← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_393

Tokens:
ǰāmāsp guft kū čiyōn -am āšnūd , xwāstag ī mard ō zan ud frazend dād ēstēd ud pas be frōšēd az mard ī rād X abāz nē āwurd None
    Translations:
  • deu - Jāmāsp hat gesagt: „Wie ich gehört habe, wird die Sache, die ein Mann an Frau und Kinder (bereits) übermacht hat und danach verkauft, vom Donator nicht zurückerstattet − ...

ǰāmāsp J̌āmāsp (a Sasanian jurist) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum guft say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Person:3 Number:Sing Mood:Ind kū that SCONJ čiyōn as SCONJ -am I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing āšnūd VERB Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Typo:Yes Subcat:Tran Person:3 , PUNCT xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ō to ADP AdpType:Prep zan NOUN Gender:Fem Animacy:Hum ud and CCONJ frazend NOUN Animacy:Hum dād give VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ēstēd stand AUX VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim be PART PartType:Vbp frōšēd sell VERB Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET rād donator NOUN Animacy:Hum X abāz back ADV AdvType:Man nē not PART PartType:Neg āwurd bring VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbType:Light null