← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_380

Tokens:
gyāg ēw nibišt kū wizīr ī mard andar zan ud frazend āwāšēd rāy abām tōzišn ī pas az None ān az xwāstag ī agar ēw_bār None ān wizīr āwišt ān mard dāšt kam nē tōzišn None ,
    Translations:
  • deu - An einer Stelle steht geschrieben: Trotz der Urkunde, die ein Mann für Frau und Kind(er) ausstellt, (ist) die Zahlung der Schuld, die danach aus dem Vermögen, das jener Mann − da er (doch) jene Urkunde ausgestellt hat − besaß, (fällig wird), nichtsdestoweniger zu leisten.ATION

gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Spec nibišt write VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Tran kū that SCONJ wizīr document NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc andar towards ADP AdpType:Prep zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ud and CCONJ frazend NOUN Animacy:Hum āwāšēd issue VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing Subcat:Tran rāy for ADP AdpType:Post abām NOUN Animacy:Inan tōzišn amortization (of a debt) NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī which SCONJ PronType:Rel pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null after ān that DET PronType:Dem az from ADP AdpType:Prep xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel agar if SCONJ ēw_bār once ADV AdvType:Tim null since ān that DET PronType:Dem wizīr document NOUN Animacy:Inan āwišt issue VERB Tense:Past Typo:Yes Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran ān that DET PronType:Dem mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum dāšt hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past kam few ADJ nē not PART PartType:Neg tōzišn amortise (a debt) VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran null despite ... nonetheless , PUNCT