← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1573

Tokens:
ud ka -z xwāstag ēw ī dārišn pad absēgōmandān(?) būd abāz ō šāhīgān kird None ud kas pad xwēšīh abar pahikārd None pad nē xwēšīh ī absēgōmand(?) ān xwāstag
    Translations:
  • deu - Und wenn eine Sache, in deren Besitz „Empfänger einer Zahlung“ waren, zurück in den königlichen Besitz übermacht worden ist und jemand (wegen Anspruch) auf Eigentum den Rechtsstreit erhoben hat, (so ist der āmārgar) für (den Nachweis) des Nichteigentums des „Empfängers der Zahlung“ (an) jener Sache (zuständig).

ud and CCONJ ka if SCONJ -z also ADV xwāstag object NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Ind ī which SCONJ PronType:Rel dārišn possession NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran pad with ADP AdpType:Prep absēgōmandān(?) recipient of a payment NOUN Number:Plur Animacy:Hum būd be VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep šāhīgān royal treasury NOUN Animacy:Inan kird make VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 null to return (sth. to sth.) ud and CCONJ kas person PRON PronType:Ind pad for ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan abar on ADP AdpType:Prep pahikārd take legal action VERB Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind null to take legal action on (sth.) pad for ADP AdpType:Prep nē not PART PartType:Neg xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET absēgōmand(?) recipient of a payment NOUN Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan