Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1583

Tokens:
zēndānbān būd guft ēwāz pad dārišn ī pad zēndān ēwar ,
    Translations:
  • deu - Der Gefängnisaufseher (ist) - es gab einen (Rechtsgelehrten), der (dieses) erklärte - allein für die Verwahrung (von Gefangenen) im Gefängnis zuständig.

zēndānbān NOUN Gender:Masc Animacy:Hum būd VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing who SCONJ PronType:Rel guft say VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past that SCONJ ēwāz only ADV AdvType:Deg pad for ADP AdpType:Prep dārišn keep VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun ī Ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep zēndān prison NOUN Animacy:Inan ēwar responsible ADJ , PUNCT