← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_352

Tokens:
az dastwarān ōwōn nibišt kū pid sālārīh ī aburnāyīg ī -š pad sālārīh be dād hamē ka -š kāmag kāmēd abāz stad pādixšāy ,
    Translations:
  • deu - Von den (Rechts)autoritäten steht folgendes geschrieben: Der Vater ist befugt, die Gewalthaberschaft über sein unmündiges (Kind), das er der Gewalt (eines anderen) unterstellt hatte, jederzeit, wenn er will, zurückzunehmen.

az from ADP AdpType:Prep dastwarān legal authority NOUN Animacy:Hum Number:Plur ōwōn so ADV AdvType:Man nibišt write VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past kū that SCONJ pid father NOUN Gender:Masc Case:Nom Animacy:Hum sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET aburnāyīg NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel -š he PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pad in ADP AdpType:Prep sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp dād give VERB Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 hamē always ADV AdvType:Tim ka if SCONJ -š he PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 kāmag NOUN Animacy:Inan kāmēd want VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin abāz back ADV AdvType:Man stad take VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran pādixšāy authorized ADJ , PUNCT