← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_845

Tokens:
rādohrmazd guft kū ka mihrēn mard ī šahr None pad pusīh be padīrēd u -š xwāstag dahēd u -š xwāstag [ruwān] [rāy] [paydāg] kunēd None bē agar ōy mard pad pusīh ī mihrēn andar ēstēd None ēg -iš X [mihrēn] abām mihrēn az xwāstag ī ruwān abāyēd dād ,
    Translations:
  • deu - Rādohrmazd hat gesagt: „Wenn Mihrēn einen Landsmann in die Sohnschaft aufnimmt und ihm Vermögen vermacht und (wenn) er [(eine Sache für die Seele)] stiftet: es sei denn dieser Mann nimmt sich der Sohnschaft Mihrēns an, […] muß die Darlehens(schuld) Mihrēns aus dem für die Seele gestifteten Vermögen gezahlt werden.“

rādohrmazd Rādohrmazd (a Sasanian jurist) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv guft say VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran kū that SCONJ ka if SCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET šahr NOUN Animacy:Inan null pad in ADP AdpType:Prep pusīh sonship NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp padīrēd adopt VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin u and CCONJ -š he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc xwāstag property NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran u and CCONJ -š he PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing xwāstag object NOUN Animacy:Inan [ruwān] $ [rāy] $ [paydāg] $ kunēd make VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran VerbType:Light null bē except ADV AdvType:Loc agar if SCONJ ōy he PRON PronType:Dem Person:3 Number:Sing mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep pusīh sonship NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep ēstēd stand VERB Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbType:Light Number:Sing null ēg then ADV AdvType:Tim -iš he PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs X [mihrēn] $ abām NOUN Animacy:Inan mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim abāyēd be necessary AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Voice:Act Mood:Ind VerbType:Mod Person:3 Number:Sing dād give VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran , PUNCT