← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_419

Tokens:
ud agar ōwōn nibišt ēstēd kū -m ruwān rāy None paydāg kird None pad ān ī ōy ī kē pad dāštan awi- -š dahēd pad ruwān rāy None paydāg kird None sūdōmanddar sahēd dahišn ud uzēnag kunišn ,
    Translations:
  • deu - Und wenn es so geschrieben steht: „Von mir ist (die Sache) für die Seele gestiftet“, (so) soll sie für das, was demjenigen, dem er (

ud and CCONJ agar if SCONJ ōwōn so ADV AdvType:Man nibišt write VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr kū that SCONJ -m I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 Case:Acc ruwān soul NOUN Animacy:Anim rāy for ADP AdpType:Post null for the sake of the soul paydāg obvious ADJ kird VERB VerbType:Light VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran null pad for ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel ōy he; she PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs ī Ezafe DET kē who SCONJ PronType:Rel pad for ADP AdpType:Prep dāštan possess VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf awi- to ADP AdpType:Prep -š he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc dahēd give VERB Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 pad for ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim rāy for ADP AdpType:Post null for the sake of the soul paydāg obvious ADJ kird VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran VerbType:Light null sūdōmanddar beneficial ADJ Degree:Cmp sahēd approve VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres dahišn give VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ uzēnag costs NOUN Animacy:Inan kunišn VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun , PUNCT