēd None gōwišn kār nēst None ud nōg gōwišn guftan xūb ,
mihrēn , xwāstag ī nēm ādurfarnbay ud abārīg mihrēn xwēš ud ādurfarnbay nēm ēw nē kird kū ōy kē mihrēn xwēš būd gōwēd None xwēš gōwišn ka nē ōwōn nibēsēd kū -m ān (ī) ādurfarnbay ōy kē man xwēš būd rāy gōwam None xwēš būd rāy guft None bē ōwōn nibēsēd kū -m nēm mērag xwēš būd rāy guft None ān nēm ī -š xwad xwēš dād bawēd ,
ka gōwēd kū ēn xwāstag farrox ud ēd kē farrox xwēš būd rāy gōwēd None xwēš ē bawēd , xwāstag ī farrox gōwišn abar gōwēd nēm pad farrox ēstēd
čiyōn gōwišn agar mard ēw rāy gōwēd nēm ud agar dō ud mard rāy gōwēd pad se bahr ēw bahr None xwēš
gōwišn ōwōn gōwēd kū xwāstag ī mērag ōy kē man xwēš būd rāy gōwam None xwēš būd rāy guft None mērag , xwēš ē bawēd
abāg ān ī gyāg ēw nibišt kū ka gōwēd kū kas kē tō xwēš būd gōwē None xwēš ē bawēd § X § xwēš būd rāy gōwēd None ēg -iz xūb nigerīdan ,
ka kadag_xwadāy andar zan ī pādixšāyīhā wizīr , āwišt kū ēn xwāstag ōy kē tō xwēš būd rāy gōwē None xwēš ēd bawēd ud pas az None ān andarz kunēd ud pad andarz xwāstag ō kas dahēd ud ziyānag abar andarz be ēstēd None ayāb az ān xwāstag abēsaxwan būd ēstēd None pas -iz ka ziyānag ān xwāstag kas xwēš būd rāy be gōwēd None pad ān gōwišn ān xwāstag be rasēd
ud abēsaxwanīh rāy ǰuttar be nē bawēd
bē ka -š ōy kē xwāstag xwēš būd guft ēstēd None ān xwāstag abāz awi- -š dahēd ēd rāy čē -š pad andarz abar ēstād ēstēd None abar pahikārdan None nē tuwān ,
rādohrmazd guft kū ka mihrēn gōwēd kū ēn xwāstag ōy kē farrox xwēš būd rāy gōwēd None xwēš ē bawēd ud pas az farrox xwāstag ēw be ō dādfarrox frōšēd ud paymān kunēd kū hamē ka druyist nē dāram None anšahrīg kē mihrēn ān gōwišn abar guft tō xwēš ē bawēd , ud ka -z gōwēd kū hamē ka ān xwāstag druyist nē dāram None ēg -m ān anšahrīg tō xwēš būd rāy guft None , ka xwāstag druyist nē dārēd None ān anšahrīg pad ān gōwišn be šawēd ,
wahrām guft kū wēš uskārdan abāyēd
u -š ēn -iz guft kū ka gōwēd kū (-m) ēn tā tō kas xwēš būd rāy gōwē None tō xwēš ē bawēd ka kas xwēš būd be gōwēd None abāz ō bun None šawēd ,
ud ka nē gōwēd ēg -iš tā zīndagīh pad -š ēstēd
ud pas [abāz] [ō] [bun] [šawēd] X
āwurd ēdōn guft kū pad se bahr dō bahr None dād ,
ka gōwēd kū xwāstag ī man xwēš se bahr ǰomā mihrēn tō xwēš pad čahār bahr se bahr None dād abar kird None
ud dāšt ōwōn nibišt kū ka gōwēd kū -m xwāstag ēw bahr ō tō dād bē čiyōn dibīr guft kū -š nēm ēw be rasīd ēg -išān pad ēd rāstān wizīr padiš nē
ud bahr rāy tis -iz paydāg nē kird None
ka -iz gōwēd kū -m ēw bahr ō tō ud ēw bahr ō tō dād ēg -iz hamgōnag bawēd ,
gyāg ēw nibišt kū (ka) gōwēd kū ēn xwāstag ǰomā farrox ud mihrēn tō xwēš ēg -iš hamāg dād bawēd ,
ka gōwēd kū tō ǰomā farrox (ud) mihrēn ēn xwāstag xwēš ēg -iš pad se bahr ēw bahr None dād bawēd
bē ka mad ēg -išān hamāg kār_bahrag ōšmurd framūd ,
wahrām guft kū čiyōn -m āšnūd pad dīwān ī ōstāndārān ka nibišt kū ēn xwāstag ǰomā ān xwāstag abāz ō šāhīgān kird None harw dō pad abāz kird None ō mar kird None ,
ka gōwēd kū zan ud frazend ī man hēnd ud zan ud frazend ī man bawēnd bahrag hašt ōh kunišn , wahrām guft kū X ka gōwēd kū , frazend ī ziyānag pad zanīh ī man az -š zāyēnd ud bawēnd
ēd rāy ka bawēnd -iz ī ǰud az zāyēnd ōh bawēd bahrag čahār ōh kunišn ,
māhwindād ī wuzurgbūdān None guft kū bahrag dō kunišn , pus harw ēk ēw bahr ēwāz ī ēkīh pus ēk ēw bahr ēwāz ī dōyīh ,
ka gōwēd kū ēn xwāstag frazendān ī tō xwēš ud frazend ēk gyāg ēw nibišt kū hamāg be rasēd čē ēk -iz weh wehān paydāg
ud wahrām guft kū pad kardag None nē kunēnd , , , čehel(-o) se ,
, dar ī sahišn ud kāmag dōšīd None ,
ka gōwēd kū ān ī tō sahēd ayāb ān ī tō kāmēd ayāb ān ī tō passandē ayāb ān ī tō abāyēd harw čahār ēw ēwēnag
ud ka ēg ud kāmag nē dōšīd ud mīrēd xwāstagdārān kāmag dōšišn ,
ka gōwēd kū ān ī tō gōwē tō xwēš bē ka ōy gōwēd enyā nē šāyēd ,
ka gōwēd kū xwāstag ī tō pad xwēšīh ī man ud arz dwēsad wahāg arzēd None , gōwē tō xwēš pad ēw ǰār ud pad xwāstag and_čand arz dwēsad (wah)āg arzistan None rāy gōwēd pādixšāy dōšīd ,
ka gōwēd kū xwāstag (ī) man xwēš ud arz dwēsad wahāg arzēd None tō xwēš ē bawēd pad ēw ǰār ud pad xwāstag čand arz dwēsad wahāg arzēd None pādixšāy dōšīdan
ka gōwēd kū xwāstag ī man xwēš ān ī mihrēn sahēd čand arz dwēsad wahāg arzēd None mihrēn xwēš ē bawēd ka mihrēn ān sahišn pad panǰāh be gōwēd ud ān ī did rāy xwad sahišn nē gōwēd bē ō farrox dahēd farrox sahišn be gōwēd xūb ,
ān ō xwāstagdārān rasēd ī pad nīrmad
enyā ān ī nē pad nīrmad ō xwāstagdārān nē rasēd ,
ka gōwēd kū xwāstag ī man xwēš agar mihrēn sahēd mihrēn xwēš ē bawēd ā -šān ēdōn guft
kū ka mihrēn sahišn nē guft ud pad baxt šud None sahišn pad guft ud xwāstag pad xwēšīh (ī) xwāstagdārān (ī) mihrēn dāšt ,
sahišn ī ō xwāstagdārān rasēd ān bawēd
ka gōwēd kū agar tō sahēd ēn xwāstag tō xwēš ayāb ān ī ka gōwēd kū xwāstag ī man xwēš ān ī tō sahēd tō xwēš kas kē ān ī sahišn awi- -š dād ān sahišn be pādixšāy dād ,
ka ādurfarnbay xwāstag dwēsad az farrox ud mihrēn abām stanēd ud paymān ēdōn kunēd kū ka ān xwāstag nē wizārd ēstēd ašmā xwāstag ī man xwēš ān ī ašmā sahēd and_čand dwēsad wahāg arzēd None pad xwēšīh ayāb pad grawgānīh ōwōn čiyōn ašmā sahēd abāz grift None pādixšāy hēd ud pas az None ān mihrēn pad baxt šawēd None u -š aburnāyīg pad dūdag awēšān aburnāyīgān ān dūdag_sālār farrox farrox pahikārēd kū man sahišn sālārīh -iz ī abar dūdag aburnāyīg rāy be gōwam az sSiyāwaxš ud rādohrmazd be ēdōn guft kū ān sahišn aburnāyīg purnāy bawēnd guft nē šāyēd
uskārdan abāyēd kū ka aburnāyīg ēk ō purnāyīh mad pādixšāy guft ayāb tā hamāg ō purnāyīh rasēnd
ēn dādestān abāg ān ī nibišt kū sahišn ān ō xwāstagdārān rasēd ī pad nīrmad ud ka pus ud duxt purnāy ud dūdag kadag_bānūg ān gyāg u -šān āgenēn kāmag dōšišn čē ka ǰudkāmag bawēnd xwāstag be nē rasēd nigerīdan ,
ka abāg mard ēw paymān kunēd kū wāhmān tis pad ēn mādag ō tō daham ud ka ān mard ān tis xwāhēd gōwēd kū -m xwāstag az sardag dād nē tuwān bē -t any xwāstag pad ān mādag awiš abespāram andar abārīg kāmag pad X hamsardag dahēd
az rād bē az ān xwāstag ī guft ēstēd kū ka ān ī abārīg ast az ān pādixšāy ka nē abespārēd abārīg kē ān X sahēd pad ān mādag be abespārišn ,
ka abām stanēd ud paymān kunēd kū xwāstag ī tō pad xwēšīh (ī) man sahēd čand ān xwāstag wahāg arzēd None ān xwāstag nē abāz pādixšāy hē grift None ud pad dō ǰār sahišn guft xwāstag grift nē pādixšāy ,
ud ka gōwēd kū xwāstag (ī) man xwēš čand ān xwāstag wahāg arzēd None , abāz pādixšāy hē grift None pad -iz dō ǰār pādixšāy ,
ud ka nēm ēw xwāstag gīrēd , nēm ēw drahm xwāhēd nē pādixšāy ,
ud any gyāg ēw nibišt kū ka gōwēd kū xwāstag ī tō pad xwēšīh ī man sahēd čand haftād(?) wahāg arzēd None tō xwēš ka xwāstag ēw dah rāy nazdist sahišn pas ān ī abārīg pad čand ǰār sahišn gōwēd ēg -iz pādixšāy ,
gyāg ēw nibišt kū ka gōwēd kū xwāstag ī tō pad xwēšīh (ī) man sahēd čand arzēd haftād(?) wahāg arzēd None tō xwēš ka pad xwāstag ēw ud arz dah wahāg arzēd None ud frāy nē arzēd sahišn gōwēd xūb
čē ka haftād(?) pad dah bār gōwēd ēg -iz šāyēd
abāg ān ī azabar_nibišt nigerīdan ,
gyāg ēw nibišt kū ka gōwēd kū xwāstag ī man xwēš čand arzēd dwēsad wahāg arzēd None ī tō kāmēd tō xwēš ud ān kē awi- -š gōwēd ud kāmag dōšīd gōwēd kāmag pas xwāstag pad ōy ī xwāstag xwēš ,
ka gōwēd xwāstag (ī) man xwēš čand ud arz dwēsad wahāg arzēd None ī mērag sahēd tō xwēš ud mērag kāmag nē dōšīd ēg -iz dwēsad paydāg kirdan None be abespārdan abāyēd čē pad ān mādag tōzišnōmand
ka gōwēd ka ān ī mērag sahēd tō xwēš ud ān xwēš X
X pad duxtagānīh ēdōn be dād ēstēd kū tō -z duxt ud man -iz duxt , [āgenēn] [dād] mard bē pad hamdādestānīh ī ōy ī did enyā pad duxtagānīh be dād nē [pādixšāy] hēnd
ud abāg ān ī nibišt kū ka kunēd kū -m ēn anšahrīg harw dō sāl [ēw] sāl ō mihrēn dād ān anšahrīg bē pad hamdādestānīh ī āgenēn enyā āzād kirdan nē pādixšāy ud ka ēk bahr (ī) xwēš pad hunsandīh ī ōy ī did āzād kunēd hamēwēn hamēwēn āzād nigerīdan
sāl ēw sāl pad stūrīh (ī) (farrox) ud ēw sāl ō mihrēn dād farrox mihrēn ǰud ǰud None pad ān xwāstag yōhē_pasčēta ōh bawēd None ,
ud ka az ud kust ēw būdag None , be būd andar būdagīh pad xwēšīh ō mard ēw rasēd az ēn kust None pad xwēšīh ud az kust ī did None pad stūrīh rasēd nigerīdan ,
gyāg ēw nibišt kū sālārīh ī dūdag ī pid ī ō pus ī padīriftag None nē rasēd ,
az pid ō dūdag ī pus ī padīriftag None ī zīndagān pid pad baxt šawēd None čiyōn az pusānōš ī burzādur_farnbayān None be guft xwāstag pad , abarmānd ōh rasēd
duxt (ī) padīriftag None ayōgēn ī brād abar nē mānēd None ,
aburnāyīg ī padīriftag widard pid čiyōn wahrāmšād ud rādohrmazd guft az kust ī pid kē , padīrift ,
pus ī padīriftag None kē xwāstag ī pid ī padīriftag pad xwāstagdārīh gīrēd ud dārēd hamāg_tōzišn
ka pēš az None pid ī padīriftag mīrēd abarmānd (ī) pid ī padīriftag čiyōn az siyāwaxš be nibišt ud ka -š zan ud aburnāyīg ast ā -š ōh rasēd
ud ka ēwāz pus ī purnāy ānōh ā -š nē rasēd ,
ka mard pus ī aburnāy pad pusagānīh be dahēd ayāb pad wahāg be frōšēd u -š any kas nēst [stūr] X gumārišn ,
duxt bē ka -š pid be dahēd enyā ka -š kas pad duxtīh [padīrēd] X , tis -iz nēst
abarmānd ī pid ī padīriftag nē barēd ,
mard ī šahr None ka [-š] [kas] pad pusīh be padīrēd ud čiyōn wahrām guft ā -š abarmānd pad ān zamān bawēd ka ān -iz pad X pusīh ī ōy kirdan andar ēstēd None , čē pad pusīh ī ōy tuwānīg
nē ōwōn bawēd čiyōn ka zan ī dūdag stūr pad pādixšāyīhā zanīh padīrēd
ud ka -z gōwēd kū -m pad , pusīh padīrift hē ud az xwāstag ī man ǰomā zan ud frazend ī man ēw bahr tō xwēš az ān čiyōn ōy mard ān xwāstag pusīh rāy ō ōy kas dād ka kas pad pusīh ī ōy mard andar nē ēstēd None , ēg -iš ān xwāstag nē rasēd
čiyōn māhdād_gušnasp ī yazadānabzūd None guft ka šōy andar zan (ī) čagar kunēd kū -m pad pādixšāyīhā zanīh padīrift hē pad ēn kū -š xwāstag pad abarmānd awi- -š ōh rasēd pad dārābgird wizīr abar ōh kunēnd ,
xwāstag ī aburnāyīg ī padīriftag ka pad baxt šawēd None čiyōn az rādohrmazd be nibišt ō pid ī pādixšāyīhā rasēd
ud abāg ān ī guft kū pus ī padīriftag None ēw paywand ē bawēd ud abāg -iz ān (ī) nibišt ud kū pad stūrīh ī pus ī padīriftag None ka ōwōn be dād kū tō -z pus pid ī pādixšāyīhā ud ka nē , ōwōn be dād ēstēd ī pid ī padīriftag sazāgdar nigerīdan ,
rādohrmazd guft kū ka mihrēn mard ī šahr None pad pusīh be padīrēd u -š xwāstag dahēd u -š xwāstag [ruwān] [rāy] [paydāg] kunēd None bē agar ōy mard pad pusīh ī mihrēn andar ēstēd None ēg -iš X [mihrēn] abām mihrēn az xwāstag ī ruwān abāyēd dād ,
ka gōwēd kū xwāstag frazendān (ī) tō xwēš gyāg ēw ōwōn nibišt kū pus -iz ī padīriftag None xwēš bawēd ,
mardag nibišt kū pus ī padīriftag None sālārīh (ī) dūdag ī pid ī padīriftag bē pad rāh (ī) None akasīh ud stūrīh -iz ī az kust ī pid ī padīriftag awi- -š nē rasēd čē -š sazāgīh ī pad stūrīh ī (ud) sālārīh ī az dādestān_pusīh ud dādestān_brādarīh be šāyēd būd nē az kust ī pidarān , čehel(-o) panǧ , ,
ud dar ī anwān(?) ud tāwān dahišnīh ud ahlawdād ud atuwānīgīh -iz ī andar pašt ud paymān ,
, ka gōwēd kū rōz anagrān ēn tis pēš ī dādwar ō tō daham agar nē daham tāwān daham ka pašt pad ān ēwēnag kunēd ēw_rōzag pad gōw pāyišn None
ud ka gōwēd , kū daham (ud) ǰuttar kunam tāwān daham hamē ka ǰuttar kird nām kunēd None se_rōzag pad gōw be pāyišn None ,
ka gōwēd dwēsad az xwēš māh wāhmān ud rōz wāhmān ō tō daham ud agar nē daham tāwān daham hamē ka anwān(?) ayāb tāwān nām kunēd None mādag ud tāwān ānōh
ud ka -z mādag ahlawdād gōwēd bē anwān(?) nām kunēd None ēg -iz harw dō be dahišn ,
ud ka gōwēd kū -m dwēsad ō tō dahišn ud rōz wāhmān be daham ud agar nē daham tīrēst be daham ēg -iz harw dō be dahišn ,
ka gōwēd kū dwēsad pēš (ī) dādwar , ō tō daham ud agar nē daham tīrēst be daham ka pad ān hangām X nē dahēd ēwāz tīrēst ānōh čē -š mādag ahlawdād guft ud anwān(?) nām nē kird None ,
būd kē guft kū ka gōwēd sad rōz wāhmān be daham ud agar nē daham ēdōn kunam [mādag] [ahlawdād] guft bawēd
ud ahlawdād ān bawēd ka gōwēd kū agar rōz wāhmān dwēsad be [daham] enyā ēdōn kunam
mardag ōwōn nibišt kū ka gōwēd kū agar rōz ohrmazd X asp ō tō abespāram enyā tāwān daham ī būd kē ōwōn guft kū ka X pēš ī az ohrmazd rōz asp be mīrēd ēg -iz tāwān ō tōzišn ōh rasēd
abāg -iz ān ī pusānōš ī burzādur_farnbayān None guft
kū ka gōwēd kū tā az sūrestān abāz , āyam ēn xwāstag ī tō xwēš ud andar sūrestān be mīrān ā -š xwāstag abāz nē rasēd ud dādfarrox ī mardbūdān None guft kū -š abāz rasēd čē ōwōn bawēd čiyōn ka ān gōwēd kū tā abāz ō bun āyam tō dār ka mīrēd pad āmad ī ō bun dārišn
ud abāg -iz ān ī azabar_nibišt kū ka gōwēd kū agar rōz wāhmān farrox ō tō abespāram enyā dwēsad be daham rōz wāhmān pad abespārd ī farrox atuwānīgīh awināh ka -z pas tuwānīgīh rasēd ēg -iz tan nē abespārišn ud dwēsad -iz nē dahišn nigerīdan , ,
dar ī tāg , čehel(-o) šeš ,
ka gōwēd kū ēn xwāstag rāy ud tāg tīrēst ō tō daham ka waxt hambun -iz nē bawēd tāg pad bowandag be wizārišn ,
ka gōwēd kū az ēn xwāstag tāg panǰāh ō tō daham ka az xwāstag tāg panǰāh nē waxt and dahišn čand waxt ,
ka mard ēw xwāstag pad tāg padīrēd , gyāg ēw nibišt kū pad ān sāl ka wizend ī ō bun rasēd rāy waxt X
X , ka čahār bār drōš kird None ud pas -iz any wināh ī pad ān ēwēnag kunēd hagriz az zēndān be nē hilišn ,
ud drōš hamēmālān xwēš ,
ka pēš (ī) dādwarān , gōwēd kū man az any mard ī nāmčištīg hammis None duz kird None (ud) ān zamān duzīd man dāram abar -iz awēšān ī abārīg pad gugāyīh šāyēd čē -š ān gōwišn nē pad nīrmad ī xwēš guft ,
ka gōwēd kū -mān duz kird None ud ān zamān duzīd awēšān ī abārīg dārēnd abar awēšān ī abārīg pad gugāyīh nē šāyēd čē -š ān gōwišn pad nīrmad ī xwēš guft ,
zan ī kasān , apāduxšāyīh gād tāwān tīrēst stēr , §
ka zan ī mard ēw duzēd ud apādixšāyīh gāyēd haft sad gāyēd tāwān panǰ_sad drahm duz rāy be dahišn ,
ka aburnāyīgān rūnēd ēw_hazār panǰ_sad drahm be dahišn ud aburnāyīg abāz abespārišn
ādurfarnbay ǰāmag ēw az mihrādur_farnbay be duzēd
ādurfarnbay pasēmāl nē šawēd
