← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_209

Tokens:
ka kadag_bānūg xwāst kāmēd dūdag_sālār andar rāyēnēd ēn be gōwēd kū kadag_bānūg nē kāmēd pad dādestān guft dūdag_sālār ǰud az None kadag_bānūg dādestān dād pad xūb dāštan
    Translations:
  • deu - Wenn die Hausherrin die Einforderung (der Sache) wünscht, der Familiengewalthaber das Verfahren betreibt, (jedoch) dieses erklärt: „Die Hausherrin wünscht (die Einforderung) nicht“, (so) wird es wegen der vor Gericht gemachten Aussage für ordnungsgemäß befunden, dem Familiengewalthaber ohne (Beiziehung) der Hausherrin das Verfahren zu gewähren, ...

ka if SCONJ kadag_bānūg NOUN Gender:Fem Animacy:Hum xwāst claim; request NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf kāmēd wish VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres dūdag_sālār guardian of the family NOUN Animacy:Hum Gender:Masc andar in ADP AdpType:Prep rāyēnēd pursue VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind ēn this DET PronType:Dem be PART PartType:Vbp gōwēd say VERB VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing kū that SCONJ kadag_bānūg NOUN Gender:Fem Animacy:Hum nē not PART PartType:Neg kāmēd wish VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr pad at ADP AdpType:Prep dādestān court NOUN Animacy:Inan guft say VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran dūdag_sālār guardian of the family NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep null kadag_bānūg NOUN Gender:Fem Animacy:Hum dādestān lawsuit NOUN Animacy:Inan dād give VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran pad for ADP AdpType:Prep xūb duly ADJ dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran