← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1671

Tokens:
mahrspand ī rad būd wizīr kird kū ātaxš_sālārīh pad paywand ī awēšān mard nē rawēd ,
    Translations:
  • deu - Mahraspand, der rad war, faßte folgende Entscheidung: Das sālārīh des Feuers soll nicht an die Verwandten jener Männer übergehen {IC: eher: geht nicht ... über}.

mahrspand Mahrspand (a Sasanian jurist and rad) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET rad rad NOUN Animacy:Hum Gender:Masc būd be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Tense:Past Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing wizīr decision NOUN Animacy:Inan kird make VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran kū that SCONJ ātaxš_sālārīh fire-guardianship NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep paywand NOUN Animacy:Hum ī Ezafe DET awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc nē not PART PartType:Neg rawēd move VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran , PUNCT