X X pēšēmāl pādixšāy ka tā az pasēmāl nē šawēd azišmānd bawēd saxwan_nāmag (pas) az kird muhr nē brīnēd None
ud gyāg ēw nibišt kū ka pad dādestān pēšēmāl ēk ud pasēmāl dō saxwan_nāmag rāy ō pēš (ī) dādwarān dēmān kunēnd pad ān dēmān pasēmāl ēk nē ēk X pēšēmāl šawēd pasēmāl (ī) ō gōw šawēd abar pēšēmāl saxwan pad kār rāyēnēd ud pēšēmāl abar pasēmāl ī ō gōw X nē šawēd saxwan pad nē āmad čak dahišn None ,
pad ān azišmānd harw dō andar ān pasēmāl ī ō gōw X nē šud wizīr kunišn ,
ud agar ān saxwan_nāmag brīnīhēd None ēg ān saxwan_nāmag andar pasēmāl [ī] ō gōw X nē šud pad awābarīgān dārišn
ud pad ān ī pasēmāl ī ō gōw X šawēd abar pēšēmāl X saxwan pad kār nē rāyēnēd čak dahišn None ēn -iz bōzišn , čē pasēmāl gōwēd kū ka pēšēmāl saxwan_nāmag ǰudāg be kird hē man ēn zyān nē būd hē ,
gyāg ēw nibišt kū ka pēšēmāl dō pasēmāl ēk pēšēmāl nē ēk ud pasēmāl -iz šawēd pasēmāl abar pēšēmāl ī šawēd pad kār X rāyēnēd ud abar ān ī nē šawēd saxwan pad nē āmad čak dahišn None
pēšēmāl kē nē šawēd zyān ī pad nē šud nē wizārišn čē -š xwad wināh būd ka -š saxwan_nāmag ǰudāg nē kird ,
ka pēšēmāl pad ān ī pasēmāl hambasān saxwan_nāmag rāyēnēd abāg pasēmāl kird kū -t pad ēn saxwan_nāmag hamēmālīh nē kunēd pad -iz any saxwan_nāmag rāyēnišn
abāg pasēmāl pad ān dādestān guftan nē tuwān , ,
dar ī ǰādaggōwānag ,
pādixšāy kirdan ka gōwēd kū -m ēn xwāstag frōxtan ayāb ēn dādestān rāyēnīdan ud sar kirdan None rāy gušnāsp pādixšāy kird gušnāsp nē pādixšāy pad ān ī mihrēn gušnāsp pādixšāy kird any mard pādixšāy kirdan ,
ka gōwēd kū m ǰādaggōw kird būd kē guft kū -š tā war kird
būd kē guft kū -š tā graw kird bawēd ,
ud ka gōwēd kū -m āgenēn ǰādaggōw kird hēd awēšān [ka] [āgenēn] mard ēw ǰādaggōw kunēd xūb
ka ēk ōy ī did ǰādaggōw kunēd nē xūb ,
ka ǰādaggōw gumārd ēstēd pas any -z ǰādaggōw ud ǰādaggōw ī pas gumārd ō X dānišn ī hamēmālān gumārēd hangām ī ǰādaggōw ī pas gumārēd ō dādestān šawēd guft ud kird ī ǰādaggōw ī fradom pad ān dādestān kār ōwōn aziš kird čiyōn ka pas az ān ǰādaggōw X nē gumārd hē ,
ka pēšēmāl pad hunsandīh ī ǰādaggōw ī pasēmāl dādestān ast ī None ǰār ēw None az rāyēnišn hišt ayāb dādwar pad hunsandīh ī ǰādaggōw ī X pēšēmāl ud ǰādaggōw ī pasēmāl ǰādaggōw ǰādaggōw ī pasēmāl ǰār ēw None az gōw wisē kunēd None xūb ,
ǰādaggōw gumārdan ēwarīh abāyēd
ud ka dādwarān frāz padīrift None ēwar ,
ka pēšēmāl ud pasēmāl dō mard āgenēn ud ǰud -iz ǰud None ǰādaggōw kunēnd harw dō ǰādaggōw ō dādestān šawēnd pad kardag None ǰādaggōw ēk padīrēnd ,
ud ka dō mard āgenēn ǰādaggōw kunēnd harw dō pad dādestān abāyēd būd ,
ka ǰādaggōw ēk az did ǰuttar gōwēnd saxwan nē padīrišn ud pad azišmānd dārišn
ka kadag_bānūg dūdag_sālār pad tis wizīr xwāst ka kadag_bānūg dūdag_sālār X ǰādaggōw kunēd xūb ,
ka dūdag_sālār kadag_bānūg X ǰādaggōw kunēd nē xūb
u -š čim ēn kū kadag_bānūg tanīhā pad tis ī dūdag nē awestwār ,
harw ān ēw mādagwarān ēd ēwēnag guft ēstēd ǰādaggōwān any ēwēnag guftan nē pādixšāy hēnd ,
ud ka gōwēnd nē padīrišn
ud ka padīrēnd az ǰādaggōwīh ānāft bawēd
az ān ī padīrēnd kār nē kunišn None
ud ka ēwāz ē gōwēd kū -m ǰādaggōw kird ǰādaggōw pad rāyēnišn ud ǰādaggōw ī xwēš pādixšāy gumārdan
ud pad ān ī mādagwarān nē pādixšāy ,
ka [pēšēmāl] ǰādaggōwīh pad muhr (ī) pasēmāl ka -iz ōh pasēmāl muhr āšnāg ēg -iz nē šāyēd
ud gugāy (ī) dādestān abar hamdādestān pad ǰādaggōwīh šāyēd , ,
haft dar ī pēšēmāl ,
pēšēmāl gōwēd kū tō ō kasān tis tōzišn dahišn
kas kē tis awi- -š tōzišn dahišn xwāstan ud stadan rāy an pādixšāy kird ham
ka pādixšāy kird nē abāg dārēd čiyōn az dastwarān be nibišt ēstēd tā ō war rāyēnišn ī pad dādestān dād
ka pēš az None war rāyēnišn ī pad dādestān sar , nē bawēd war abar abāyēd warzīdan
ka ō war mad war nē dād ,
u -š bōzišn ēn (guft) kū ī -m fradom pēšēmāl rāy nē paydāg kū pad dādestān mādagwar ayāb ǰādaggōw
ud ēdōn dānam kū ka ēdōn gōwēd kū tis dahišn ud ka tis dahišn būd xwāst ud stad rāy an pādixšāy kird ham , xwēšīh ī xwēš rāy guft ēstēd
čē mard ēw ka tis ī xwēš rāy gōwēd kū -m xwāst ud stad rāy tō pādixšāy kird hē pāduxšāyīh X pad xwēšīh ī xwāstan dād bawēd ,
ka gōwēd kū tō az mihrēn abām , X stad ud mihrēn ān abām pad xwēšīh ō man dād ud pasēmāl gōwēd kū man abām nē X stad ud mihrēn ō tō nē dād ka abām X stad paydāg abar pasēmāl pad abām framān dahišn ,
u -š čim ēn čē ka -š guft kū -m abām nē X stad guft bawēd kū andar kas -iz nē tōzišnōmand ham
ud ka tōzišnōmandīh paydāg , X
X § ādurag dād pad pusagānīh sālārīh ō zurwāndād X X ādurag dād rāy kirdan kū ādurag andar aburnāyīh pad baxt šawēd None zurwāndād § bawēd gād tāwān tōzišn nē andar dastīg , ,
, dar ēw pad ēn kū čand dādestān kē paydāgīh az nibišt (ud) āwišt (ī) pēšēnīg ,
ēk ēn kū ka xwāstag pad ēmōzan hangārišn ō aswār aswār kē awi- -š dād pad baxt šawēd None tā ān xwāstag abāz ō šāhīgān kird sāl sāl None pad arz ī ēmōzan kē rāy xwāstag be dād az xwāstagdār ī aswār ud kē xwāstag dāšt xwāstan ,
ēk ēn kū pasēmāl ān ī -š pad xwastūgīh guft ēstēd ka nakkīrāy būd nakkīrāyīh frāz padīrift None be ēranǰēnīd ,
ēk ēn kird ī dādwar pad -iz ēn kū pasēmāl xwastūg būd kū pēšēmāl mard ēw ǰādaggōw kird andar pasēmāl ēwar ,
ka pad azišmānd ī ǰādaggōw ī pēšēmāl graw ī pad nāmčišt rāy pahikārēd kū nē pēšēmāl xwēš ud mādagwar ānīd rāy zamān xwāhēd pahikārišn padīrišn ud ān zamān dahišn ,
ka naxwist az gōwišn ī ǰādaggōw ī pēšēmāl čiyōn -iš guft kū dādestān abāg pasēmāl rāyēnom ud mādagwar ānayam mādagwar ānīd rāy zamān , dād pas ka pasēmāl pahikārēd kū tā wizārdan ī ān ī pādīrān , sāxtan None ī dādestān rāy ō tōzišn mad abāg ǰādaggōw ī dādestān nē [rāyēnom] pad xūb dāšt ,
abar ōy ī bay husraw ī kawādān None pad wizīr ī radān ud any [kār_]framānān abar ardaxšīrxwarrah nahang mānāgān ī rōdestāg rōdestāg None X [pad] wēšist andar abāyēd None dibīr čahār frāy pad kār nē dāšt ud fragār ud pursišn_nāmag ī nōg abāyēd kirdan pad hanǰaman ud pad hampursagīh ī čašmagān ud šahrīgān rāyēnīd ud pad nigerišn kirdan ud pad muhr ī čašmagān ud šahrīgān ī mad ēstēnd āwišt ud ān ī nōg nigerišn kunēnd ud abārīg -iz pursišn_nāmag ud fragār pad wināhgārān saxwan ān kē wināhgār pad dīd None fradom ud kē wināhgār nē pad dīd None bē ka wināhgār abāz ō mayān āwarēd None ud ān -iz ī warōmand kird ēstēd bē pad nāmag_passāz hangām ud abārīg -iz bē ān kē ǰādūg wināh ud dusrawīh ī pad nāmčišt gōwēnd enyā nē brīd rāy nibišt ēstēd ,
ēk ēn kū ātaxš ī wahrām hambaragān xwēš
nāmag kē ēn and dādestān aziš paydāg pad nāmag_niyān ī ātaxš ī xurrām_ardaxšīr ī ardaxšīrxwarrah nahang xabr (ī) xurrām_ardaxšīr deh nišāst dārēnd ,
ēk ēn kū pursišn_nāmag uzdād_nāmag pad -iz āwišt ī ōy kē pursišn_nāmag padiš āwišt abāyēd ,
ēk ān ī pad , ǰādaggōw gumārd nibišt kū -m pad war ī pad sōgand None ud war ī pad nāmag_passāz None ǰādaggōw kird ,
ēk ēn kū wizīr ī abāmdān ka -z ōwōn nibišt kū X
X ayāb ān ī mād
ud brād ka be mīrēd xwāstag abāz gumārēd X nē šāyēd ēg -iš xwāstag abāz gumārēd
ud xwah X
ud ka pid pus ēw ud duxt ēw ān gyāg ud pid pus pad ēw tāyag None X drahm ēd būd stūr ān ī pus gumārišn ud pad stūrīh X ud pid hamāg haštād ast ān pus ēw drahm xwāstag ī pid § X ud wīst ō duxt stūr ān ī pus gumārišn ,
pus -iz ēd § X aziš , stūr gumārdan nē šāyēd
ud ka -m ēd guft kū X ēd guft
kū ān ī pid nē gumārišn ,
ud ka stūr ī pid nē gumārd X ī pid nē bawēd pas xwāstag čehel_ud_ēw drahm ī pus pad rāh ī None nabānazdištīh be ō duxt stūrīh ī kas nēst ,
ud ka pus dō duxt ēw ud pid ān gyāg None pus harw dō ud pid pad ēw tāyag None mīrēnd pusarān ǰud ǰud None handōxt ī xwēš ēw drahm ast ud pid xwāstag haštād_panǰ bawēd ā -m ēd guft
kū stūr ān ī pus gumārišn
ud nūn pusarān ǰud ǰud None xwāstag sīh_ēw drahm ast pad ān čim stūr ī awēšān gumārdan nē šāyēd
ud pas sīh_ēw drahm ī ān pus ud sīh_ēw drahm ī ān ī pus duxt pad rāh None X (ī) nabānazdištīh be barēd
ud az ān čiyōn pusarān ka -šān ǰud ǰud None xwāstag šast hē ēg -išān stūr abāyē gumārdan
ān duxt stūrīh -iz ī pid abar nē mānēd None ,
gyāg ēw nibišt kū pus andar dūdag kadag_bānūg pad dō kas X pus ud kadag_bānūg X dūdag ī kadag_xwadāy xwāstag dahēnd ō kadag_bānūg rasēd X § ō dūdag xwāstag dahēnd ēg -iz pad kadag_bānūg ēstēd
X stūr ī kardag None xwāstag dahēnd andar ō kadag_xwadāy barēd None ud pad X
[ka] [ō] [zan] [ī] xwēš gōwēd kū frazend ī az tō zāyēd stūrīh (ī) man [ē] [kunēd] X ǰud ǰud None xwāstag šast frāz kunišn None ud abārīg xwāstag X § xwēšīh ud duxt pad stūrīh dārišn ,
ud ka ō zan [ī] [xwēš] [gōwēd] [kū] [frazend] [ī] [az] [tō] zāyēnd stūrīh ī man ē kunēnd ka zāyēnd ud kunēnd pus X atuwān X § pad stūrīh frāz kunišn None ,
ud duxt hamēwēn zan ī pādixšāyīhā ī ōy hēnd ,
ud ka gōwēd kū -m frazend ī az tō zāyēnd pad xwāstag ī man stūr kird hēnd ēw ka ō zan ī xwēš ud ēw None ka ō ān ī az šahr gōwēd hamē pus ud duxt bahr rāst ud hamāg pad stūrīh pādixšāy hēnd dāštan ,
ka ō mard ēw gōwēd kū stūrīh (ī) man kun ēg -iš xwāstag šast pad stūrīh awi- -š dād bawēd ,
ud ka ān -iz padīrift (abāz) ēstād None nē pādixšāy hēnd ,
ān ī kē abāz ēstēd None pad sāl_dranāy margarzān ,
ka ō zan (ī) šahr None gōwēd kū frazend ī az tō zāyēnd stūrīh ī man ē kunēnd ka zāyēnd ud stūrīh nē kunēnd ud mērag zan ud frazend ī pādixšāyīhā ast ō zan ud frazend ē rasēd ,
ud ka (ō) zan ī xwēš gōwēd kū frazend ī az tō zāyēnd stūrīh (ī) man ē kunēnd nibišt kū ka pus dō duxt dō zāyēd ud pus ēw ud duxt ēw stūrīh kunēnd abārīg nē kunēnd ,
[...]šn p[…] bōzišn čē X
ud gumārišn nibišt ēstēd kū xwāstag ī pad dūdag mērag dārišn dāštan nē framān dād ud xwāstag pad dūdag dāštan abāyistan andar pēšēmāl ud pasēmāl pad ēwar dārišn
pasēmāl kē xwāstag rāy pahikārēd kū ka az kas bērōn None pad grawgānīh ayāb pad passandārīh ayāb pad ǰāmdārīh ayāb pad any ēwēnag man dāšt ō xwēšīh ī man mad ud kē -iz pahikārēd kū -šān āzād kird ham ayāb -im pad X xwāstag abāg hambāyān nē tōzišnōmand ham ,
ud ka gōwēd kū kas -iz zan nē būd ud gād be dād pādixšāy būd pad zanīh ud gādār kunišn None ,
xwāstag ī farrox az mihrēn abām stad ud pēšēmāl gōwēd kū mihrēn ō man dād ud pasēmāl pad dād ō X X X X ī X pēšēmāl nakkīrāy ud pahikārēd kū ō any kas ud pad ōy kē awi- -š dād wizārd [ēstēd] [az] pasēmāl pad ān ī nakkīrāy bōxt pēšēmāl wad_xwāh ,
ud ka ēraxt az ān [čiyōn] None -iš nē guft kū ō pēšēmāl nē dahišn wizīr kunišn kū be dah
u -š [pad] handāzag ēn hamē X gōwēd kū ka pēšēmāl gōwēd kū sāl se ō zanīh ī man mad ud pasēmāl gād pasēmāl gōwēd kū sāl se ō zanīh ī kērēn mad ud pad ān ēwēnag ī pēšēmāl guft andar zanīh ī kērēn pad kērēn wizārd ka pasēmāl X [bōxt] pēšēmāl wad_xwāh
ud ka ēraxt wizīr kunišn kū be [dah] X § nē tāwānōmand ham ,
ka pēšēmāl zan ēw pad ēn kū -t ēwēnag § X ī man kird ud hamēmāl ān zan -iz [any] [šōy] rāy nakkīrāy ud gōwēd kū mard ēw mihrēn X nām zan ham ud pas pēšēmāl dib ēw ō dādestān āwarēd ī ōy zan guft ēstēd kū nē mihrēn zan ham wizīr kunišn kū zanīh ī pēšēmāl kun čē ōy zan nē tuwān guft kū -m šōy nēst ,
ka pēšēmāl gōwēd kū ēn xwāstag sāl ēk ō mihrēn , mad u -š sāl dō ō man dād X pasēmāl gōwēd kū pēš mad pas man dād pēšēmāl , pasēmāl harw dō zamān ī ō xwāhišn None dahišn ,
ud ka pēšēmāl gōwēd kū sāl ēk (ō) mihrēn mad u -š sāl dah ō man dād pasēmāl gōwēd kū pad ān hangām mad u -š sāl hašt ō man dād pasēmāl zamān None dahišn ud pēšēmāl nē dahišn ,
ka pēšēmāl gōwēd kū ēn xwāstag farrox , xwēš būd u -š be ō man dād ud dārišn be ō man kird wizīr hamgōnag abāg dārēd ud pasēmāl gōwēd kū sāl ēk farrox xwēš būd u -š be [ō] [man] dād u -š sāl se dārišn be ō man kird pad ān dastwarīh man dāram pasēmāl pad dārišn ēraxt čē hamdādestān būd kū sāl dō nē man dāšt čē pad dārišn (ī) farrox būd
u -š pad ān dādestān pad pēšēmāl gōwišn ,
pēšēmāl gōwēd kū ēn xwāstag sāl ēk farrox xwēš būd u -š be ō man dād pad ān dastwarīh man xwēš X
, dar ī hambāyīh ī ǰōy_kahas ud xwāstag ī pad dō mard
kahas ī mard pad zamīg ī xwēš ayāb pad zamīg ī hambaragān kunēd ka -š gōš_bālāy kand ka -š pērāmōn hamāg zamīg ī kasān ēg -iz awēšān kē ān zamīg xwēš nīyandar dašt mizd ī ān kahas bē pad hunsandīh ud bērōn dašt mizd ī ān kah bē pad abēzyānīh ī ōy ī kē kahas xwēš ēg -iš kah kand nē pādixšāy ,
kah (ī) pad dō mard kanēnd
tā spurr bawēd hamē ka ēk kanēd ān ī did nē pādixšāy bē ka kanēd None ayāb abzōn bahr ī xwēš abar ōy ī did be hilēd ,
kahas ī dō mard pad āgenēn kanēnd ud be rāyēnēnd ud ēk pahikārēd kū āb abzāyēm ,
būd kē guft kū ān ī did nē pādixšāy bē ka pad abzūdan andar ēstēd None None ayāb abzōn pad xwēšīh abar ōy ī did be hilēd ,
gyāg ēw nibišt kū kahas ī dō mard pad āgenēn rāyēnīd ēstēd ud ēk nē mad ēstēd None ud ān ī did ǰud az āgāhīh ī ōy ī nē mad ēstēd None āb abzāyēd [pādixšāy] [ka] hamē abzāyēd tā uzēnag abāz dād abzōn bahr ī ōy ī nē mad ēstēd None pad grawīh dāštan pādixšāy ,
mard uzēnag ī pad xānag ud kahas ud xwāstag ī -š az any mard hammis None xwēš ān ī andar ān ēw None ka ān xānag ud kahas ud xwāstag ābādān pad ēk ud wirāyišn ī ān xānag ud kahas ud warz ī pad ān xwāstag kird andar abāyēd None agar andar kird None pad pahikārišn , ō hamxwāstagān pad garzišn ī ō dādwarān rōzgār andar abāyēd None ka -z ōh hambāy mih ēstēd None ēg -iz ǰud az dastwarīh ī hambāyān kirdan ud uzēnag ī kird ān ī pad kirdan abārīg hambāyān niyābēd guharīg xwāst pādixšāy ,
ka -š abargōwišnīh dād ēstēd ēg -iz hamgōnag
ud ān ī andar ān ēw None ka ān kahas ud xānag hambast ēstēd pad abāz kirdan None ī ān kahas ud xānag andar abāyēd None ka hamxwāstagān mih ēstēnd None ǰud az pahikārišn ō hamxwāstagān kird uzēnag abāz nē rasēd ud ka ō hamxwāstag pahikārēd ud nē kunēnd pādixšāy kirdan
ud agar kunēd ān ī abārīg hamxwāstagān dahišn guharīg xwāst ud tā guharīg dahēnd xwāstag_bahr ī abārīg hambāyān ka uzēnag andak mādag ud xwāstag abēr stabr mādag ēg -iz uzēnag rāy pad grawīh dāštan pādixšāy
u -š pad pahikārišn ī ō dādwarān ud čandīh ī uzēnag ēwarīh xwāhišn
ud pad wēšist ēwar šāyēd kirdan ud dādwar pad wēšist pad hamēmāl ēwar ,
ēn dādestān abāg ān ī guft ēstēd
kū ka hambāy ēw tōzišn (ī) pidarān [az] waxš kird ēstēd andar ān ēw None ka hambāy mih ēstēnd None ǰud az pahikārišn ī hambāyān be wizārēd ān ī wizārēd pad wizārdan abārīg hambāyān niyābēd abāz xwāst pādixšāy ,
X pad stūrīh ō ān ī dudīgar sazāg dād pādixšāy ,
ka gōwēd kū [-m] [tā] [dah] [sāl] tan pad zanīh ō tō dād ēg -iš andar dah sāl ayōgēn abar ōh mānēd None
[ka] [mard] [pad] hunsandīh ī zan zan az zanīh hilēd ud pad zanīh ō aburnāyīg ī xwēš dahēd ud aburnāyīg andar aburnāyīh pad baxt šawēd None ēg -iz ān zan ōy čim rāy stūrīh ī ān ī mard kam awi- -š nē None rasēd
ēn dādestān abāg ān ī guft ēstēd kū ka -š sālārīh abāg be nē hilēd hišt nē bawēd ud abāg -iz ān ī azabar nibišt kū ka gōwēd kū -m az zanīh hišt ud pad zanīh ud sālārīh ō mihrēn dād ud mihrēn ziyānag pad zanīh padīrift ud pad sālārīh andar nē abāyistan rāy gōwēd None būd kē guft kū hišt kār nēst None ud ān -iz ī pad hišt_nāmag naxwist sālār hanǰāmend ud pas hišt nigerīdan ,
ka xwāstag pad stūrīh ō aburnāyīg dahēd ud aburnāyīg andar aburnāyīgīh pad baxt šawēd None abāz gumārišn
ud ēn kū rēdag az kanīzag ǰuttar bawēd uskārdan ,
ka xwēšāwand nabānazdišt nē paydāg dūdag kadag_bānūg pad be widerišnīh stūrīh ō harw kē kāmēd dād pādixšāy
ka xwēšāwand stūrīh nē xwāhēnd anhamsālārīh any mard ī awestwār gumārdan pādixšāy hēnd
stūr ī kirdag None pad ān xwāstag abar mānēd None ayāb ō ān stūrīh dahēnd pad bar āmār ōh bawēd ,
pad stūrīh ka ān ī hampid pad dād meh kū ān ī hammād ud hampid ān ī hampid gumārišn ,
ka zan ēw tā dah sāl tan pad zanīh ō mard ēw dahēd andar dah sāl naxwist mard ud pas zan X X az -iš andar ān ēw None be dād dastwarīhā būd ,
ka stūr [gumārišn] [ud] [pad] [rāh] [ī] xwēšāwandīh ēktom stūrīh xwāhēnd ān ī meh gumārišn
ud ka dō tan stūr gumārišn u -š pad harw dō sazāgīh ēktom pad ān ī ōy meh gumārišn ,
ka ēw xwāstag ēw ī nawad arzēd rāy kird kū -m ēw bahr frāz az man None pad stūrīh ō tō dād pad se bahr dō bahr None dād bawēd čē pad stūrīh ōwōn šāyēd būd ,
az dastwarān be ōwōn gōwēnd kū ka kadag_xwadāy ud kadag_bānūg pus ēw ān gyāg None ud kadag_xwadāy be mīrēd pus abāg kadag_bānūg hambāy
bē agar -iš zan ēw ayāb aburnāyīg ēw ayāb xwāstag ī -š andar zīndagīh pidar handōxt šast ast
ēg -iš ka -š andar , hambāyīh ēw X abāg kadag_bānūg xwāstag ēw drahm nē handōxt ka -iz -iš ǰud az abarmānd ī pid xwāstag ī -š andar zīndagīh ī pid handōxt panǰāh_nōh ast ēd rāy čē abāg kadag_bānūg hambāy u -š andar hambāyīh ēw tis nē abzūd ud ka pad baxt šawēd None xwāstag -iz , panǰāh_nōh pad rāh (ī) None hambāyīh frāz ō kadag_bānūg mānēd
u -š stūr gumārdan nē šāyēd
ud ka kadag_bānūg frāz rawēd None stūr ān ī kadag_xwadāy gumārišn ,
ka kadag_bānūg pus ēw (ud) (duxt (ēw) ān gyāg None ud harw se hambāy hēnd ka -iz -iš handōxt ī andar zīndagīh ī pidar panǰāh_nōh ast bē -š andar hambāyīh X X tis -iz nē abzūd ud pas -iz ka be mīrēd abāg -iz ēd kū -š abāg xwah hambāyīh ud sālārīh harw dō ast pas -iz
dāram uzīd ān zamān dārišn ō xwēšāwandān abespārišn ,
abāg ān [ī] [nibišt] kū ka gōwēd kū -m tā ēw sāl pad tan None az tō padīrift uzīd ēw sāl pāyēnānīh nēst bē tan abāz abespārišn None ,
ud ān (ī) guft kū ka grawgāndār pad xwāstag ī grawgān None wināh kunēd ēg -iš graw pad grawīh dāštan ō radān appār
u -š drahm appār nē bawēd čē -š pad ān wināh nē kird ,
abāg ān ī guft kū ka az xwāstag ī graw None abēsaxwan bawēd None ēg -iš drahm nē hišt bawēd ,
ud abāg ān ī siyāwaxš guft kū ka drahm kē xwāstag padiš grawgān be dahēd ēg -iš xwāstag -iz dād bawēd ,
ud abāg ān ī gōwēnd kū ǰuwānǰam guft kū mard xwāstag ī abāmdān agar az xwāstag ī ōy kē ān xwāstag tōzišn abēsaxwan bawēd None hišt čē xwāstag pad abām āgraw ,
abāg ān ī guft kū ka drahm kē waxš kird ēstēd be dahēd waxš -iz ī pas -iz az ān ōy xwēš kē mādag awi- -š dād ,
ud abāg ān ī guft
kū ka xwāstag ī farrox az mihrēn abām stad ud pad zamān ī nāmčišt dād rāy ud ēn -iz paymān kird kū agar pad zamān daham enyā xwāstag tō xwēš mihrēn pēš az None zamān pad xwēšīh be dād agar ān xwāstag pad zamān wizārēnd enyā xwāstag ōy xwēš kē drahm awi- -š dād ,
ud ān ī guft kū ka pid duxt ī aburnāy pad zanīh be dahēd duxt agar ka purnāy bawēd pad ān dād ahunsand pas ka hunsand bawēd nōg būd ī az sālārān ōh abāyēd ,
abāg ān ī guft kū duxt ī pid kird kū zanīh ī mihrēn kun None , zanīh ī mihrēn nē kunēd ayōgēn ī pid abar ōh mānēd None ud abarmānd ōh bawēd None ,
abāg ān ī guft kū ka kadag_bānūg kird kū -m pad be widerišnīh xwāstag pad stūrīh ō kas dād ud pas frazend zāyēd ud frazend ī zāyēd andar aburnāyīh ud kadag_bānūg -iz anandarz pad baxt šawēd None ān dād kār nēst None ,
ud ān ī guft kū ka pēšēmāl saxwan_nāmag ǰud az āgāhīh ud dānišn ī pasēmāl be dahēd nē šāyēd čē pasēmāl tuwān guft kū ēn pēšēmāl be nē hišt ,
abāg ān ī pēšēmāl kē čand dādestān pad rāyēnišn dāšt dādestān ēw rāy guft
kū -š nūn wizīr abar nē bē ka -m kāmēd xwāham
ōwōn padīrift ka pēšēmāl -iz hunsand būd ,
ud ān ī guft kū ka pus xwāstag ī xwēš pad stūrīh be dahēd frazend ī pas az ān None az kadag_bānūg zāyēd az ān čiyōn None stūr ī kardag None bar_xwēš ud frazend ī pas az ān None ī ka hambāy xwāstag pad xwēšīh be dahēnd az kadag_bānūg zāyēd az xwāstag ī pad xwēšīh be dād bahr nē rasēd
ud dādestān dūdag ud kadag_bānūg ud frazend ī andar dūdag , zāyēd abāg stūr ī kardag None nē ōwōn čiyōn None abāg stūr ī gumārdag None ud būdag None
ud frazend ī pad ān ēwēnag az kadag_bānūg zāyēd abar xwāstag ī None pus pad stūrīh be dād nē zāyēd čē weh būd nē šāyēd kū frazend ī ōy pus az zan ī pādixšāyīhā zād xwad zāyēd ,
abāg ān ī pusānōš ī āzādmardān None guft kū tā baxtīgīh kunēnd ayāb az pus xwāstag nē pad abarmānd bē pad xwēšīh ō kas rasēd frazend ī az kadag_bānūg zāyēd abar -iz bahr ī None pus zād bawēd
ud pus ī az kadag_bānūg zāyēd xwāstag X
haštom paydāg
ēk ud ān ī ka xwāstag ō dādestān nē gōwēd kū čē ,
dudīgar ka nē gōwēd kū kē ,
sidīgar ka drōw gōwēd None
čahārom ka pad gumēzag gumēzag None gōwēd ,
panǰom ka agugāy gōwēd
šašom ka dārišn ī xwāstag ān gōwēd ī nē dārēd ,
haftom ka xwēšīh ī xwāstag nē ān gōwēd ī ast ,
haštom ka saxwan nihānīg gōwēd ,
nahom ka adādwar gōwēd ,
dahom ka saxwan nazdist pad ēwarīh ud pas pad gumānīgīh gōwēd ast nē sar ud hilēd ud be šawēd
yāzdahom ka gōwēd kū -m ēdōn menēd
dwāzdahom ka gōwēd kū -m ēdōn āšnūd ,
sēzdahom ka X saxwan nazdist pad ēwarīh ud pas pad gumānīgīh gōwēd ,
čahārdahom ka nē ud pēš ī hamēmālān gōwēd ,
pānzdahom ka andar mayān ī None saxwan ka hamēmāl wēnēd asaxwan bawēd None ,
šāzdahom ka nē ēdōn gōwēd kū dādwar pad rāstīh wizīr tuwān kirdan ,
haftdahom ka gugāy drōzan
haštdahom ka ō gyāg kū X zamān kunēd nē āyēd , ,
nōzdahom ka gugāy ī gōwēd fradom ayāb bowandag nē ānayēd ,
wīstom ka pad gyāg gāh ī kū gōwēd kū ēstam nē ēstēd ,
wīst_ud_ēkom ka pad gāh gyāg kū ēstēd abāyēd nē xūb ēstēd ,
wīst_ud_dōwom ka xwāstag ud xīr kē paymān ud pahikār abar druyist ō pēš ī dādwarān nē āwarēd , ,
se rōz ud haft rōz dard anišast ud māh_dranāy pad [xwārdar] [nē] nišast ud murd , ēdōn bawēd čiyōn ka gōwēd kū [pad] gyāg None murd
ān mard az ān zad ī bahr None kē anišast pad xwārdar None nē nišast ud ān mard murd ,
būd kē guft warōmand ud fragār padiš kunišn ,
gyāg ēw nibišt kū mard ka nē pad frēzwān bē xwad frāz šawēd None ō dādwar gōwēd kū -m mard ēw ī ēdōn be ōzad ka gugāy abāg nēst pad margarzān nibištag padiš nē X kunēnd
bē ka pad frēzwān frāz šawēd None ud pad wināh ī margarzān xwastūg bawēd ka -z gugāy abāg nēst ēg -iz pad wināh ī margarzān nibištag padiš kunēnd ,
gyāg ēw nibišt kū ka gōwēd kū mard ī nāmčišt nē dānam (ud) mihrēn pusag zad , pusag az zad ī mihrēn ayāb az zad ī ān mard ī -m guft kū -š nāmčišt nē dānam bahr None murd mihrēn nē warōmand
ud abāg ān ī gōwēnd kū wīšag ud ramag None warōmand nē kunišn None ,
ka gōwēd kū farrox ud mihrēn pusag zad ud pusag az ān zad ī farrox ayāb az ān zad ī mihrēn bahr None murd ud ēn kū az ān zad az ān ī kē bahr None murd nē dānam ka -z pas gōwēd kū az zad ī (ōy) bahr None murd X kam nē None bōxtišn ,
ka gōwēd kū sāl ēk [ōy] zad ī X az ān zad ī sāl ēk any zad ī sāl dō bahr None (murd) ud nē warōmand ,
ud ka gōwēd kū -šān āgenēn zad az ān ī ōy ī ayāb az any bahr None [murd] harw dō warōmand hēnd ,
ud ka gōwēd kū farrox ud ādurfarnbay ǰud ǰud None pad mihrēn zaxm kird ud ēn kū ān zaxm kē pēš kird nē bē ēn dānam kū ān zaxm pad ǰud bahr kird , ud ka ān ī dudīgar kird ān ī fradom kird nē xwārdar būd ud andar axwārdarīh ī zaxm ī pas kird , mihrēn , murd farrox ud ādurfarnbay harw dō warōmand hēnd ,
ka anšahrīg guft kū šawam ud kērēn be ōzanam ud xwadāy guft kū čim gōwē ka -t kirdan nē tuwān ud anšahrīg šud u -š ī ān mard ōzad gyāg ēw nibišt kū pad mowbedīh ī burzag mad u -šān nibištag padiš kird
ud pas zurwāndād guft kū nē warōmand u -šān az ān nibištag be hišt ,
gyāg ēw nibišt kū zan ka šōy (ī) xwēš rāy gōwēd kū -š margarzān kird xwāstag ī šōy abar nē mānēd None nē -z stūr ī šōy bawēd ,
ka mard zan (ī) xwēš rāy gōwēd kū -š margarzān kird widard ān mard ān zan šōy abar ōh mānēd None ud stūr ī ān mard bawēd ,
ka kird X
būd kē guft kū -š stūr ōh gumārišn bē xwad pad stūrīh ī kas nē šāyēd ,
ud ka pad stūrīh gumārd ud pas az None gumārd pad margarzān warōmand kird None būd kē guft kū ān stūrīh be kanišn ,
ud any mard ī sazāgdar be gumārišn
ud būd kē guft kū nē kanišn ,
ka pad margarzān ēraxt ēg -iš xwāstag ī ast az -iš appār
būd kē guft kū -š rōzīg ī zan ud frazend az -iš be gīrišn
pad kardag nē kunēnd čē ka margarzān būd ēg -iš zan ud frazend X gēhān az -iš appār bawēd ,
wahrām az pusānōš (ī) āzādmardān None be guft
kū nibištag ēw az gugāyīh ī zan dō ud pad mowbedīh ī staxr ī mowbed kird ēstād ud mowān_andarzbed frāz padīrift None
bē zurwāndād guft kū ān pad kardag nē kird ,
wahrām guft kū gugāy ēk zan ud ēk mard ēg -išān pursišn_nāmag ōh kird , zan ud anšahrīg nē
pad ēn dō čāštag guft ēstēd kū pad wināh ī šahr None šōy ud xwadāy nē pādixšāy X X X X X X X
nē mowbedān bē radān kird
gyāg ēw nibišt kū ka margarzān ēw kunēd xwāstag ī andar ān ēw None az ōy bērōn pad awināhīh kas dārēd ō ōy ī dārēd appār ,
any gyāg ēw nibišt kū ka pasēmāl nazdist azišmānd ud pas margarzān kunēd agar pad azišmānd xwāstag be grift būd ōy ī xwēš kē be grift
ō ōy ī kē margarzān andar kird nē rasēd ,
margarzān ka pad patit bawēd
wizārdan ud be nē dahišnīh rāy ka nē ēwar nē pahikāram pad xūb dāštan
kardag ōwōn aziš kird čiyōn ka nibišt kū wizārdan ud ō tō nē dahišnīh rāy ka nē ēwar nē pahikāram ,
dādwar az frawardag hampaččēn ōh dād
rāyēnišn ī zardušt bēšābuhr mowbed pad xīr ī ātaxš kird paydāg ,
ēk ēn kū muhr ī pad kār_framān dāštan ān ī mowbedān ud āmārgarān fradom pad framān ī kawād ī pērōzān None ud ān ī dādwarān fradom pad framān ī husraw ī kawādān None
ka muhr ī mowbedān ī pārs kand mowbed nē pad nām ī mowbedīh bē pad nām ī driyōšān ǰādaggōwīh None xwand nibišt
ud pad ān čim abar muhr ī hamgōnag kand ēstēd ,
ēk ēn kū ka ahunsandīh ī pasēmāl pad wizīr rāy az dādwarān ō mowbedān wisē kird None ud mowbed ān wizīr pad wizār dāštan None abar ān xīr ī pad uzēnag ud pādrōz abar pasēmāl framān dād ,
ēk mard kē pašt kunēd kū būd ī ēn tis rāy pad muhr ī wābarīgān mard nāmag āwaram
ka pad muhr ī ōy kē pad gugāyīh muhr ī pad wābarīgānīh padīrift ēstēd nāmag āwarēd xūb
ēk ēn kū ka nibēsēd kū mērag pad , ǰādaggōwīh ī mērag pēš ī man āmad ēg -iš pad ǰādaggōwīh ī nē padīrift bawēd
pad čand nibišt ud āwišt ī pēš dastwarān kird
ka ǰādaggōw -iz pad ǰādaggōwīh nāmag ō dādestān āwurd pēš tā nāmag kē ǰādaggōwīh aziš gyāg frāz padīrift None ōwōn nibišt
kū mērag ī pad ǰādaggōwīh ī mērag āmad čiyōn ǰādaggōw (ī) gumārd ō dādestān padīrift
ōwōn nibišt
kū mērag ī mērag ǰādaggōw ,
ēk ān ī ham pusānōš guft
kū hazār ādurōg ī mard ka (ō) dādgāh pad gyāg kū uzdēs_kadag būd ud uzdēs aziš kand nišāst
ka -š sālār xwēšāwand ī pad nāmčišt None nē paydāg būd mard ī pad wahrāmīh ō dādgāh nišāst pad sālār dāštan ,
ka pid ud zan ī anšahrīg rāy kird kū pad tis -iz ēwēnag ō Mihrēn ī man pus ma ē rasēd
ud pēš az None ān ī ka pid pad baxt šawēd None ud ān anšahrīg pad abarmānd ō abārīg frazendān rasēd az ān zan frazend zāyēd
widard pid ō Mihrēn ud ān zan nē ud pad abarmānd frazend ī pad ān ēwēnag az ān zan zāyēd rasēd ,
zan ī anšahrīg ī ō zan ī pad dūdag stūr ōwōn dād kū ō dūdag nē rasēd
ud pas az None ān zan ī anšahrīg frazend zāyēd frazend ī pad ān ēwēnag az anšahrīg zāyēd ud agar ī az abārīg xwāstag ī pad ān ēwēnag be dahēnd bawēd None az ān čiyōn anšahrīg xwāstag pad xwēšīh be ō kadag_bānūg mad ud andar xwēšīh ī kadag_bānūg hamē bawēd ō dūdag nē rasēd ,
ka kadag_xwadāy sāl ēk xwāstag ī -š xwēš čand sad wahāg arzēd None pad xwēšīh ō mihrādur_farnbay ī pus dād ud sāl dō andarz pad andarz kird kū -m xwāstag ī ō man mad abaxt nēm ō ādurfarnbay abārīg ō mihrādur_farnbay ī pus dād mihrādur_farnbay kird kū pad ān ī kadag_xwadāy andarz kird hunsand ud hamdādestān ham gumānīgīh kū mihrādur_farnbay dād ī pēš hišt bawēd ,
abāg ān ī guft kū ka sāl ēk xwāstag ī mad abaxt nēm any mard xwēš xwāstag ī pad čahār bahr ēw bahr None pad kadag_xwadāy ēstēd čē -š az ān ī andar ān ēw pad xwēšīh ēstēd dād bawēd nigerīdan ,
, dar ī ēw abar ēn kū čand dādestān ī dastwar kē aziš āšnūd pad nāmčišt None nibišt , ,
, ēk ān ī zan ī az ud zanīh hišt ud pahikārēd kū šōy abāg xwāstag hišt ham
ud šōy xwāstag hišt rāy nakkīrāy ud xwāstag dārišn pad ziyānag ān zan rāy pusānōš ī āzādmardān None guft kū dārišn ī ān xwāstag nē
ud pērōz ī guft kū -š dārišn ī ān xwāstag bōzišn ,
ēk ān ī pusānōš hampusānōš None guft kū pēšēmāl ud pasēmāl kē gōwēd kū -m xwāstag az pidarān abar mānd None dastwar ud čē ēwēnag xwēšīh None harw dō guft bawēd ,
ēk ān ī pusānōš None guft kū ka xwāstag ī -šān kird kū kas kē mihrēn xwēš būd gōwēd xwēš mihrēn pad se ǰār ǰār ǰār None pad se bahr ēw bahr None farrox xwēš būd guft gōwišn harw dō kār xwāstag hamāg farrox xwēš ,
ēk ān ī hampusānōš None guft kū wāhmān ī mowbed būd ātaxš ī rāmšābuhr ka nē hamēšagsōz būd hamēšagsōz kird ud widard
māhādur_frīygušnasp ka ān ātaxš az xīr ī xwēš hamēšagsōz dāštan nē šāyist ud az xīr ī dūdag ī māhādur_frīygušnasp hamēšagsōz dāštan rāy pādixšāy ,
dastwarān ī mad ēstād hēnd framān dād ,
ēk ān ī siyāwaxš guft kū ka kunēd kū xwāstag ī pad abarmānd ō frazendān ī man rasēd frazend ī man pad stūrīh ī man ē dārēnd ud pus ān xwāstag pad stūrīh andar nē abāyistan None rāy gōwēnd ān xwāstag ō pus ud duxt rāst dād bawēd
ud az ān čiyōn None duxt nē ud pus pādixšāy ka stūrīh nē kunēd ān ī ō duxt dād pad duxt be ēstēd ud ān ī ō pus dād aframān bawēd
ud pad abarmānd rāstīhā ō duxt pad stūrīh ō pus pad xwēšīh rasēd ,
ēk ān ī ham siyāwaxš guft kū zan ī mard kē -šān tā dah sāl xwāstag pad stūrīh awi- -š dād ō ān stūrīh nīd pas az None dah sāl stūrīh nēst ,
ēk ān ī ham siyāwaxš guft kū xwāstag ī mard abaxt nēm pad stūrīh (ī) xwēš ō ādurfarnbay ud abārīg pad stūrīh ī xwēš ō mihrēn dahēd ādurfarnbay ud mihrēn baxtīgīh padiš kirdan nē pādixšāy ,
ēk ān ī ham siyāwaxš guft kū ka mard kird kū frazendān ī man pad frōxt ī ēn anšahrīg X pāduxšāyīh ma ē bawēd awēšān frazend frazend ud āwādag ī az awēšān anšahrīg ān ī zan zāyēd frōxt nē pādixšāy hēnd ,
ēk ān ī ham siyāwaxš guft kū ka gōwēd kū mihrēn ī man pus harw , sāl xwāstag arz panǰāh ayāb az waxt ī ēn xwāstagīhā dwēsad ō farrox ē dahēd widard
nāmag ī mard pad muhr ī xwēš ka -š any -z muhr (ī) wābarīgān muhrān abar ēstēd None u -š anāstīh ēw nē paydāg būd andar ōy kē pad āwišt nibišt pad ēwarīh kār aziš kirdan None ,
abāg ān ī pusānōš ī āzādmardān None guft kū nāmag ēw ī pad muhr ī pasēmāl būd
ud pasēmāl āwišt rāy pad nakkīrāyīh ēn -iz guft kū muhr kē padiš āwišt andar ān ēw None (h)ēčin/(h)ēčgōn nē pad mayān būd None abāz ō man nē mad rāy
az ān ī čiyōn None paydāg būd kū pasēmāl ān muhr pas -iz az None ān pad kār , dāšt None ud māhādur_frāygušnasp ī ardaxšīrxwarrah mowbed būd ud zurwāndād pad ēwarīh kār aziš kird None ,
ān ī pusānōš ī āzādmardān None guft kū kurd harw kū rasēnd ka -z nē pad wiyān_mānīh X rasēd bē ka hagriz ō ān gyāg pad wiyān_mānīh nē mad hēnd u -š hamē dādwarān dādwarīh pad -iš ,
abāg ān ī pad hamēmālīh kird ī mardōm ī kurd nibišt kū pad wiyān_mānīh abar ān gyāg raft ēstēd
ud ēn nē nibišt kū nūn pad ān gyāg wiyān_mānīh mad ēstēd ,
ud ān ī guft kū farrox xwāstag kē andar mihrēn ēw aziš abēsaxwan būd None pad abām ī andar ān ēw None ka abēsaxwan būd None mihrēn ō farrox abāyēd dād abāz grift None nē pādixšāy ,
ud ān ī guft kū pad tōzišn (ī) ōy ī kē xwāstagdār nē ud xwāstag ast ān ī xwāstag agar kas pad ān tōzišn wizārdan andar nē ēstēd None pad graw abāz grift None rāy dādwarān wizīr kunišn ,
abāg ān ī pusānōš ī āzādmardān None guft kū xwāstag ī mard kē zan ud frazend nē būd pad stūrīh ō kas dād ka pad ān stūrīh ō kas kē awi- -š dād mad ēstēd pad wizīr ī abāmdān ī ōy kē dād kird andar ōy kē xwāstag awi- -š dād āwišt dastwarīh ī pad grawīh dāštan rāy burzag ī ardaxšīrxwarrah mowbed , būd wizīr kird ,
ud ān ī guft kū mowbed pad ǰud šahr ud dādwarān pad ǰud ī tasūg būd ī ka pad muhr ī pad kār_framān dāštan nibišt None ud āwišt kird None ,
abāg ān ī abar pursišn_nāmag ēw ī sāl wīst_šaš (ī) husraw ī ohrmazdān None , rāyēnīd ud andar ardaxšīrxwarrah pad -iz ōstīgānīh ī māhādur_frāyzarduxšt ī ohrmazdardaxšīr mowbed nāmag padiš passāxt ud andar gawr ī ardaxšīrxwarrah pad -iz muhr (ī) ohrmazdardaxšīr mowbed pad kār_framān dāštan āwišt ī hampursišn_nāmag rāy nibišt ēstēd ,
ud abāg ān ī abar ōy bay ohrmazd šāhān šāh None pad dib ī gawr dādwar ō ardaxšīrxwarrah mowbed kird nibišt ēstēd
kū im dib ud dib iz ī did ka mērag muhr abar nihād None az gōwišn ī pēšēmāl ud mērag ī pasēmāl ēn dib ud dib -iz ī did pad muhr ī xūnābagān mānān pad kār_framān dāštan
ud anōšzād kē tasūg ī xūnābagān pad mānāyīh pāymār āwišt ,
ud ān ī pusānōš ī burzādur_farnbayān None guft kū xwāstag ī pid pēš az None ān ī ka duxt ī pādixšāyīhā stūr kird ō ān duxt dād abāz ō dūdag , ud stūrīh rasēd ,
abāg ān ī guft kū duxt kē pid ī pādixšāyīhā xwāstag pad stūrīh awi- -š dahēd ān stūrīh nē pādixšāy bē ka kunēd None ud agar xwāstag ī pēš az None ān dād abāz āwarēd None
guft bawēd kū pid xwāstag ī pad xwēšīh ō duxt dahēd ka -š kāmēd waštan pādixšāy ,
ud abāg ān ī dādfarrox ud siyāwaxš guft kū mard zan ī pādixšāyīhā ō ōy ī pad zan (ud) frazend niyuruzd ud pad ān niyuruzdīh awināh ud xwāhišn ī pad zan dādīhā kird ēstēd ǰud -iz az hamdādestānīh ī zan dād pādixšāy
ud ka dahēd xwāstag ī zan ō ōy kē zan awi- -š dahēd nē rasēd ,
ud ān ī guft kū ka xwadāy bandag pad bandagīh ō ādurān dahēd agar ōh -iz kū -š pad frazend ī bandag pādixšāyīh nēst pas -iz frazend ud āwādag ī bandag bawēnd ādurān bandag None bawēnd čē -šān frazendīh ud āwādagīh ī bandag ādurān bandagīh None rāy hamē bawēd ,
abāg ān ī guft kū , bandag ēw ī farrox ud mihrēn xwēš agar ōh kū farrox pad windišn ī ud bandag (ī) bahr ī mihrēn tis -iz pādixšāyīhā nēst pas -iz ka farrox bandag (ī) bahr ī xwēš āzād kunēd bandag zan ud frazend ōh bawēd pēšīgān_wāspuhragān ī zan andar ō bandag barēd None u -š hamēwēn pad -š be ēstēd ,
xwāstag ī ka bandag nēm mard anšahrīg ud windišn nēm ān mard xwēš būd az any kas ō bandag mad ud andar ō xwadāy nē šud None ēdōn , šāyēd būd ,
ān ī guft kū ka pēšēmāl pasēmāl hambasān kū -m ǰām ēw ī pad dah pad tō graw kird ud dah be padīr ud ǰām abāz dah ud pasēmāl az abāmdān ud grawīh nakkīrāy ud pēšēmāl bōxtēd pasēmāl ǰām abāz dahišn
abāg -iz nakkīrāyīh pas -iz dah appār nē bawēd ,
abāg ān ī guft kū ka pēšēmāl pad xar ēw az pasēmāl hambasān ud pasēmāl ān xar pad guharīgānīh ī gāw ēw az pēšēmāl stad ud ān gāw ō pēšēmāl abespārd ud pēšēmāl ān gāw pad zyān ī az pasēmāl dāštan rāy pahikārdan agar pēšēmāl bōxtēd pēšēmāl xar apparagīhā be kunēd ud gāw abāg -iz ān ī pasēmāl az xwēšīh ī xwēš nakkīrāy pas -iz ka pasēmāl xwāhēd ō pasēmāl abespārišn
agar pasēmāl ēraxtēd pasēmāl X X tāwān ī pad xar be kunēd ud gāw pad pēšēmāl be mānēd ,
ud abāg ān ī guft kū mard xwāstag ēw naxwist pad grawīh ud pas pad xrīdagīh ī ēwar pad xwēšīh abar pahikārēd None waštagīh rāy nē ēranǰēnišn ,
ud abāg ān ī guft kū ka ō ēwarīh wardēd nē ēranǰēnišn ,
ud abāg ān ī guft kū appārīh ī nē pad tis ī keh ō kardag nē kird ēstēd ,
hambāy ud pāyendān ka tōzišn pad nakkīrāyīh wizārēnd guharīg abāz nē rasēd ,
ān ī guft kū ka gōwēd kū ēn muγ bar brīn ud tō xwēš ēg -iš bun dād bawēd nē bar ,
abāg ān ī guft kū dib muhr (ī) wēxt ud saxwan_nāmag , muhr (ī) brīd ud wišād
wišād dib ud saxwan_nāmag rāy guft bawēd ,
ud ān ī guft kū mard xwāstag ī did sāl ī pad nāmčišt None rāy nibišt kunēd kū māndan
pad dastwarīh awi- -š hamē rasīd ī ō -z pus kē xwāstag pad stūrīh be dād mih nē ōwōn bawēd čiyōn None frazend ī az zan ī pādixšāyīhā ī ān ud pus zāyēd ,
ud ān ī guft kū ka gōwēd kū ēn saxwan_nāmag muhr ī brīd ud ēn dib muhr ī wēxt ud wišād ēg wišād nē muhr bē dib ud saxwan_nāmag rāy guft bawēd ,
abāg ān ī guft (kū) ka gōwēd kū -m abzūd xwadāy None nēm āzād kird ud pad se bahr pad bandagīh ō ātaxš dād ēg -iš pad se bahr ēw bahr None nē
az ān nēm guft bawēd kū -m dād ,
ud abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū sālārān ī rēdag rēdag az xīr ī xwēš az dušmenān pad wahāg xrīd az xīr ī rēdag guft bawēd kū -m xrīd ,
abāg ān ī pad abarmad ī radān pad xīr ī ādur ī farnbay None kird nibišt kū ud bandagān ī ādur_farbay ādur ī farnbay None az xīr ī xwēš az dušmenān pad wahāg xrīd ,
ud abāg ān ī (guft) kū ka gōwēd kū -m ziyānag pad handōzišn ud windišn ī xwēš pādixšāy kird handōzišn ud windišn ī ziyānag rāy guft bawēd ,
ud abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū bar ī muγ ī man xwēš ē bawēd None ēg -iš xwēšīh muγ rāy guft bawēd ,
ān ī guft kū ka gōwēd kū ēn xwāstag tā amā zīndag hēm āgenēn dārēm
ka ēk mīrēd kū ēn ōy -iz ī did nē dārišn ,
abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū tā amā zīndag hēm ēn xwāstag amā dārēm ayāb gōwēd kū amā tā zīndag hēm ēn xwāstag pad āgenēn dārēm ka ēk mīrēd ōy ī did § ēw ōh dārišn ,
ud abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū tā ān ēw xwāstag wizāram waxš daham ayāb xwāstag druyist dāram None ud pas mādag ast ī None wizārēd xwāstag xwāstag marīhā az grawīh hišt bawēd
ud abārīg nē hišt bawēd
ud waxš xwāstag marīhā abāz None
ud abārīg abāz nē X ēstēd None ,
ud ān ī guft kū grawgāndār kē grawgānag kirdan pāduxšāyīhā nē bawēd ī ōy kē grawgān andar nihēd None mādag -iz appār bawēd ,
abāg ān ī guft kū ka ō mard ēw kē gōspand nēst drahm dahēd kū -m gōspand ī pad wahāg dah drahm appār bawēd ud abāz nē rasēd
ēn harw dō dādestān abāg ān ī azabar nibišt ēstēd kū drahm appār nē bawēd čē -š pad ān wināh ēw nē kird nigerīdan ,
ud ān ī guft kū ka gōwēd kū zarrēn ī man xwēš zan ud asēmēn ī man xwēš ud duxt ī man xwēš ē bawēd ka -z naxwist dād ī ō duxt ud pas dād ī ō zan gōwēd duxt ī -š zan asēmēn nē bē zarrēn xwēš ,
abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū zarrēn ī man xwēš zan ī man ud asēmēn ī man xwēš duxt ī man bawēd xwēš ē bawēd agar duxt zāyēd ud kas zan bawēd pēš -iz tā ō zanīh ī kas rasēd asēmēn ud pas zarrēn -iz xwēš ,
ud abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū -t ǰomā zan ī man ast ud zan ī man X bawēd pad hambāy dāram zan ī -š andar ān ēw None zan būd ud pas az zanīh hišt ud abāz ō zanīh mad pad ast ud pad -iz bawēd harw dō ō bahr mar , kunišn ayāb nē ,
ud abāg -iz ān ī guft kū ka gōwēd kū xwāstag ī ō man mad ān ī pid ī man xwēš būd duxt ī man xwēš ud ān ī ka pid ī pad baxt , šud None mād xwēš būd ō duxt dād bawēd ,
ēn dar ī ō ān dar ī , nibišt kū ka xwāstag dō_hazār ō se mard rāst gōwēd ōwōn bawēd burd abāyēd ,
ud abāg ān ī guft kū mard dastgird dō harw ēk pad ǰud stūrīh dāšt paydāg kird None
ud ān dastgird ēk ī pad nāmčišt None frazend ī naxwist pusag bawēd čiyōn ō purnāyīh rasēd ēk frazend ī naxwist az duxt zāyēd dāštan rāy framān bawēd
ud pas az None ān duxtag ō zanīh pusag rasēd
pad ān zanīh naxwist ud duxt ēw pas pus ēw zāyēd
duxtag ud pusag any frazend nē bawēd
framān ī pas kār ud ān ī pēš kār nēst ,
ud ān ī guft kū ka pad zamīg , ī -š ō farrox ud āb ī -š ō mihrēn pad andarz dād āsyāb kird āsyāb pad andarz be nē rasēd ,
abāg ān ī guft kū ka pad andarz kird kū dastīg ī man xwēš farrox xwēš abām ī -š andar ān ēw None pad kasān dād bawēd ān ī pas pad abām be dahēd pad andarz be nē rasēd ,
ud ān ī guft kū ka gōwēd kū xwāstag (ī) ō man rasēd tō xwēš None bar ī bun ī az xwāstag ī -š nūn xwēš ud bawēd pad pas mad dārišn be šawēd ,
abāg ān ī guft kū anšahrīg ka be frōšēd ud zan ka be hilēd u -š rēš pad -iš būd ēstēd šnāwīh pas rawēd
xwadāy ud šōy ī pēš xwēš ,
ud abāg ān ī guft kū xwāstag ī pēš az None ān ī ka xwadāy bandag xrīd any kas ō bandag dād ud xwadāy padīrišn abar nē paydāgēnīd ēstād agar xwadāy ī pēš padīrišn paydāgēnīd xwadāy ī pēš ud agar ǰuttar bandag xwēš ,
ud ān ī guft kū ka gōwēd kū -t pas az None dah sāl pad hambāy dāram pad ān xwāstag hambāy kird bawēd ī -š nūn xwēš ,
abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū widard man xwāstag ī man xwēš tō xwēš ēg -iš ān dād bawēd ī -š nūn xwēš ,
ud abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū -m pas az None dah sāl tan pad zanīh ō mihrēn dād pēšigān_wāspuhragān ī andar ān ēw None ka gōwišn gōwēd pas az None dah sāl šōy xwēš ,
ud ān ī guft kū bandag ka pad āzādīh pahikārēd ud bōzišn ī warōmand abāg xūb
ud gugāy ī pad pāy None nē šāyēd ,
abāg ān ī guft kū ǰādaggōw gumārd ka pad muhr ī xwēš nē , šāyēd ,
ud ān ī kū ka pad āb ī xwēš abar zamīg ī kasān āsyāb kunēd None ud mōrd(?) nišānēd āb appār nē bawēd ,
abāg ān ī guft kū ka pad hamdādestānīh (ī) ōy kē kahas xwēš pad āb ī az ān kahas āsyāb kunēd None ud dār ud draxt nišānēd ayāb -iš pad ābwarīh abar be mānēd None ān kē kahas xwēš ān āb ān ī pad āsyāb andar abāyēd None abāz grift None nē
ud ān ī pad dār ud draxt ud ābwarīh andar abāyēd None abāz grift None X X X X X X X pādixšāy ,
ud abāg ān ī čāšt ēstēd kū ka rāh ī kasān pad āb ī xwēš gīrēd ēg -iš āb appār nē bawēd
ud ka rāh ī kasān xwēš pad āb ī kasān gīrēd ēg -iš rāh appār bawēd ,
ud ān ī guft kū -m pus xwāstag kadag_bānūg ud sālār pad abāmdān wizīr abar āwišt None
ka -z stad ud pad xīr ī dūdag uzēnag kirdan rāy nakkīrāy ēg -iz be tōzišn ,
abāg ān ī guft kū xwāstag ī az xwastūgīh (ī) pid pad wināhgārīh ī aburnāyīg bērōn be abespārēnd ayāb be abespārdan rāy wizīr kunēnd aburnāyīg purnāy ud nakkīrāy bawēd ēg -iz wizīr kunišn be abespārišn ,
abāg ān ī guft kū xwastūgīh ī dūdag_sālār (ud) kadag_bānūg kird andar -iz kadag_bānūg ud sālār ī az ān frāz None bawēnd pad ēwarīh kār az -iš kunišn None ,
ud ān ī guft kū ka pēšēmāl pasēmāl hamēmāl kū man anšahrīg hē ud pasēmāl any mard pad nāmčišt None rāy gōwēd kū -š anšahrīg ham u -š gugāy abāg pad ān ī xīr abāg pasēmāl dādestān nē rāyēnišn ,
abāg ān ī guft kū ka pēšēmāl pasēmāl hamēmāl kū xwāstag man xwēš apāduxšāyīhā pasēmāl dārēd pasēmāl gōwēd baxšgarīh ī any mard dāram u -š gugāy abāg pēšēmāl nē dahišn ,
ud ān ī guft kū ka farrox X xwēš hamēwēn mihrēn xwēš ē bawēd X tōzišn ī andar ān ēw None farrox ō mihrēn X
abāg ān ī guft kū X dādestānīh mihrēn X xwāstag X kē X X
anagrān rōz dād u -m dārišn be kird
ud zanīh rāy abāz ō man mad ēg -iš pad dārišn be kird ēwarīh abāyēd
pad abāz madan ēg -iš gugāy -z ēw nē abāyēd čē ēdōn bawēd čiyōn rād ud X ,
ud ān ī guft kū ka zan (ī) anšahrīg rāy farrox abāg mihrēn paymān kird kū frāz az man None tō X pērōz ī wehohrmazdān None ud pusānōš ī burzādur_farnbayān None X X frazend ī zīndagān farrox zāyēd nē dād bawēd ,
X X nibišt kū ka pid frazend frazend pad X X ud anšahrīg andar dārišn ī ōy ī xrīdār X ēg -iz az anšahrīgīh X X kū gōspand ī ābus X X kas kunēd X kas
X X X bawēd kū ān drahm abāz dād nē šāyēd ēg -iš stūr gumārišn
ud ka ān kē xrīd mīrēd tā abāz dād ī ān drahm ēg -iš ān zan stūr ud frazend ī ān zan andar ān ēw None zāyēd ōy (ī) xrīd frazend bawēd ,
abāg ān ī guft kū ka mard xwāstag haštād abām haštād ēg -iš stūr gumārišn čē šāyēd būd kū xwāstag ō dūdag rasēd ayāb abām pad dūdag be hišt ,
ud abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū -m xwāstag ō farrox dād ud farrox nē mad ēstēd tā farrox rasēd andar nē abāyistan gōwēd None stūrīh ī ōy kē pad ān ēwēnag guft pādīrān ud nē gumārišn ,
ud abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū -m pas az None dah sāl ēn ud xwāstag pad stūrīh ō tō dād andar dah sāl stūr ī ōy kē be dād padiš gumārišn ,
ud ān ī guft kū pad ān rōz ka mihrēn pad baxt šawēd None hamāg_dēn yazam enyā -š hazār be daham ka pad ān rōz kē nām ān rōz yazēd ēg -iz hazār ō tōzišn nē rasēd ,
abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū agar pad ēn wēmārīh mīram ēg -im ēn xwāstag ō tō dād
ka -š ān wēmārīh drust bawēd ka pad ham ān wēmārīh mīrēd ud ēg -iz andarz wašt bawēd ,
ud ān ī guft kū duxt andar dūdag ī kadag_xwadāyān zād nē bawēd čē pad kadag_xwadāyīh nē šāyēd ,
abāg ān ī guft (kū) duxt pad ātaxš_sālārīh nē šāyēd ud duxtdād ōh gumārišn ,
ud ān ī guft kū ātaxš weh kirdan None ī ādurgāh rāy widāštan pādixšāy
abāg ān ī guft kū abar gittag ī farroxǰān ī zarduštān None būd ī šahr dādwarān dādwar None būd dō radān āwišt ēstēd ōwōn nibišt
kū -m ō xwēš kirdan None , kār ud kirbag None ī az ahy nišāst ī ān ātaxš rāy ān ātaxš pad wahrāmīh ō dādgāh nišāst
ud az ān čiyōn None -m tā kirdan (ī) kadag ud mān ī ān ātaxš andar dāšt dāštan
gyāg ēw ān dib awestwārdar sahist
ōwōn ī ka None ān kadag ud mān kird bawēd ō ān kadag ud mān nayīhēd andar ān xānag ud mān dārīhēd
andar ān dib čiyōn abāyēd dāram ,
ud ān ī guft kū ka gōwēd kū xwāstag ī ādurfarnbay arz sad arzist ud frāy nē arzistan rāy nibēsēd ud āwāšēd tō xwēš bē ka nāmag pad nibēg ī ādurfarnbay enyā nē šāyēd ,
abāg ān ī pad abāzdād ī mowbedān ō dādwar nibēsēnd kū čē ēwēnag ēn tis hād ō man ē nibēsēd ,
ud ān ī guft kū pus ī padīruftag None ī aburnāy sālārīh pad pid ī pādixšāyīhā
ud ka andar aburnāyīgīh frāz rawēd None xwāstag ī -š pid ī ī pādixšāyīhā dād abāz ō pid ī pāduxšāyīhā rasēd ,
abāg ān ī
hēnd kū -t frašgirdīg pad ahlawdād dād bawēd X
duxt ka -š šōy kird None tan pad zanīh ǰud az windišn be [dād] [ēg] [-iš] [windišn] pid xwēš ,
ka mard ēw abāg zan dō ī pādixšāyīhā ī xwēš paymān kird kū -m tō ud tō hamwindišn kird hēd zan ǰud ǰud None abāg šōy hamwindišn ud zanān ēk az did ǰudwindišn hēnd
ud ān hamwindišnīh zan wardēnīdan nē ud šōy pādixšāy
ud ka wardēnēd windišn dādestān ōwōn , čiyōn pēš būd ,
ka zan (ud) šōy ī pādixšāyīhā ī zan ēdōn windišn (ud) , any mard ēw X kē ān windišn xwēš ān zan pad windišn pādixšāy kunēd , ēg ān windišn X šōy nē barēd None
ud dādfarrox ī farroxzurwān None , guft kū agar -iš tan pad [zanīh] [be] dād ǰud az windišn be dād ka -š pas abāz awi- -š rasēd andar ō šōy nē barēd None
bē agar ka -š tan pad zanīh be dād windišn ō any kas dād ēstād u -š andar zanīh ēw abāz awi- -š rasēd andar ō šōy barēd None ,
ka mard [dō] hamwindišn bawēnd hamē ka ēk kāmēd ǰudwindišn bawēnd ,
ka farrox windišn [ō] mihrēn dahēd W- widard mihrēn ka mihrēn zan ud frazend ud xwāstag ēw nēst xwāstag šast ō farrox dahēnd az ān čiyōn None ka zan ud frazend ud xwāstag nēst ēwāz pad windišn xwāstagdār būd nē šāyēd
pēš az None ān ī ka xwāstag rasēd windišn pad astagīh abāz ō farrox rasēd ,
ka -z mihrēn xwāstag ud tis any ō kas tōzišn dahišn būd hā ēg -iz pad abām windišn be abespārdan
nē pad šōy sahēd ,
ka bandag ī pad dō mard xwēš ēk pad windišn pādixšāy kunēd windišn ī -š padiš pādixšāy kunēd nēm abāz ō xwadāy ī dudīgar barēd ,
ka gōwēd kū xwāstag ī man handōzam tō xwēš abarmānd nē dād bawēd ,
ka gōwēd kū -m handōzišn windišn ō tō dād abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū bar ī ēn muγ tō xwēš nigerīdan ,
ka gōwēd kū -m handōzišn (ō) tō dād ān ī tā ān rōz handōxt nē dād bawēd ,
windišn kār ī stūrān andar nē ud ān ī windišn [ī] anšahrīg , ahlawdād čiyōn bawēd ,
kār_mizd ud bar ud sūd ud wahāg_xrīd -iz andar [nē] [barēd] None
ka gōwēd kū -m tā dah sāl tan pad zanīh [ō] mihrēn dād bawēd § pēšīgān_wāspuhragān pad mihrēn be mānēd ,
ka abāz [ō] pid āwarēd , ud windišn ī andar dah sāl mihrēn xwēš ,
būd kē guft kū ān ī pad zanīh andar šawēd None pēšīgān_wāspuhragān nē andar windišn ,
ka gōwēd kū -m windišn ī ēn anšahrīg tā se sāl ō tō dād ān ī andar se sāl pad windišn andar dahēd tā se [sāl] dād bawēd
ka gōwēd kū -m windišn ī ēn anšahrīgīh ī tā se sāl ō tō dād windišn ī andar se sāl tā frašegird None dād bawēd ,
ud ka zan andar zanīh kār_windišn xwad xwēš be ō šōy dahēd ud pas zan az zanīh hilēd kār_windišn be nē barēd ,
ka mard windišn ī anšahrīg be dahēd ud pas anšahrīg āzād kunēd windišn ī anšahrīg abāz nē āwarišn None ,
ka mard windišn ī zan be dahēd ud pas zan az zanīh hilēd windišn ī X X X abāz āwarišn None ,
ka mard dō āgenēn hamwindišn hēnd ud ō awēšān mard ō mard ēw xwāstag dahēnd ud gōwēd kū -m andar nē abāyēd None ud būd kē (guft) kū bahr -iz ī ōy ī did be nē rasēd ,
ud gyāg ēw ōwōn nibišt kū bahr ī ōy ī did be rasēd
u -m ōwōn sahēd kū harw dōān padīrišn ōh paydāgēnišn ,
ud ka ēk andar nē abāyistan gōwēd None ōy ī did padīrišn ōh paydāgēnišn u -š nēm ēw be rasēd
pad čāštag guft ēstēd
anšahrīg ī nēm farrox ud abārīg mihrēn xwēš ka [-š] farrox pad windišn pādixšāy kunēd u -š kas xwāstag dahēd nē kird ēstēd [ud] andar ō farrox ud mihrēn barēd None nēm az farrox abāz ō anšahrīg rasēd
ayāb nāmag ī pad anšahrīg be ēstēd ud andar ō farrox nē barēd None
ud agar pad anšahrīg be ēstēd ud andar ō farrox nē barēd None nēm anšahrīg ud nēm mihrēn xwēš
ud agar nāmag andar ō farrox barēd None ud abāz ō anšahrīg rasēd ud pas windišn ēw ī nōg ud az ān -iz nāmag be ō mihrēn rasēd ,
ud būd kē guft kū ka -š pad windišn pādixšāy kunēd xwāstag pad anšahrīg be ēstēd ud andar ō xwadāy nē barēd None
ud abāg -iz ān ī -š ēdōn guft pas -iz guft kū ka zan pad windišn pādixšāy kunēd u -š pas atarsagāyīh gōwēd ēdōn xūbdar dāram ka xwāstag abāz ō šōy rasēd
ud wahrām guft kū man -iz hamgōnag dānam čē ka -š atarsagāyīh abar stanēd None harw nīrmad ī -š az šōy abāz ō šōy rasēd
ud nūn atarsagāyīh guft kē rāy pad windišn nē pādixšāy ud ka -š pad windišn pādixšāyīhā nēst ēg xwāstag ī warrag nūn pad zan ēstād
pusānōš -iz ī āzādmardān None ēdōn guft kū ka šōy zan pad windišn pādixšāy kird u -š pas atarsagāyīhā guft ān ā -šān windišn abāz ō šōy abespārdan ,
rādohrmazd guft kū mard dō āgenēn xwēš ud ēk xwāstag windēd ud ēk zan xwāstag āgenēn ud zan ōy ī weh xwēš ,
gyāg ēw nibišt kū ka mard ēw gōwēd kū -m ēn ud xwāstag ō zan ī mihrēn dād ud mihrēn gōwēd kū pad ān ī ōy ī mard dād kird hunsand ham ka mihrēn [ān] xwāstan gōwēd ō mihrēn rasēd ,
ud ka gōwēd kū -m pad xwēšīh ō zan [ī] mihrēn dād , mihrēn gōwēd kū pad ān ī ōy mard pad xwēšīh be dād hunsand ham pad zan be ēstēd ud ō šōy nē rasēd ,
frazend ka -š gādār ī mādar parwardār u -š windišn nē mādar čē parwardār xwēš ud pid parwardār nām , čehel(-o) hašt , ,
, , dar ī atarsagāyīh ,
gyāg ēw nibišt
paywand pēšēnīgān ōwōn nibišt kū atarsagāyīh ān ī ō kār šud None ī zan ī pādixšāyīhā rāy gōwēnd
ēg -iš ān ī čagarīhā rāy gōwēnd ō kār nē šawēd None ,
pursišn dādfarrox ī ādurzandān None pad pursišn ī dādfarrox None None ōwōn nibišt kū atarsagāyīh ī frazendān ōwōn čiyōn None ān ī zan ayāb ǰuttar
ān ī čagarīhā ōwōn čiyōn None ān ī pādixšāyīhā ayāb ǰuttar
ud ka -š xwāstag andar purnāyīh dahēd ōwōn bawēd čiyōn None ka pad aburnāyīh ayāb ǰuttar
ud atarsagāyīh čē ān ī zan ud čē ān ī frazendān
pus ud duxt ēkānag ayāb ǰuttar
ud ān ī anšahrīgān čiyōn bawēd ,
dādfarrox None ōwōn guft ēstēd kū ka zan guft ud andar frazendān rāstīh ī ān ī guft āmār ,
ān ī čagarīhā mard ēw pad nāmčišt rāy framān būd nē hamāg gēhān rāy ud purnāyīh ud aburnāyīh harw dō ēk ud pusarān pad rāh (ī) None atarsagāyīh ī andar pidarān ān -iz ī pahlom axwān None xwēš nē būd rāy guft ēstēd ,
atarsagāyīh ī zanān ēn bawēd kār ī frārōn ī -š šōy framāyēd nē kirdan ud ān ī abārōn ī nē kirdan gōwēd kirdan ud harw dō pad se bār bawēd
ud ān ī pusarān nē pusīh druyist āšnūd
ān kē gōwēd kū nē pus ī tō ham ud pusīh ī tō nē kunam [dādestān?] ōwōn čiyōn None zan pahikār padiš ud pus ud duxt rāst ud anšahrīg ōwōn čiyōn None zan (ī) be ō wistar nē šud None
ān ī zan ī pādixšāyīhā rāy čiyōn pad must_bahr_nāmag nibišt ēstēd
ud ān ī zan ī čagarīhā mard burzōy nām būd rāy ōh framād nibišt
kū az ān čiyōn None šāyēd dānist kū burzōy ān wizīr nē sūd ud nēkīh ī dūdag kē ziyānag padiš stūr bē tarsagāhīhtar būd ī ziyānag andar zanīh (ī) mērag andar mērag ēd rāy None āwišt ān -imān framād
ud any kas pad , ān wizīr dastwarīh
ān xwāstag az burzōy abāz nē grift None ,
zan ī pādixšāyīhā ka -š pad hambāyīh padīrift ayāb -iš šōy xwāstag pad xwēšīh awi- -š dād ēstēd ka -š atarsagāyīh gōwēd xwāstag ī -š pad -š ēstēd None abāz ō šōy rasēd
zan ēn dādestān nē bawēd kū paydāg kunēd None kū tarsagāy būd ham
ud ka -š zan ud frazend -iz ī az ān zan zāyēd pad hambāyīh padīrift ēstēd ud atarsagāyīh ī zan gōwēd xwāstag pad ziyānag ēstēd None (ud) abāz nē rasēd
ud ān ī frazendān , tā paydāg bawēd kū ziyānag atarsagāy būd abāz nē rasēd ,
ud ān -iz ān ōy frazend abāz rasēd ī pas az None atarsagāyīh ī ziyānag zāyēd ,
ka farrox abar zanbūd , ī -š pādixšāyīhā atarsagāyīh stanēd None ud ēn nē nibēsēd kū -š xwāstag ī man awi- -š ma ē ōh rasēd , ēg -iš xwāstag_bahr ī kadag_bānūgīh awi- -š ōh rasēd
ka nibēsēd kū -š xwāstag ī man awi- -š ē rasēd ka kas ān gyāg None ēg [awi-] -š nē rasēd
ud ka nē ēg -iz -iš pad rāh ī None akasīh None awi- -š ōh rasēd
[ka] gōwēd kū -š xwāstag ī man pad tis -iz ēwēnag awi- -š ma ē rasēd ēg -iš pad -iz rāh ī akasīh awi- -š nē None rasēd ,
ud xwāstag pad dūdag ī farrox ēstēd None u -š padiš pahikārdan nē tuwān ,
ud agar pas az None ān andar dūdag frazend zāyēd be ō ān frazend rasēd ,
būd kē pahikārišn kird kū be ō xwēšīh ī xwēšāwandān rasēd , ud abāz ō ān frazend nē rasēd
u -m ān nē xūb ud sahist ,
gyāg ēw nibišt kū ka andar zan ī pādixšāyīhā wizīr āwāšēd kū -t pad hambāy dāram ān zan xwāstag ī ān mard xwēš būd ud pad ān dastwarīh ō ān zan rasīd be dahēd ud pādixšāy
ud ka zan xwāstag be dahēd (ud) šōy atarsagāyīh ī zan gōwēd ān xwāstag abāz ō šōy rasēd ,
ud gyāg ēw nibišt kū zan xwāstag ī šōy awi- -š dahēd ka -z -iš ōh pad čē kāmēd kirdan , pādixšāy kunēd ēg -iz ǰud az None dastwarīh ī šōy be dād nē pādixšāy ,
ka mard pad atarsagāyīh_raft ī zan ī xwēš dib stanēd frazend ī pas az None ān az ān zan zāyēd , xwāstag ī ōy mard xwēš bawēd
ud ān ī ka frazend ī pas az None atarsagāyīh guftan zāyēd xwāstag xwēš nē bawēd , pad ān zamān bawēd ka atarsagāyīh ēwar
ud ka -z tarsagāyīh ēwar ēg -iz -iš xwāstag ān xwēš nē bawēd ī -š pad pašt ī abāg mād kird dastwarīh xwēš šāyēd būd
ēnyā -š -š abarmānd ǰuttar be nē bawēd ,
wayayār guft kū xwāstag ī šōy pad bar_xward ō zan dahēd zan ēdōn kū šōy ud awi- -iš dahēd harw čiyōn -iš kāmēd kirdan pādixšāy
u š xwarišn ud wastarg az dūdag
ud abāg ān ī azabar xwāstag ī X šōy ō zan dahēd rāy nibišt nigerīdan ,
u -š ēn -iz guft
kū pusānōš guft kū ka šōy zan pad windišn pādixšāy kird u -š pas atarsagāyīh abar stanēd None ā -š windišn abāz ō šōy abespārdan ,
u -š ēn -iz guft kū ka mard abāg ān ī -š pādixšāyīhā zan paymān kird kū ēn xwāstag ōy kē tō xwēš būd rāy gōwē xwēš ē bawēd pas az None ān atarsagāyīh ī ān zan guft ka ān zan pas az None ān atarsagāyīh X X X X guft ān xwāstag kas xwēš būd rāy guft ā -šān hamgōnag be ōy be hišt kē az ān zan xwēš būd rāy guft ,
gyāg ēw nibišt kū xwāstag ī šōy ō zan (ī) čagar dahēd ka atarsagāyīh ī ān zan gōwēd framān ī būd rāy abāz ō šōy abespārdan , čehel(-o) nuh , ,
, dar ī xwāstag ī man xwēš
ka gōwēd kū xwāstag ī man xwēš ō tō dād ān čē -š andar ān ēw None kird ēstēnd kū -m tā dah sāl ō ud any -z kas dād pas -iz az None dah sāl ud bar ī xwāstag ī -š pad dād dastwarīh pad stūrīh xwāstag ī -š pad grawīh ud waxš ī xwāstag ī -š pad xwēšīh awi- -š mad dād bawēd ,
ka gōwēd kū xwāstag ī tō gōwē tō xwēš tā gōwēd ud ka xwāstag ī nāmčišt rāy gōwēd kū frazend ī tō bawēd xwēš ē bawēd tā frazend bawēd bar pādīrān nē kunišn None ,
ud ka xwāstag ēw ī nāmčišt rāy gōwēd kū mihrēn xwēš tā -z mihrēn padīrišn paydāgēnēd ud ka xwāstag ēw ī nāmčišt rāy gōwēd kū ōy kē tō xwēš būd gōwē None xwēš tā -z gōwišn gōwēd bar pādīrān kunišn None ,
gyāg ēw nibišt kū ka xwāstag ī nē (xwēš) pad wahāg frōšēd ayāb be dahēd u -š pas be ō xwēšīh rasēd pad ān frōxt (ayāb) dād be šawēd
any gyāg ēw nibišt kū farrox dastgerd ēw ī -š nē xwēš rāy kunēd kū -m pas az None dah sāl ō mihrēn dād ud ōy kē ān dastgird xwēš pas az ān None ōy dastgird rāy kunēd kū -m pas az None dah sāl ō farrox dād ān xwāstag pad dād ī farrox ō mihrēn rasēd
ud ka gōwēd kū -t daham u -š nē xwēš be xrīnišn ud be dahišn ,
ud ka gōwēd kū -t daham u -š xwēš ud gyāg ēw nibišt
kū ǰud az zan tā zīndagīh pādixšāy pādīrānenīdan
ud ka zan rāy gōwēd kū -š pad zanīh ō tō daham ēg -iš andar zamān be dahišn
ud gyāg ēw nibišt kū ka gōwēd kū ēn ō tō daham be xwāhišn
ud agar be dahēd tā hamē None pad azišmānd graw abespārišn tā be abespārēd ,
wahrām az wahrāmšād ud rādohrmazd be ōwōn guft kū ka dastgird ēw nē xwēš rāy kunēd kū ō tō daham u -š pad wahāg xrīd ud be be dād nē tuwān arz ēw ī ān dastgird be dahišn ,
pad ēw gōwišnīh ud dō gōwišnīh būd kē guft kū dād pad sar bawēd
ud būd kē guft kū ka and be uzīd čand None šāyēd guftan kū -m nē dād adād be bawēd ,
ud ka mard ēw xwāstag se_hazār ast nē pad andarz ud āwišt bē gōwēd kū -m dō_hazār ō farrox dād ud dō_hazār ō mihrēn dād ud dō_hazār ō ādurfarnbay dād ān kē ē gōwēd kū dād pad sar be bawēd ēdōn gōwēd
kū X dō_hazār ōy abdom panǰ_sad ōy panǰ_sad ōy xwēš čē ka ōwōn dād nē būd ēstād u -š dō_hazār az sē_hazār abāz stad u -š ō ōy ī abdom dād
ud ān kē ē gōwēd kū ka and zamān uzīd čand None nē X dād ē be šāyēd guftan nē dād be bawēd ē gōwēd
kū ka -š ō ōy kē -š pas nām kird None dād ud ān ī fradom dād be būd ēstād u -š abāz stad nē tuwān būd , ud ān ī dudīgar ōwōn dād nē būd ēstād u -š abāz stad u -š be ō ōy ī sidīgar dād
dō_hazār ōy ī fradom ud ēw_hazār ōy ī abdom xwēš ,
bē ka xwāstag ēw_hazār ast ud gōwēd kū -m ēw_hazār ō farrox ud ēw_hazār ō mihrēn ud ēw_hazār ō ādurfarnbay dād būd kē guft
kū ōy ī xwēš kē ō [ān] [mard] nazdistar
ud būd kē guft kū -šān āgenēn xwēš
ud wehohrmazd ēn -iz guft kū man pad -iz hamčašmānīh ī zurwāndād az ǰuwānǰam ī wahišt_bahr abāz pursīd u -š guft
kū man ēdōn čāšt ka gōwēd kū -m ēw_hazār ō tō dād ud ēw_hazār ō tō dād ud ēw_hazār ō tō dād ēnyā ka dād ēwāz ēk gōwēd ā -šān rāst xwēš
ud pad andarz ud pad -iz āwišt ka ēk ēk None dād abar be gōwēd ā -š hamē ō dō ī abdom dād andarz ēd rāy čē None pādixšāy wardēnīdan āwišt ēd rāy čē None tā be āwišt hamē abāz stad ud ō ān ī did dād pādixšāy
ud čim ī āwišt az guft ī nē pad āwišt ǰuttar būd ēn
kū (ān) ī pad āwišt did be āwišt kār nēst None
ud ān ī pad guft ka be guft was aziš ēwarīh az se gugāy
ud guft ī mowbedān mowbed None § nē ,
wahrām guft kū ka mihrēn paymān kunēd kū -m ēn xwāstag pas az None dah sāl ō zanbūd ī ādurfarnbay duxt dād andar dah sāl zanbūd ī be mīrēd ōy kē ēd guft kū dād pašt xwēš guft bawēd kū xwāstag be ō pid rasēd čē -š pašt ān zamān kird , ka zanbūd ī windišn pad pid ēstād
ud ōy kē ēd guft kū pašt dād xwēš guft bawēd kū agar zanbūd andar dah sāl be mīrēd ēd rāy None ka xwāstag pad zan andar šāyēd šud None ud zan mīrēd xwāstag az rād be nē āyēd ,
ka zanbūd andar dah sāl šōy kunēd None andar ham dah sāl be mīrēd ēg -iz hamgōnag bawēd čē agar , pašt dād xwēš zanbūd mīrēd xwāstag ō kas madan nē šāyēd
ud agar , dād pašt xwēš ka -z pid mīrēd ēg -iz xwāstag be ō dūdag ī ud pid rasēd
ǰuttar nēst kū ka gōwēd kū -m ēn xwāstag pas az None dah sāl ō pid dād
ud ka pid andar dah sāl be mīrēd ēg -iz xwāstag be ō dūdag ī pid rasēd
u -š ēn -iz guft kū ēn dādestān kardag ōwōn abāg kū pašt dād xwēš ēn
kū ka pid andar dah sāl be mīrēd ēg -iz xwāstag be (ō) dūdag ī pid rasēd abāg ān ī azabar pad guft ī siyāwaxš nibišt hambasānīg ,
(az) pēšagsīr , gōwēnd kū ka gōwēd kū -m ēn xwāstag ō pus ēw ī tō dād ō ān ī meh dād bawēd ,
wahrām guft kū ka farrox abāg mihrēn paymān kunēd kū anšahrīg ī man xwēš ēk ī tō andar abāyēd None tō xwēš ud mihrēn andar abāyēd None pas az None dah sāl gōwēd None andar dah sāl az anšahrīg kē -š andar abāyēd padiš gōwēd None anšahrīg ēw be zāyēd ān -iz ī pad ān ēwēnag zāyēd be X šawēd ,
u -š ēn -iz guft kū pad ēn wāzag was kas hamdādestān
bē -š ǰuwānǰam az -iz wahrāmšād be padiš ǰuddādestān būd ,
sīh ō mihrēn frōxt ud mihrēn pas az None se_šabag andar abāyēd gōwēd None ēd
kū farrox andar se_šabag ī az ān ka mihrēn andar abāyēd gōwēd None abāz ēstēd None nē pādixšāy čē -š se_šabag ī xwēš šud
ud ka -š se_šabag ī xwēš šud se_šabag ī , mihrēn andar farrox ē kār nēst None ,
dādfarrox ī farroxzurwān None bōzišn ēk ēn guft kū ka zan guharēn kunēd ud šōy andar se_šabag ī zan rasēd az -š abar ēstēd None ka se_šabag ī zan šawēd be bawēd ,
u š ēk guft kū ka , zan gōspand pad pasušhorwīh be padīrēd ud šōy andar se_šabag ī āyēd , az -š abar ēstēd None ka se_šabag ī zan šawēd pasušhorwīh be bawēd ,
nāmčištīg dād ē ā -š xwāst nē abāyēd
ud nāmčištīg daham (ud) nāmčištīg ēw dād ē daham ā -š hamē be xwāst abāyēd , panǧāh , ,
, dar ī wāzag čand ī pad kardag dāštan gōwēnd ud abar -iz , dādestān (ī) nāmagīhā nibišt ēstēd az dādwarān ō war ud tā rad , abar madan az dādwarān ud az -iz mowbedān ō xwārestān zamān nē būd ,
zamān ī ō dādwar ī meh None tā ō mowbedān pad hamēmāl ud az ān frāz None pad tan ē kird ,
mowbed ud dādwar kē az kār guharīg kird None muhr tā muhrdād āwāšēd pādixšāy ka be nē dahēd
čiyōn az ǰuwānǰam be gōwēnd , āwištag kirdan rāy muhr abāz ō dādwar ī pēš dād nē pādixšāy
u -š ān -iz bōzišn ī tā muhrdād āwāšēd be nē dād pādixšāy būd ī muhr rāy nibišt ,
ka xwāstag sad ud waxš ud anwān(?) ī pad paymān ī sāl ēk X kird ud sāl se [ō] tōzišn mad ud abām ī sāl dō ast pad kardag pad abām ī sāl dō be abespārdan ,
duz § pad keh ō kardag kird ēstēd ud pad abārīg hišt ēstēd ,
pad bōzišn ī andar hambāyān ka andar hambāyān ēw ēk ǰār stabrtar xwarēd ud wastarg weh dārēd pad bahr be nē hangārišn
u -šān pad waštīh be hangārd ,
ka kadag_bānūg gādār kird None ud pad dūdag any zan ayāb aburnāyīg būd pad kadag_bānūg ud xwāstag_bahr ī kadag_bānūg sālār nē ud pad aburnāyīg ud abārīg harw kē pad dūdag sālār gumārd ,
yazišn_nāmag pad čāštag ardwahišt rōz āwāšišn
ud pad kardag hordad rōz āwāšēnd ,
anwān(?) ka pad rāyēnīsn xwāhēd ō kardag kird ēstēd
ka pad ēwarīh xwāhēd az kardag hišt ēstēd ,
zēndānīg rawāg būd
zēndānbān pad wināhgārīh be ēraxt
ud pas zēndānīg abāz ō X mayān āmad None
ud pad kardag mad ēstēd
u -šān zēndānbān nē ōzad ,
mard ēw tan ēw andar ō diglit abganēd
ān tan abāz grift
ud az ān bār nē mīrēd
ud pad kardag mad ēstēd
u šān pad andar abgand pursišn_nāmag padiš kird ,
None tan kē dārišn ī pad zēndān paydāg dādwar pad wizōyišn mad ēstēd be wizōst ud wināhgārīh ēw nē paydāg pad kardag az zēndān be nē hišt ,
ka pēšēmāl abāyēd ēranǰēnīdan dādwar ī pasēmāl be ēranǰēnēd u -šān zamān be ō dādwar ī pēšēmālān kird ,
pad kardag zīndag anādān nē gīrēnd
čak ud azišmānd pad harw dō None war andar frayar pad dādwarān pad dib hūfrāšmōdād dahēnd ,
ātaxš ī zanīn nišāst sālārīh pad zan kē nišāst
ud zan ī stūr kē , gādār ud andar ān ēw None ka -š gādār kird None sālār nē būd sālārīh pad gādār , be hišt ,
None pad gād tāwān ka šōy ayāb zan ayāb gādār murd ud ō xwāhišn nē kird ēstād None wizīr nē kird ,
pad wizīr ī nē ōwōn kird čiyōn sazist hamdādwar dib az pas kirdan nē pad xūb dāšt ,
pad xwāstag ī warōmand ēw stūr ōwōn gumārd kū az ān čiyōn None agar mērag stūr ēwēn gumārdan pad stūrīh ī mērag mērag sazāgdar , agar mērag stūr_ēwēn ēwēn gumārdan ā -mān mērag pad stūrīh ī mērag gumārd ,
pad stūrīh ud dūdag_sālārīh pus ud duxt ī čagardād ī ōy kē stūr ud dūdag_sālār ēw abāyēd ud gumārdan nē gumārd ,
abāyēd az ēd kird xwaran (ī) mowbedān gumārd u -šān pad framān ī šāhān šāh None gumārd ,
zan būd ī -šān sazāgān rāy pādīrānēnīd u -šān pad šōy be nē dād
u -šān xwadāy § wehšābuhr rāy ōh pādīrānēnīd ,
gugāyīh ī pad zaxm ēn and was ka gōwēd kū -š and zaxm kird
ud tōzišn be kunišn ,
spurrīgīh ī sneh ud čandīh (ī) rēš (ud) nāmčištīgīh ī gyāg ēw guftan nē abāyed ,
pad zaxm hamāg pad rēš ud mārgan ud wars_rūnišnīh ud kirb_abganišnīh ud dard ud xūn_tazišnīh
ud pad -iz zaxm_sardag čiyōn zaxm_sardag āhanǰīšn ud āspōzišn ud kešišn
ud mihōsāst tā nē drō rāh nimūd hangirdan adwadād bawēd ,
pad azišmānd harw ān kē , mādag ast mādag ud ān kē nēst pak_pasūčaša(?) ,
pad duz drōš ī šahr mādag dah bāy pad appar mādag čahār bāy pad bōdōzed ud kādōzed guharīg ī mādag ō bun_xwēšān ud rēš ō wināhgārān dād rāy wizīr kirdan
pad gād tāwān pad ēd wizīr kird ī dādwarān frāy kū tīlēst wizārdan rāy wizīr nē kird ,
ka gugāy dō nē būd (pad) pursišn_nāmag ud ka guft kū wizūd ud asar nē nibišt pad appar rāyēnišn nē
ud ka ǰud_dādestānīh rāy nām be nē guft ud ādānīh pad pāymār ōh (bawēd) , zamān ī ō dastwarān sāl_dranāy ,
stūrīh ī kadag_bānūg be dād dādestān gumārdagīhā būd rāy nibišt ud āwišt ēstēd ,
duz kē hamēmāl pad hamēmālīh andar ēstēd None ud wad_āhangīh ud zūr_gugāy ud drō_čāš ud wērāg_gar (ud) asrūdār ud anayār ud stūr_škand ud nasā_nigān ud nasā_pāg ōh bast ,
pad ǰādūg ka daxšāg nē gōwēd nibištag nē kunišn
ka kird ud nē āhōgēnišn ,
kadag_bānūg stūrīh ō ōy ī kam_sazāgdar nē pādixšāy dād
ud pad -iz kardag ōwōn kirdan čiyōn awestwārān guft
būd kē X ō ōy kam_sazāgdar dād
pēš (ī) dādfarrox ī mowān_andarzbed mad ēstād u -š be nē wardēnīd ,
ǰādūg ī pāyram dusraw čambar ō gardan ud dušxwār ō duš kirdan tā warōmand kird ayāb bōxt ud be hišt
ka -š čambar ayāb dušwār ēk škast pad warōmand dāštan ,
uzēnag ī pad nāmag_passāz pad kardag pad xwāstag gyāg ēw guft kū nō ud drahm dō ,
ud gyāg ēw guft kū harw dah drahm se ud pad margarzān nawad_panǰ
ud ka dādestān az ān ī abēr was ēw ēg -iz pad margarzān wēš nēst kū nawad_panǰ
ud pad xwāstag ōwōn paydāg čiyōn ka wēš nē hē kū haftdah ud drahm dō pad kardag uzēnag ī pad nāmag_passāz andar abāyēd None
az ātaxšān be dahēnd ud az pēšēmālān pasēmālān abāz xwāhēnd ,
ka wizīr_kird ēwar ud wizūdan warōmand pursišn_nāmag ōh kunēnd , ,
, panǧāh(-o) yek dar ī dādestān ēw_čand ī ēwāz rāy pad nāmčišt abāyēd nigerīdan ,
ka gōwēd kū ēn ātaxš hamē az frazendān ī man mard ēw ī pahlom ē dārēd hamē ān ī ast ān ī pahlom dārišn ,
ud ka gōwēd kū az frazendān ī man hamē mard ēw ī pahlom ē dārēd az frazendān andar ān ēw None ast ān ī pahlom guft bawēd ,
ka gōwēd kū frazend ud āwādag ī farrox pad aswār_nibēg(?) ma ē āwāšēnd ān ī frazend ud āwādag rāy guft bawēd ī andar ān ēw None ka gōwēd ast
ud ka gōwēd kū farrox frazend ud āwādag pad aswār_nibēg(?) ma ē āwāšēnd ān ī andar ān ēw None ast ud ān -iz ī pas az None ān rāy guft bawēd ,
wahrām az pusānōš ī āzādmardān None be guft kū dādfarrox ī kirgān(?) rāy framān būd kū -š pad aswār_nibēg(?) ma ē āwāšēnd
u -šān dibīrīh ōwōn wirāst kū frazend ud āwādag ī dādfarrox
ud dādfarrox xwāhišn kird kū ōwōn nibēsēd kū dādfarrox frazend ud āwādag pad aswār_[nibēg] ma ē āwāšēnd ,
ka gōwēd kū -m ēn xwāstag pad stūrīh ī man dāštan tā dah sāl ō farrox dād pas -iz az None dah sāl pad stūrīh ēstēd None ,
ka gōwēd kū -m tā dah sāl pad stūrīh ī man dāštan ō farrox dād pas az None dah sāl nē pad stūrīh ēstēd None ,
ka gōwēd kū man nē pahikāram (ud) ōwōn kunam kū pad -iz dastwarīh ī man kas nē pahikārēd ud agar ǰuttar kunam tāwān daham bē ka ōwōn čiyōn None pahikārēd ud paydāg kū -š ān kē paymān kird padiš dastwar hamdādestān būd ēnyā tāwān tōzišn nē rasēd ,
ka gōwēd kū man nē pahikāram ud ōwōn kunam kū kas pad -iz dastwarīh ī man kas nē pahikārēd ud agar ǰudtar kunam tāwān daham bē ka ōwōn čiyōn pahikārēd paydāg kū -š ān kē paymān kird padiš dastwar hamdādestān būd enyā tāwān tōzišn nē rasēd ,
ud ka gōwēd kū man nē pahikāram ud ōwōn kunam kū kas pad -iz dastwarīh ī man nē pahikārēd ud agar ǰuttar kunam tāwān daham ka -z nē pad dastwarīh ī ōy ī pahikārēnd ēg -iz tāwān ō tōzišn rasēd ,
ka gōwēd kū ēn xwāstag tā man (ud) tō zīndag hēm ud āgenēn dārēm ka ēk mīrēd ōy ī did nē dārišn ,
ud ka gōwēd kū man ud tō tā zīndag hēm āgenēn dārēm ud ka ēk mīrēd ēg -iz ōy ī did (tā) zīndag dāštan dastwarīhā ,
ka ō mihrēn gōwēd kū ēn xwāstag pad stūrīh ayāb pad xwēšīh tō dār , mihrēn pad stūrīh ud xwēšīh ēk ī -š kāmēd dāštan dastwarīhā
ud ka gōwēd kū -m [pad] stūrīh ayāb pad xwēšīh ō tō dād pad stūrīh dād bawēd ,
ka dastgird ō pusag dād ud kird kū agar pusag pad ēn anšahrīg pahikārēd ān dastgird pusag xwēš ma ē bawēd čiyōn wayayār nibišt andar zīndagīh ī pusag hamē xwāstag aframān
ka ōwōn kird kū agar pahikārēd dastgerd ī -m ō , pusag dād pusag xwēš ma ē bawēd az ān čiyōn None -iš dād pad dahišn abāz kird None tā pahikārēd xwāstag xūb ēstēd ,
ka kird kū -m ēn xwāstag pas az None dah sāl ō pus dād ud xwāstag X ī -m ō pus dād agar pus duxt ī man pad , zanīh gīrēd pus xwēš ē bawēd pas az None dah sāl ud agar duxt pad zanīh gīrēd pēš -iz az dah sāl dād bawēd
ud ka ōwōn gōwēd kū pas az None dah sāl ō pus , dād ud agar pus duxt pad zanīh gīrēd pus xwēš ē bawēd abāz ō pašt ī pas ēstād None
ud agar duxt pad zanīh nē gīrēd pas -iz az None dah sāl nē xwēš ,
ka māh ādur ud rōz ohrmazd kunēd kū -t andar ēd māhag ī nazdist harw rōz ēw drahm daham sīh drahm dahišn ,
ud ka gōwēd kū -t tā ēw māh ī nazdist bowandag bawēd harw rōz ēw drahm daham sīh_ēw drahm dahišn ,
ka gōwēd kū agar pad muhr ī radān ayāb pad muhr ī mowbedān nāmag nē dāram xwāstag tō xwēš bē ka pad harw dō None nāmag dārēd ēg -iš xwāstag be rasēd
ud ka gōwēd kū agar pad muhr ī radān ayāb mowbedān nāmag nē dāram xwāstag -im tō xwēš ka pad muhr ī ēk nāmag āwarēd , wahrām guft kū xwāstag nē rasēd ,
ka gōwēd kū agar pus ī man pad aswār ayāb pad nibēg nē āwāšēnd xwāstag tō xwēš bē ka harw dō None āwāšēnd ēg -iš xwāstag be rasēd ,
ud ka gōwēd kū agar pus ī man pad aswār ayāb nibēg nē āwāšēnd xwāstag tō xwēš ka pus ēk (pad) ud aswār ēk None pad nibēg āwišt wahrām guft kū xwāstag nē rasēd ,
ka gōwēd kū warzīdan ī ān war None rāy pad muhr ī ǰuwān_spand ādurfarnbay pus nāmag stānam farrox pad pusagīh ī ādurfarnbay nē guft bawēd ,
ka gōwēd kū pad muhr ī farrox ayāb ǰuwān_spand ādurfarnbay pus nāmag stānam harw dō None pad pusīh ī ādurfarnbay guft bawēd ,
ka gōwēd kū xwāstag ī ō man mad ān ī farrox ayāb mihrēn gōwēd tō xwēš , ud mihrēn gāw ēw ud farrox xar ēw gōwēd harw dō None be rasēd
ud ka pad ēd hangām ud ka -z pēš ud pas gōwēnd ǰuttar nēst ,
ud ka gōwēd kū ān ī farrox ayāb ān (ī) mihrēn gōwēd tō xwēš ka harw dō None gōwēnd ēk rasēd ī rād kāmag ,
gyāg ēw nibišt kū ka gōwēd agar rōz ohrmazd ō kuwar ud xabr nē šawam drahm sīh be daham ka ō kuwar ayāb xabr šud sīh nē dahišn
ud ka gōwēd kū agar ō kuwar ayāb ō xabr nē šawam drahm sīh be daham bē agar ō harw dō None gyāg šawēd ēnyā -š sīh be dahišn ,
ka farrox ud abāg mihrēn paymān kunēd kū agar ō kuwar šawam ēnyā drahm dwāzdah be daham pad šud farrox paydāgēnišn ,
ud ka gōwēd kū [agar] nē šawam drahm dwāzdah be daham pad nē šud mihrēn paydāgēnišn ,
ka farrox abāg mihrēn paymān kunēd kū agar ō kuwar šawam ēnyā drahm dwāzdah be daham ka mihrēn gōwēd kū be šaw ayāb drahm be dah nē pādixšāy bē ka šawēd None ayāb drahm dahēd ,
ud ka gōwēd kū agar nē šawam drahm dwāzdah be daham pāduxšā pādīrānēnīdan ,
ud ka gōwēd kū abzūd xwadāy None čiyōn hambāyīh dānēd kirdan tō xwēš pad gyāg None dād bawēd , čē -š daxšāg guft ,
ud ka gōwēd kū čiyōn purnāy bawēd tō xwēš tā purnāy bawēd nē rasēd čē -š hangām guft ,
ka gōwēd kū xwāstag ī man xwēš frāz az man None frazend ī tō pad , zanīh ī man aziš zāyēd xwēš ān -iz frazend ī zīndag kadag_xwadāy pas az None ān zāyēd xwēš
ud ka gōwēd kū frāz az man None frazend ī tō pad zanīh ī man aziš zāyēd xwēš , frazend ān guft bawēd ī andar ān dūdag zāyēd ,
ka gōwēd kū ēn dastgird , raz zīndagān mihrēn nēm ud widard mihrēn abārīg ō farrox dād ēg -iš zamīg , fradom nē dād bawēd
ud ka gōwēd kū ēn X dastgird zīndagān mihrēn raz abaxt nēm ō pusag ud widard mihrēn abārīg ō farrox dād ēg -iš raz nēm ud zamīg hamēwēn ō farrox dād bawēd ,
ka gōwēd kū -m ēn xwāstag ōwōn čiyōn None -im ō pus xwāstag dād ō duxt dād ǰuttar bawēd čiyōn ka gōwēd kū -m ēn xwāstag čiyōn -im ō pus xwāstag dād ō duxt dād ǰuttar bawēd čiyōn ka gōwēd kū -m ēn xwāstag čiyōn -im ō pusarān xwāstag dād ō duxt dād
pad ēn čim ēdōn čē ka dād ōwōn čiyōn None abar be gōwēd None u -š xwāstag ast ī pad , xwēšīh ud ast ī pad stūrīh ud ast ī pad ruwān dāštan ayāb ast ī tā xwad ast ī tā pus zīndag ast ī frāz az xwēš None ō pus dād ēstēd ēg -iš se ēwēnag ud harēwēnag ēw rāst guft bawēd kū dād
ud ka dād ōwōn abar be nē gōwēd None ēg -iš hamēwēn pad xwēšīh dād rāy ēn -iz saxwan padiš
kū ēd ē guft bawēd kū -m ō duxt xwāstag ēg dād ka -m ō pus dād
ud ka dād ōwōn abar nē None ud pusarān abar be gōwēd None u -š pus ēk būd saxwan padiš
kū dād nē bawēd čē ān hangām nē būd ,
ud ka pus dō būd u -š ēk xwāstag sāl ēk dād ēk sāl dō dād ēg -iš saxwan padiš
kū -š ēg guft bawēd
ōwōn abar nē None ud pus abar gōwēd None nē pusarīn u -š pus dō būd ēk xwāstag sāl ēk ud ēk sāl dō dād ēg -iš saxwan padiš ēg guft bawēd
kū -m dād ka -š fradom xwāstag dād
ud ka dād ōwōn pusarīn harw dō None abar be gōwēd None u -š pus frāy kū ēk nē būd nēm dād ud nēm adahišnīh guft bawēd ,
ǰuttar nēst čiyōn ka gōwēd kū ōwōn čiyōn None -im ō pid ud mād xwāstag dād ō tō dād u -š xwāstag ō X mād nē bē ō pid dād ēstēd ,
ud ka gōwēd kū -m , čiyōn im ēn xwāstag ōwōn čiyōn None -im ō mihrēn xwāstag dād ō duxt dād u -š ō mihrēn xwāstag nē dād ēstēd dād nē bawēd ,
ka xwāstag ēw ī nāmčišt rāy gōwēd kū tā nūn ō man dād abāyistan ī mihrēn rāy mihrēn rāy nē pahikāram pad dād ī mihrēn tā -iz ān hangām abar pahikārdan pādixšāy ,
ud ka xwāstag ayāb any tis ī mihrēn paymān kird kū be X daham (ud) rāy kird kū tā nūn ō man dād abāyistan ī mihrēn rāy nē pahikāram ēg -iš ān xwāstag ud tis pad dād ī mihrēn abar nē pahikārišn
ud pad ēn čim ōwōn
abar xwāstag ī -š mihrēn pad nāmčišt None awi- -š dād hagriz nē None būd ka -š mihrēn awi- -š dād abāyist hē
ud ān ī -š paymān kird kū be daham tā dahēd hamē dād abāyēd
ud ka xwāstag ī nāmčišt rāy gōwēd kū tā nūn ō man frōxt ud dād ēwēn_būd mihrēn rāy nē pahikāram ǰuttar bawēd ud čiyōn ka gōwēd kū tā nūn ō man frōxt ud dād pādixšāy_būd ī mihrēn rāy nē pahikāram
ud pad ēn čim ōwōn čē ēn būd nē šāyēd kū kē gōwēd kū -m ēn xwāstag ēwēn ō tō frōxt ayāb tō dād ēg -iš ē guft bawēd kū pādixšāy ham ō tō frōxt ud dād
u -š pad ān ēwēnag ī gōwēd frōxt ud dād nē abāyē
ud xwāstag ī frōšēnd ud dahēnd andar ōy kē awi- -š frōšēnd ud dahēnd pēš az None ān ud andar -iz ān ēw None ka frōšēnd ud dahēnd tis -iz ī awi- -š frōšēnd ud dahēnd ud ēwēn_būd ; nēst
ud ka frōxt ud dād nē frōxt ud dād ēwēn_būd bē xwad frōxt (ud) dād bawēd ,
ka gōwēd kū -m tā rēdag purnāy bawēd ayāb gōwēd kū -m tā rēdag aburnāy ēn tis ō tō dād harw dō None ēw ēwēnag ,
ud ka gōwēd kū tā rēdag aburnāy ēn tis ō tō daham ǰuttar bawēd čiyōn ka gōwēd kū tā rēdag purnāy bawēd ēn tis ō tō daham
čē ka gōwēd kū tā rēdag aburnāy ēn tis ō tō daham ēg -iš pad gyāg None be dahišn
u -š hangām tā rēdag purnāy bawēd xwēš
u -š pas nē xwēš
ud ka gōwēd kū tā rēdag purnāy bawēd ō tō daham ēg -iš pēš az None purnāyīh ī rēdag be dahišn
u -š hamēwēn xwēš ,
ka gōwēd kū tā sāl ī nazdist bowandag bawēd war warzam None ǰuttar bawēd čiyōn ka gōwēd kū hangām tā ēd sāl (ī) nazdist bowandag bawēd war warzam None
čē ka gōwēd kū tā ēd sāl war warzam None ka pēš az None sāl war warzēd None šāyēd
ud ka gōwēd kū hangām tā ēd sāl ī nazdist bowandag bawēd war warzam None hangām (ī) kār hamsālagīh bawēd
u -š pas (az) hamsālag war warzīdan None , padīrift bawēd ,
ka gōwēd kū tā ēd sāl ēn tis ōwōn kunam , agar tis az ān ī ka -š ēd abar nē gōwēd None ēg -iš hamāg abāyēd kirdan
andar ēw sāl hamē ōh kunišn ,
ud agar tis az ān ī ka -š ēd sāl abar nē gōwēd None ēg -iš ēw ǰār kunišn
andar -iz ēw sāl ēw ǰār kunišn
čiyōn ka gōwēd kū war warzam None u -š ēw ǰār warzišn ayāb gōwēd kū kār ī tō kunam u -š hamāg ōh kunišn ,
ka gōwēd kū ēn xwāstag nēm ī agar zanbūd , frazend zāyēd abārīg agar zanbūd frazend nē zāyēd tō xwēš tā frazend zāyēd , ayāb paydāg bawēd kū frazend nē zāyēd xwāstag aframān ēstēd ,
ka gōwēd kū ēn xwāstag ka man ud pus ī pādixšāyīhā ud None ēd čē čagarīhā ast pus ī man ī pad ān ēwēnag ast
ud ka man pus ī pādixšāyīhā ud ēd čē čagarīhā nēst farrox , xwēš ē bawēd
pus ī pādixšāyīhā ud ēd čē čagarīhā ast ēdōn bawēd čiyōn ka gōwēd kū ka man pus ī pādixšāyīhā ēnyā čagarīhā pas pus ī man (ī) pad ān ēwēnag (ast) xwēš ē bawēd ,
ud ka pādixšāyīhā ast (ud) čagarīhā nēst pad ān paymān ō pus nē rasēd
ka gōwēd kū man pus ī pādixšāyīhā ud ēd čē čagarīhā nēst ayāb gōwēd kū ka pus ī pādixšāyīhā ayāb čagarīhā nēst ud ka -z kunēd kū ka man pus ī pādixšāyīhā ud čagarīhā nēst farrox xwēš ē bawēd harw dō None (ēw) ēwēnag bawēd ,
ud ka pādixšāyīhā ast (ud) čagarīhā nēst xwāstag ō farrox nē rasēd ,
ka gōwēd kū xwāstag (ī) ō xwēšīh ī man mad ud ēd čē ō X xwēšīh ī man rasēd ud ka -z gōwēd kū xwāstag ī čē ō , xwēšīh ī man mad ēnyā ō xwēšīh ī man rasēd harw dō None ēw ēwēnag bawēd ,
čiyōn ka gōwēd kū xwāstag ī ō xwēšīh ī man mad ayāb ō xwēšīh ī man rasēd čē ka ayāb gōwēd ast kē pahikārišn ēn
kū -š mad ayāb rasēd ēk nē dahēd ,
ka farrox andar zanbūd kird kū ēn xwāstag agar tō pad zanīh ī man frazend aziš zāyēd hamāg ud agar tō pad zanīh ī man frazend aziš (nē) zāyēd nēm tā tō zīndag hē tō xwēš ē bawēd (ud) xwāstag ī -m pad ān ēwēnag paymān kird kū tā tō zīndag hē tō xwēš ē bawēd frāz az tō None mihrēn xwēš zanbūd frazend nē zāyēd ān ī xwāstag ō mihrēn nē rasēd ,
ka farrox abāg mihrēn paymān kird kū bē ka nē wizārdan ī ēn xwāstag ēwar ēnyā xwāstag mihrēn xwēš ka wizārdan ud ka -z nē wizārdan ēwar xwāstag mihrēn xwēš
ud ka gōwēd kū bē ka nē wizārdan nē ēwar ēnyā xwāstag mihrēn xwēš hamē ka nē wizārdan ēwar mihrēn xwēš
ud ka wizārdan ēwar ēg -iz ēn šāyēd guftan kū nē wizārdan nē ēwar xwāstag ō mihrēn nē rasēd ,
ka kird kū xwāstag ī ō man mad bē ān ī be nē daham abārīg mihrēn xwēš mihrēn ān ī xwēš ī be bawēd ēnyā ān ī be nē dahēd
az rād be nē rasēd ,
ka mard xwāstag ī -šān čand sāl pad tāg az -iš padīrift ud sāl sāl None tāg wizārdan paymān kird ud abāz grift pādixšāy_būd rāy ōwōn framād nibištan kū bē ka ān tāg nē wizārd ēnyā ān xwāstag ma stan , ka sāl sāl None az tāg hāmbun -iz wizārd be stad nē šāyēd ,
ka farrox kird kū xwāstag ī kas ō man tōzišn dahišn bē ān ī az panǰ_sad ud ēw čē az sad frāy abārīg tō xwēš , ud -š ān ēg -iš ān kē az sad nē frāy dād abārīg tis -iz nē dād bawēd , , panǧāh(_o)_dō ,
, dar ī ēwarīh ī kārdārān , ,
dādwar pad čē ud čand ud čiyōn ud čē ēwēnag xwēšīh ud gugāy padīrift ud hamēmālīh kirdan zamān grift ud zamān kird ud āwurd ud dāšt ud pād ud nē pād ud kār rāyēnīd , ud kār nē rāyenīd ud azišmānd ud čak , padisāy dādestān ānayīhēd ,
ud nihān_būd ud mih_paidim(?) , ud waštagīh ud abārīg wināh ī abar dādestān syā ud spēdīh ud narīh ud mādagīh ud hamtanīh , ud hamnāmīh ud hammuhrīh ud xwastūgīh ud dārišn ī pad nidāšt andar ud andar se gām ud saxwan , ud passox garzīdan ī must None None ud az pās ud rawišn ī gizīrān duzīdan ud burd ī ǰāmag ud tis ud hunsandīh ud ahunsandīh ī pad wizīr
ud dib ud wizīr kū kē kird ud tan ud muhr kū kē pad āšnāg guft None ud nāmag ud wizīr kū ō dīwānbān ud tan kū ō zēndānbān ud gizīrān abespārdan
pad -iz abārīg harw čē ka dādwar padiš nē ēwar rāyēnišn ī saxwan(?) pādīrān
pad kardag None pad -iz čē ud čand duzīdan ud burd ī ǰāmag ud tis az pās ud rawišn ī gizīrān pad ēwar dārēnd
ud muhr -uz ī škastan ud nišān kirdan None abāyēd rāy ēdōn paydāg čiyōn ka pad škastan ud nišān kirdan None ēwar
ud būd kē guft kū dādwar pad -iz nidāšt ī nē pad dārišn ēwar ,
pēšagsīr gōwēnd kū dādwar pad dārišn ī uzīdag ēwar
ud druyistag ān ī ka ō stūrīh xwāhēd mowbed pad gumārdan ī stūrīh (ud) sālārīh
ud pad abāz grift None ud nisāk(?) abar nihād None ī xwāstag ī , abāz ō ātaxš ī pad mowbedān saxwan abāyēd kirdan
pad wizāy hišt ud fragār brīd None ud pad -iz ān kē dādwar padiš ēwar būd , rāy nibišt
ud ēw čē ōwōn čiyōn None abar xwēškārīh_nāmag ī mowbedān None nibišt
ka mowbed padiš nē ēwar kār xwēškārīh ī mowbedān pāymār pādīrān ēwar ,
rad pad abāz grift None ud nisāk(?) abar nihād None ud frōxt ud guharīg ud arz ud wahāg ī pad xīr ī ātaxšān abāyēd kird ud čand mad ud pad -iz nē mad ī tis adēn ō ātaxš kē bun ud handraxt pad dīwān ī kirdag(ān) None hangārēnd ud pad -iz wizāy hišt ud fragār brīd None ud abārīg harw ān ī pad ān ēwēnag
ud pad harw xīr ī ātaxšān ka pad šahīgān hē āmārgarān padiš ēwar hē pad ēwar dārēnd ,
mowbedān mowbed None pad harw ān ī ka abārīg , kas gōwēd warōmand
ka mowbedān mowbed None gōwēd ēwar
ud az abar framān ī dehbedān būd nē šāyistan ī tis -iz ēwarīh rāy pad ān tis ī nē andar pēšag ī āsrōnān ud pad framān ī dehbedān ud ǰād-gēhān(?) kār_framān padiš ,
war_sālār pad pādīrān ī war tā warzīdan ī war ud pad yazišn ī pad war tā āwišt ī yazišn_nāmag ud pad -iz ān tis kē dādwar padiš ēwar ,
frēzwān pad ān tis kē dādwar padiš ēwar ud pad hamēmālīh kirdan andar abāyēd None ēwar ,
ud ka -z šud ī frēzwān ō duz būd pasēmālān ēwar , ǰāmag ī gōwēd ka duz grift pad ān duz būd pad madan ī ō ān duz ēwar ,
ōstāndār pad abāz grift None ud nisāk(?) abar nihād None ud frōxt ud wahāg padīrift ud dād ud paydāg kird None ud ō X šāhīgān madan ī xwāstag ēwar ,
āmārgar pad arz ud wahāg ud ō šāhīgān madan ud az šāhīgān be madan ī xwāstag
ud ka -z xwāstag ēw ī dārišn pad absēgōmandān(?) būd abāz ō šāhīgān kird None ud kas pad xwēšīh abar pahikārd None pad nē xwēšīh ī absēgōmand(?) ān xwāstag
ud ka -z ōstāndār nāmag abar rāy xwāst čiyōn mizd ī stūr kē āwišt pad -iš ōh burd ud abārīg -iz ān ī pad ān ēwēnag
ud pad dād ud uzīd nāmag dād , pad -iz nē dād nē uzīd ī xwāstag
ud ka -z kas pad xīr ī šāhīgān None zyān kird rāy dib ud pad ān ī zyān tāwān kird
pad -iz ān ī pad ān ēwēnag dib ud tāwān kird ēwar ,
rad ud āmārgar pad -iz ān ī pad xīr ī šāhīgān None čand ud az kū nē wazīdan ud abar kē čiyōn baxtan ud nidāštan rāy pad pāymār , kunēnd ēwar
āmārgarān pad hangārd ud ul stad None ī sāk ēwar ,
xwastūgīh guft ī mowbedān mowbed None ud war
ud čiyōn az dibīr be gōwēnd guft ī mowbedān X mowbed None az -iz war pad ēwardar dārišn ,
hampaččēn ī pad hamēmāl ud wizīr ī pad gōwišn ī mard ī bē šahrīg None ud saxwan_nāmag harw čē andar pēšēmālīh ud hamēmālīh kird ka -z ōh pad āwišt ī pēšēmālān nē kird ēstēd ēg -iz az ān ī čiyōn None (kū) dādwar pad hamēmālīh kird ēwar būd kē guft kū -š andar pēšēmāl pad ēwarīh kār u -š ōh kunišn ,
zēndānbān būd kē guft kū ēwāz pad dārišn ī pad zēndān ēwar ,
ud būd kē guft kū pad -iz hamtanīh ud hamnāmīh ud hamwināhīh ēwar ,
dastwarān guft kū ān ēwarīh ī zēndānbān pad hamtanīh ān bawēd
ka ēk ohrmazd rōz pad duz ēk wahman rōz pad margarzān ēw(?) (ō) zēndān kird ēstēd ud nē paydāg kū kadām ohrmazd rōz kadām wahman rōz ā (ō) zēndān kird ēstēd ud zēndānbān gōwēd kū ēn ohrmazd rōz pad duz ud ēn wahman rōz pad margarzān ō zēndān kird ēstēd
ud pad hamnāmīh ōwōn bawēd kū ēk mihrādur_farnbay nām pad duz ud ēk kayādur_farnbay nām pad margarzān ō zēndān kird ēstēd ud nē paydāg kū kadām mihrādur_farnbay ī pad duz ud kadām kayādur_farnbay ī pad margarzān ō zēndān kird ēstēd
zēndānbān gōwēd kū ēn mihrādur_farnbay ī pad duz ud ēn kayādur_farnbay (ī) pad margarzān ō zēndān kird ēstēd ,
pad hamwināhīh ōwōn bawēd
ka ēk pad duz ud ēk pad margarzān (ud) nē paydāg kū kadām pad duz ud kadām pad margarzān ō zēndān kird ēstēd
ud zēndānbān gōwēd kū ēn pad duz ud ēn pad margarzān ō zēndān kird ēstēd ,
(...)bān pad ēn kū -m ō tō guft u -t āšnūd ud pad -iz ēn kū guharīg ō tō mad , ēstēd ēwar ,
nē xwēšīh ī gugāy (ud) ǰādaggōw ud xwāstag kē pad xwēšīh ī pēšēmāl ān gugāy ud ǰādaggōw ud dādwar padiš ō dādestān padīrift ī andar ān ēw None ka padīrift az ān , gugāyīh ud ǰādaggōwīh pad ēwar dārišn ,
wehohrmazd guft kū hamnāmīh ān bawēd ka gōwēd kū ēn mērag farrox nām
ēnyā pad ēn kū farrox nām mihrēn pus nē ēwar ,
ud hamtanīh X X ān bawēd ka dādwar gōwēd kū ēn tan ān ī šahrewar rōz margarzān gugāyīh abar dād ,
ud farroxzurwān nazdist guft kū pad -iz pid ud deh padiš(?) ēwar ,
u -š pas guft kū nē ēwar čē pid ud deh pad āšnāgīh ī tan ēwar ēnyā tan pad kē pusīh nē ēwar ,
pusānōš ī āzādmardān None guft , kū pad pid ēwar ,
ud ka -z gōwēd kū mērag ī abar ēn dib nibišt ān ham ī abar X ēn dib nibišt ēwar ,
wahrām guft kū man ōwōn sahēd kū ōwōn bawēd , čiyōn None wehohrmazd guft
u -m ān ī pusānōš None guft nē wurrōyēd čē ka gōwēd kū -m mērag ī abar ēn dib nibišt ān ham ī abar ēn dib nibišt narīh ēw (ud) mādagīh ēw bawēd
ud wehohrmazd ēn -iz guft kū warangohrmazd guft dādwar tan āšnāg xwad kunišn None
harw tis xwad dānišnīg kunišn ,
ud abarag guft kū frēzwān pādixšāy hēnd tan āšnāg kirdan None ud muhr padīriftan
ud ka any_ēwēnag ēwēnag paydāg bawēd frēzwān griftār hēnd
dar ī ēw ī pad tis ī nibišt ud āwišt , , , any -z wāz ī uskārdag , ,
nibišt ud āwišt kē hampaččēn aziš dād , nē šāyēd ud stahmag ud duš_pādixšāy apparēnd
hampaččēn dahišn , ud pad āhōg tis be paydāgēnišn ud pad dīwān be , nihišn
ud ka šāyēd pad bōzišn dāštan rāy ō xwēšāwandān abespārišn ,
ka šōy ud zan pad ēw ǰār az mard ēw abām stanēnd ān mard ān abām , hamēwēn az zan xwāst tuwān
pad rāyēnišn ī dādestān dastwarīh ī šōy andar nē abāyēd None ,
ka gōwēd kū farrox ēn ǰāmag apāduxšāyīhā az man stad ud burd ud ān ǰamag man xwēš ud dārišn ud pad ān čiyōn None farrox stad ud burd farrox dārēd ud az farrox azišmānd bawēd pad ān azišmānd pad graw wizīr kunišn čē xwāstag nē nāmčištīg
ud ka xwāstag nāmčištīg ēd wizīr kunišn kū dārišn abāz kird None ,
ka az zamīg bun_xwēšān xwēš aziš pad bar grawgāndār zyān wizārišn ,
ka pēšēmāl pad abām ud waxš pasēmāl hamēmāl ud pēšēmāl (ud) pasēmāl harw dō None xwastūg hēnd kū waxš ī tā farrox ō asūrestān šud wizārd ud pasēmāl pahikārēd kū farrox sāl ēk ō asūrestān šawēd pasēmāl paydāgēnišn ,
