← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1299

Tokens:
atarsagāyīh ī zanān ēn bawēd kār ī frārōn ī -š šōy framāyēd nē kirdan ud ān ī abārōn ī nē kirdan gōwēd kirdan ud harw dō pad se bār bawēd
    Translations:
  • deu - Als Unbotmäßigkeit der Frauen gilt, das gute Werk, das der Ehemann zu tun befiehlt, nicht tun und das schlechte Werk, welches er nicht zu tun geheißt, tun und beides dreimal geschieht.

atarsagāyīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET zanān wife NOUN Gender:Fem Number:Plur Animacy:Hum ēn this DET PronType:Dem bawēd VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr kār deed NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET frārōn honest ADJ ī which SCONJ PronType:Rel -š she PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum framāyēd order VERB Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Typo:Yes nē not PART PartType:Neg kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET abārōn sinful; evil ADJ ī which SCONJ PronType:Rel nē not PART PartType:Neg kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf gōwēd say VERB Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep se three NUM NumType:Card bār time NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3