← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_72

Tokens:
pas ōwōn bawēd čiyōn None kē pad xwāstag ī awi- -š dahēnd andar nē abāyistan gōwēd None dād nē bawēd , ,
    Translations:
  • deu - Infolgedessen gilt es so, als ob jemand bezüglich einer Sache, die ihm geschenkt wird, erklärt, er habe daran keinen Bedarf: (dann) gilt sie nicht als geschenkt.

pas accordingly ADV AdvType:Tim ōwōn ADV AdvType:Man bawēd VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind čiyōn SCONJ null it is valid in the same manner like kē who SCONJ PronType:Rel pad on ADP AdpType:Prep xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel awi- to ADP AdpType:Prep -š he PRON Casus:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Sing dahēnd give VERB VerbForm:Fin Number:Plur Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind andar in ADP AdpType:Prep nē not PART PartType:Neg abāyistan AUX Subcat:Intr VerbType:Mod VerbForm:Inf gōwēd say VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Person:3 null to declare (that) there is (no) need (in sth.) dād give VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Person:3 nē not PART PartType:Neg bawēd VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind , PUNCT ,