← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_6

Tokens:
andar gōhr ī mardōmīh dāšt ēstād rāy būdan ān sūd kē rāy yazadān mardōm āfrīd stāyēnīdan šāyistan
    Translations:
  • deu - Wegen des Vorhandenseins in der Substanz der Menschheit ist jener Gewinn, um dessentwillen Gott {IC korr.: die Götter} die Menschen erschuf, {wert} zu preisen.

andar in ADP AdpType:Prep gōhr NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET mardōmīh mankind NOUN Animacy:Hum dāšt hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēstād stand AUX Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Tense:Past rāy for ADP AdpType:Post būdan become VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ān that DET PronType:Dem sūd benefit NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel rāy for ADP AdpType:Post yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur Transc:Yes mardōm human NOUN Animacy:Hum āfrīd create VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Subcat:Tran stāyēnīdan praise VERB Voice:Cau VerbForm:Inf Subcat:Tran šāyistan be worthy AUX Subcat:Intr VerbType:Mod VerbForm:Inf