← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1712

Tokens:
abāg ān ī guft kū pad gittag ī dādgušnasp ī šahr ī zādaragān kird ud ud pad muhr ī wehšābuhr mowbedān mowbed āwišt pad gōwišn ī dādgušnasp ī ōwōn nibišt
    Translations:
  • deu - (Zusammen) mit jenem (Satz), der gesprochen wurde: In der Urkunde, die Dādgušnasp ī šahr ī Zādaragān {

abāg with ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep gittag NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET dādgušnasp PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET šahr county(?) NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET zādaragān Zādaragān PROPN NameType:Geo kird issue VERB Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing ud X ud and CCONJ pad with ADP AdpType:Prep muhr seal NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET wehšābuhr PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv mowbedān mowbed NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc mowbed mowbed NOUN Gender:Masc Animacy:Hum āwišt seal VERB Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran pad by ADP AdpType:Prep gōwišn declaration NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī Ezafe DET dādgušnasp ī namely(?) DET ōwōn so ADV AdvType:Man nibišt write VERB Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin