← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1062

Tokens:
ka anšahrīg guft kū šawam ud kērēn be ōzanam ud xwadāy guft kū čim gōwē ka -t kirdan nē tuwān ud anšahrīg šud u -š ī ān mard ōzad gyāg ēw nibišt kū pad mowbedīh ī burzag mad u -šān nibištag padiš kird
    Translations:
  • deu - Wenn der Sklave erklärt hat: „Ich gehe und erschlage Karēn“ {IC: eher: Kērēn}, und der Herr gesagt hat: „Du wirst den Grund nennen, wenn es dir nicht möglich ist, es auszuführen“, und der Sklave gegangen ist und jenen Mann erschlagen hat: an einer Stelle steht geschrieben: (Der Fall) kam vor Burzag in seiner Eigenschaft als mowbed, und man hat ein Schreiben (nibištag) darüber angefertigt.

ka if SCONJ anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum guft say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Tran kū that SCONJ šawam go VERB Subcat:Intr Tense:Pres Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ kērēn Kērēn PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum be PART PartType:Vbp ōzanam kill VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:1 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin ud and CCONJ xwadāy lord NOUN Gender:Masc Animacy:Hum guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin kū that SCONJ čim reason NOUN Animacy:Inan gōwē say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing ka if SCONJ -t you PRON Person:2 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing kirdan do VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg tuwān be able AUX Mood:Ind VerbType:Quasi Tense:Pres ud and CCONJ anšahrīg slave NOUN Animacy:Hum šud go VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing u and CCONJ -š he PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī X ān that DET PronType:Dem mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ōzad kill VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Spec nibišt write VERB VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Number:Sing kū that SCONJ pad in ADP AdpType:Prep mowbedīh status of a mowbed NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET burzag Burzag (mowbed of Ardaxšīrxwarrah under Husraw I 531-579) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv mad come VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Past u and CCONJ -šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc nibištag document NOUN Animacy:Inan padiš thereon ADV AdvType:Man kird issue VERB Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran