← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_705

Tokens:
ka farrox abāg ādurfarnbay paymān kunēd kū agar ka tō mihrēn xwāhē mihrēn ō tō abespāram enyā dwēsad be daham ud pas ādurfarnbay mihrēn az farrox xwāhēd ud farrox mihrēn nē abespārēd ud agar farrox pad abespārd ī mihrēn atuwānīg ud pad ān atuwānīgīh awināh ka -z pas ō tuwānīgīh rasēd tan nē abespārišn ud dwēsad -iz nē None
    Translations:
  • deu - Wenn Farrox mit Ādurfarrbay den Vertrag macht: „Wenn du Mihrēn anforderst, liefere ich dir Mihrēn aus, andernfalls zahle ich 200 (Dr.)“, und (wenn) danach Ādurfarrbay Mihrēn von Farrox anfordert und Farrox Mihrēn nicht ausliefert und sofern Farrox Mihrēn nicht auszuliefern vermag und in bezug auf dieses Unvermögen schuldlos ist: auch wenn er (

ka if SCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum abāg with ADP AdpType:Prep ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv paymān NOUN Animacy:Inan kunēd VERB Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin kū that SCONJ agar if SCONJ ka if SCONJ tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc xwāhē VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:2 mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing abespāram VERB Subcat:Tran Person:1 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin enyā otherwise ADV dwēsad two hundred NUM NumType:Card be PART PartType:Vbp daham give VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:1 Mood:Ind Number:Sing ud and CCONJ pas afterwards ADV AdvType:Tim ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc az from ADP AdpType:Prep farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum xwāhēd VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres ud and CCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc nē not PART PartType:Neg abespārēd VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ agar if SCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum pad for ADP AdpType:Prep abespārd VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī Ezafe DET mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum atuwānīg unable ADJ ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem atuwānīgīh unability NOUN Animacy:Inan awināh innocent ADJ ka if SCONJ -z even PART PartType:Emp pas afterwards ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep tuwānīgīh ability NOUN Animacy:Inan rasēd VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing tan person NOUN Animacy:Hum nē not PART PartType:Neg abespārišn VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ dwēsad two hundred NUM NumType:Card -iz also ADV nē not PART PartType:Neg null neither ... nor