pad rāyēnišn ī stūr kē ān ī sazāgdar nē mad ēstēd ast (ī) ōwōn , nibišt kū mērag pad ān kustag ī xwarāsān u -š āmad nē kāmēd
mērag nē pad bun ud pad kadām gyāg būd nē āšnāg ,
pad rāyēnišn ī abar gumārdan abāyistan ī kadag_bānūg dūdag_sālār kird ī kadag_bānūg gādār None tis , ud abar , gumārdan ēdōn nibišt
kū kadag_bānūg bē čiyōn -iš abēdastwarīh tan pad gād ō kas dād None guft ēnyā -š sālār nēst ,
ud abar -iz kadag_bānūg sālār gumārdan ,
ǰuwān_ǰam nāmag kird kū ōwōn čiyōn None nēwgušnasp guft
ka mard ud zan paywand rāst ud mard gumārd stūrīh nē kanišn ,
māhweh nāmag kird kū pad kirdan ud dāštan ōwōn abar āwurd None
kū ka mard pad stūrīh gumārd u -š zyān ī pad dūdag kardag nē paydāg ka -z pas az ān None xwah ī ān mard pad gumārd abāyistan ī xwah pad ān stūrīh andar pahikārēd None pahikārišn ī xwah pad ān stūrīh nē padīrišn
ud stūrīh pad mard pad raft dārišn None
xwāstag pad stūrīh ō xwah nē abespārišn
ud ān stūrīh pad ham mard be hilišn ,
ka mard kē , dārišn ī pad anšahrīgīh pad mard ēw pahikārēd kū xwadāy āzād hišt ham ud āzād_hišt pusag dārēd abāg pusag pad saxwan_nāmag dādestān bun kirdan None rāyēnēd ēg šāyēd
ka nē pad xwadāy āšnāg kunēnd None ud dādestān pad ǰādaggōw ēw bawēd ka azišmānd bawēd uskārdan abāyēd ,
dar ī guft abāg guft , , , ,
ān ī guft kū pad kardag None zīndag anādān nē kunēnd ,
abāg ān ī guft kū bandag (ī) anādān pad kār ōh abespārišn ,
ud abāg ān ī guft kū ka mādagwar anādān , abāg pāyendān ,
abāg ān (ī) guft kū ka pus ī pad tōzišn ī pidarān hamēmāl hēnd anādān be bawēd abāg abārīg xwāstagdārān rāyēnišn ī (dādestān) X ōh bawēd ,
ud ān ī guft kū pasēmāl tā dādestān az , rāyēnišn mānēd pad ǰuddādestān pēšēmāl hamēmālīh kirdan nē pādixšāy ,
abāg ān ī guft kū ka andar rāyēnišn ī dādestān pus purnāy bawēd dūdag_sālār dādestān rāyēnīdan nē tuwān
ud pasēmāl pādixšāy ka dūdag_sālār az rāyēnišn be nē hišt ud hampaččēn stanēd ud pad wad_xwāh andar dūdag_sālār wizīr xwāhēd ēd rāy čē None dūdag_sālār nūn nē pēšēmāl ud andar dūdag_sālār ēd dādestān az rāyēnišn mānd ,
ud ān ī guft kū ka gōwēd kū tā man sahēd ēn xwāstag tō xwēš pad wēšistīh tā zīndagīh ud pad kamistīh tā sahēd dād bawēd ,
abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū tā rēdag purnāy bawēd tō xwēš pad wēšistīh tā pānzdah sāl guft bawēd ,
ud pērōz ī guft kū ka rēdag andar purnāyīh mīrēd xwāstag hagriz abāz nē None āyēd ,
ud abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū tā tō sahēd pad tāg ēn dāram tā ān tan ayāb xwāstagdār ī ān tan kē pad tāg be dād tāg nē sahēd gīrēnd abāz kird None nē pādixšāy ,
ud abāg ān ī guft kū ka farrox andar mihrēn kird None kū ēn xwāstag tā abāg tō pad pēšēmālīh gōwam tō aziš (nē) wizāyēm pad wēšistīh tā zīndagīh ī mihrēn ayāb farrox ,
ud ka abāg tō nē nibēsēd pad wēšistīh tā zīndagīh ī farrox guft bawēd čē gōwišn pad paywand nē rawēd bē ān ī ka ǰādaggōw gumārēd ,
ka mard ēw abāg pid paymān kird kū xwāstag ī tō sahēd tō xwēš ud čand pus ast ud ēk sahišn paydāgēnēd ud abārīg dušnīrmad ī abārīg rāy sahišn nē kunēnd ,
ud ān ī guft kū ka farrox ō mihrēn gōwēd kū tā ēn wizīr ō bōzišn dārēd tō tis xwāstag nē wizāyēm ēg -iš andar mihrēn ud dastwarān ud xwāstagdārān ēd ō bōzišn āwarišn ,
abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū tā pad pēšēmālīh gōwam tō tis xwāstag nē wizāyēm ēg -iš andar ōy (ud) frazend xwāstagdār ī ōy ī hamēmāl pad pēšēmālīh gōwišn ,
ud abāg ān ī guft kū ka nibēsēd kū xwāstag ka tō xwāhā ō tō daham xwāhišn az ōy ud xwāstagdār kunišn ,
ud ān ī guft kū wizīr ēw ī pad se bahr ēw bahr None ō mihrēn ud abārīg ō farrox dahēnd mādagwar farrox dārišn ud mihrēn hampaččēn dahišn ,
abāg ān ī guft kū ka stūr pad bahr mar be dahēd kāmag ī pad bahr kird agar nēm X ayāb kam dahēd pad rād ud agar wēš bawēd [pad] kas ,
ud ān ī guft kū ka gōwēd kū -m ēn wizīr ō tō dād ēg -iš gil ud nāmag dād bawēd ,
abāg ān ī guft kū ka gōwēd kū -m ēn , dastgird az harw čē -š andar hammis None ō tō dād wizīr -iz ēw ī pad ēn dastgird ēstēd ud xwāstag -iz ēw ī pad any gyāg pad ān wizīr šāyēd xwāst dād bawēd ,
ud ān ī guft kū pad margarzān ēwar pursišn_nāmag ōh kunišn ,
abāg ān ī abar ayādgār hampaččēn ēw ī pad -iz muhr ī wehšābuhr ī mowbedān mowbed būd āwišt pad -iz gōwišn (ī) mowbedān mowbed mard ēw pursišn_nāmag padiš ud pad sar pādifrāh kirdan abāyistan rāy nibišt ,
ud ān ī guft kū pad yazadān_dušmenīh ud xwadāy_dušmenīh ud ahlomōγīh pursišn_nāmag ōh kunišn ,
abāg ān ī abar hampaččēn hammard rāy pad gōwišn ī mowbedān mowbed nibišt kū yazadān_dušmenīh ud xwadāy_dušmenīh ud mihrōdrōzīh ud ahlomōγīh ud drōzanīh ud arāst_gōwišnīh ayādgār kird u -š ōy wināh rāy pursišn_nāmag padiš kunišn ī ,
ud ān ī guft kū mard kē pad margarzān pursišn_nāmag padiš kunišn ka pad pursišn_nāmag wināhgārdar paydāg būd rāy wināh -iz ī nē margarzān nibištan āhōg nēst ,
abāg ān ī abar ayādgār ǰomā wināh ī margarzān any -z wināh rāy pad ān ēwēnag nibišt ēstēd ,
ud ān ī guft kū pad wināh kē pursišn_nāmag padiš kunišn āšnāgīh -iz ī šahr ud dusrawīh [ī] wizīr andar wizōyišn dārišn čē pad -iz pursišn_nāmag ī az pēš None xwaran kird ōwōn nibišt kū mērag dusraw ud andar šahr wad_mardīhā raft ēstēd
dusrawīh -iz čim ī kirdan abāyistan ī pursišn_nāmag rāy frāz padīrēnd None ,
abāg ān ī pad was šahr ud gyāg nūn -iz pad pursišn_nāmag nibēsēnd kū mērag pad kirdan ī ān wināh pāyram dusraw ,
ud ān ī guft kū druyistīh ī xwar ud dād ī šahr rāy wināhišn -iz pādifrāh ud ōgārišn ī kunišn ,
abāg ān ī guft kū zan kē šōy pad adwadād ud daštān_māh wizārdan wināhgār ka duz , kunēd duz nē zan bē šōy bawēd ,
ud pas ka -š gīrēnd ēwēn (ī) šahr rāy be drōšisn ,
ud abāg ān ī guft kū mard ōy ī pad margarzān warō_mand kird ēstēd None ka -z -iš awināhīh dānēd ēg -iz -iš xwar ī šahr rāy wāz az -iš nē gīrišn None ud awi- -š X X nē dahišn None ,
ud ān ī guft kū andar dūdag zād ud ān -iz ī čagar frazend bawēd ,
abāg ān ī pad was gyāg pad nibišt ud āwišt ī dastwarān padīrift frazend ī čagarīhā nibišt ēstād ,
ud abāg ān ī was awestwārān guft kū pad kardag None andar dūdag zād pad frazend dāšt ,
ud abāg ān ī abar , andarz ī ham wehšābuhr pad gōwišn ī wehšābuhr nibišt ēstēd kū ān ī stūrīh ī nām šīrēnwar rāy man frazend ud āwādag bawēnd ēn tis ōwōn ē kunēnd ,
ud ān ī guft kū mihrnarseh ī wuzurg_framādār ātaxš dō rāy guft kū -m pad sālārīh ēk mērag ud ēk mērag pāymār kird
mahrspand ī rad būd wizīr kird kū ātaxš_sālārīh pad paywand ī awēšān mard nē rawēd ,
ud ǰuwanǰam guft kū pad paywand be rawēd ,
abāg ān ī abar andarz ī ādurbād ī zarduštān None būd ī mowbedān mowbed None X būd ī pad gōwišn ī ādurbād None ī ātaxš rāy nibišt
kū az frazendān ī man ōy pāymār kē mard pahlom hād ,
ud ān ī pērōz ī guft kū ōy ēk bawēd ,
abāg ān ī guft kū ādurbād ī mardbūdan None būd pad ruwān None ī ādurbād None ātaxš nišāst
ud ātaxš pad sālārīh ī ōy kē dādxwaš ī ham ādurbād xwah ud zan būd dāštan gōwēd
dāštan rāy framān dād
ud pad ān dastwarīh ātaxš nišāst
ud dādxwaš ān ātaxš frāz az None X dādxwaš farroxǰān ud frāz az None farroxǰān any mard dāštan rāy guft ,
ud pad muhr ī warangohrmazd ādur ī ērānxwarrah husraw ī čāšān būd gittag āwišt
ud framān iz ī ādurbād pad ōšagān ō gittag burd None ,
abāg ān ī guft kū xwāstag ī -šān kird kū ōy kē farrox xwēš būd gōwēd xwēš ud farrox tā dah sāl mard ēw ud pas az None , dah sāl mard ēw xwēš būd guft ōwōn dārišn čiyōn None xwēš būd rāy gōwišn guft ,
būd kē guft kū tā dah sāl ud pas -iz az None dah sāl awēšān mard pad āgenēn None dārišn ,
ud ān ī guft kū anšahrīg pad mānišn nibišt None xūb ,
abāg ān ī abar andarz ī ham wehšābuhr pad dād ī dastgird pad gōwišn ī ham wehšābuhr nibišt kū az anšahrīg ī -š andar mānēnd hammis None ōwōn ē bawēd ,
ud ān ī guft kū abar ōy bay husraw ī kawādān None mard ēw kakā nām būd (ud) mard ēw ādurtōhm nām būd (ī) pad zamīg hāwand pad uzdēszār dāšt
čiyōn -išān framān ud dastwarīh ī mowbedān uzdēs aziš kand ud ādurōg ēw padiš nišāst
ka ān ādurōg ī abāz ō dīwān ī kirdagān None kāmist kird None az pursišn ī kakā ud ādurtōhm ān zamīg ī ān ādurōg az (ān) (kakā) ud ān ādurtōhm u -šān frazendān ud āwādagān dāštan rāy framān
kakā ud ādurtōhm ān ādurōg pad wahrāmīh ō dādgāh nišāst
ud ān ātaxš pad sālārīh tā kakā ud ādurtōhm zīndag būd kakā ud ādurtōhm dāšt
ud widard kakā ud ādurtōhm burzag ī ardaxšīrxwarrah mowbed būd pad ēn kū pad framān (ud) dastwarīh ān ātaxš pad sālārīh ān kakā (ud) (ān) (ādurtōhm) nišāst hamēwēn frazendān ud āwādag duxtdād -iz dārišn wizīr
wāyayār wizīr kird (pad) dādfarrox ī dādohrmazd None ud (ī) mowān_andarzbed būd pad ēn
kū agar awēšān kē ān ātaxš nišāst sālārīh ī ān ātaxš rāy tis framān nē dād ān ī kakā nišāst hamē az frazendān ud āwādagān ī kakā ud ān ī ud ādurtōhm nišāst hamē az frazendān (ud) āwādagān (ī) ādurtōhm ān ī meh weh dārišn
ud nāmag kird ud āwišt ,
abāg ān ī guft kū xwāstag ī framān būd pad ābādīh ud xwēšīh ō mard dād ān mard u -šān frazendān (ud) āwādagān pad ābādīh ud xwēšīh dāštan ud xwēš rāy warz ud ābādānīh abar kirdan None (pādixšāy)
ud ān mard hamēwēn ān xwāstag pad ǰudāgīh ī None az frazendān dāštan ud be dādan ōwōn pādixšāy čiyōn None abārīg -iz xwāstag
ud būd asrōš kē andar pahikārēd None
kū xwāstag ī pad ān ēwēnag pad absēg ī pidarān abāz nē kunišn None čē ō -z frazendān dād ēstēd bē pad kardag None pad absēg ī pidarān ō kird None ,
ud ān ī guft kū ka gōwēd kū -m xwāstag sāl ēk pad frawardīgān xrīd ō duxt dād ān ī pad panǰag ī ahunwad_gāh xrīd pus xwēš ,
abāg ān ī abar ham ayādgār hampaččēn ī pad -iz muhr (ī) mowbedān mowbed None pad gōwišn (ī) šāhān šāh None nibišt
kū agar yazdgird andar sadōzam ī dahom pad panǰāhag ī pēš būd , xwadāyīh -iz (ī) ōy bay anōšag_ruwān pidarān amā frahist ud ān ī andar ān sadōzim būd ,
ud agar pad panǰāhag ī pas būd hudād -iz ud farnbay ud ādurbōzēd , ādurbād ī zarduštān None andar ān sadōzam pad pāduxšāyīh ēstād hēnd None
ka ōwōn čiyōn None nibišt ēstēd panǰāhag ī pēš ān guft bawēd ī abdom uzīd ,
ān ī guft , kū ōy ī ǰādūg xwāstag ī -š ast ka -šān ǰādūgīh ōst pad rad ēstēd ud ka -šān murnǰēnišn kird ō ōy kē murnǰēnišn andar kird None
ud ka -š gugāyīh abar dahēnd ud wināh andar kē kird pad nāmčišt nē paydāg ō gugāyān appār ,
ud zandīgīh ǰādūgīh ,
abāg ān ī az dib ī pādixšāy kird ud xwēškārīh_nāmag ī kār_framān ī šahrīhā None paydāg
kū zandīgīh ud zandīg_wurrōyišnīh rāy xwāstag xwāstag [ō] šahīgān kird ,
ud ān ī guft kū ātaxš ka abar stūrīh nišānēd šāyēd
ud ka ōh nišānēd u -š xwāstag pad stūrīh dahēd stūrīh nē pad , raft dārišn None ,
abāg ān ī guft kū pad gittag ī dādgušnasp ī šahr ī zādaragān kird ud ud pad muhr ī wehšābuhr mowbedān mowbed āwišt pad gōwišn ī dādgušnasp ī ōwōn nibišt
kū -m ātaxš ēw pad wahrāmīh ō dād_gāh nišāst ud ēn xwāstag pad stūrīh ī man ud xwēšīh ī ātaxš dāštan ō ātaxš dād ,
abāg ān ī mahrspand (ī) rad būd (guft) (kū) mard kē kird kū -m pad dūdag ī xwēš ātaxš ēw pad wahrāmīh ō dād_gāh nišāst , stūr gumārd ,
ud ān ī guft kū ādurān bandag None (ī) ābādīh ī pad mard rāy pad ādurān bandagīh None ī az šahīgān be dād pad wināhgārīh ī xwēš dahībedān ō ōstān ōh kird ud az ōstān ō ǰud , ātaxš ōh dād ,
abāg ān ī ka ōy bay wahrām šāhān šāh None (ī) yazdgirdān None mihrnarseh ī wuzurg_framādār pad bandagīh (ī) ātaxš ī ardwahišt ud ātaxš ī abzōn_ardaxšīr ; dād čand sāl pad ān dād pad ādurān dāšt
ud pas pad framān ī ōy bay yazdegird šāhān šāh None ī wahrāmān None nām ī wināhgārīh abāz ō ōstān kird None ud čand sāl pad ōstān dāštan
ud ōy bay pērōz šāhān šāh None pad hampursagīh ī mardbūd (ī) mowbedān mowbed None būd ud abārīg dastwarān ī mad ēstād hēnd pad bandagīh nē ō ham ātaxš ī bē ō ātaxš ī ohrmazd_pērōz dād ,
ud ān ī guft kū -m ādurān bandagīh None [...]īh ī pad pid ud šōy nē windād § xwad awināh ēg -iz pad wināhgārīh ī pid ud šōy pad framān ī dahībedān ō ōstān kird ,
abāg ān ī mihrnarseh az zan ud rahīg hammis None pad ādarwaxšīh ud bandagīh [ud] xwāstag be dād
ud wināhgārīh ī zan ud rahīg tis nē nimūd ud zan -iz ud rahīg X ō ōstān kird
ēn dādestān abāg wizīr ī pad xīr ī kakā ud ādurtōhm ham mowān_andarzbed kird azabar_nibišt ēstēd nigerīdan ,
ud ān ī guft kū ka gōwēd kū -m xwāstag pad stūrīh ō zan ī dūdag_stūr dād būd kē guft kū dād be nē bawēd
ud būd kē guft kū stūrīh (kār) nēst ud xwāstag pad xwēšīh ī be ō dūdag rasēd ,
abāg ān ī az ēw kird xwaran pad dīwān ī mowbedān (ī) ardaxšīrxwarrah kird dāštan
kū ka zan (ud) frazend ī čagar rāy gōwēd kū -m pad pādixšāyīhā ī zanīh ud pādixšāyīhā frazendīh padīrift ān gōwišn pad kār nē dārišn ,
ud abāg ān ī pusānōš ī burzādur_farnbayān None guft
kū ka zan ud ī frazend ī čagar pad pādixšāy zanīh (ud) pādixšāy frazendīh dādestān ōwōn čiyōn None kas pad pusīh ud duxtīh padīrift hē
ud zan xwāstag ī ka pādixšāyīhā hē abar mānēd None ud awi- -š rasēd ,
ud abāg ān ī abar was nibišt ud āwišt dastwarān kird ud X nibišt kū -m pad pusīh padīrift ,
ud ān ī guft kū abāg zan ī stūr pašt kunēd kū -m ēn ī xwāstag ō tō frazendān ōwōn dād kū ō dūdag kē tō padiš stūr hē
be- nām -e xodā
īn daftar ṣabīye -e esfandyār -e nōšīrwān None dād be barādar -e § xʷod rostam -e nōšīrwān bamanyār dar ʿauż -e daftar -e yašt -o wisferad wa mablaġ -e yek_hezār dīnār sar bed -ū dāde šod tā wāżiḥ būde bāšad
newešte wa tārix rūz gōš wa māh aẕar qadīm sana hezār(-o)-šeš īzad_ǧerdī
be- nām -e xodā -yī ke bahman nigāšt ruwān āfrīd wa tan bar farāšt None
xodādād esm nām -am tā bedānī agar § nedānī nām §
ey barādar tā nawān -ī zan makon None ǧān wa del hargiz be zan eman makon None
ne- dar omr -e xʷod borde -am nām -e tō nakardam yek -ī kār bar kām -e tō ne None šokr wa ne ẕikr tō rā guft -am
be- nām -e xodā -ye bahman
be- nām -e xodā
be- nām -e xodāyā dādār har wasq āgāh
be- nām -e xodā bā yazdān pāk
be- nām -e xodāywand
awiš dahēd(?) nūn awiš dahēd(?) nūn awiš dahēd(?) nūn awiš dahēd(?) nūn awiš dahēd(?) nūn awiš dahēd(?) nūn awiš dahēd(?) nūn awiš dahēd(?)