← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1431

Tokens:
stūrīh ī kadag_bānūg be dād dādestān gumārdagīhā būd rāy nibišt ud āwišt ēstēd ,
    Translations:
  • deu - Das stūrīh, das die Hausherrin weggegeben hat: die Rechtssprechung bezüglich dessen, (daß darauf als stūrīh) die „ernannte“ galt, ist verzeichnet und besiegelt worden.

stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel kadag_bānūg NOUN Animacy:Hum Gender:Fem be PART PartType:Vbp dād give VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind dādestān jurisdiction NOUN Animacy:Inan gumārdagīhā by being deputized ADV AdvType:Man būd VERB VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:3 rāy for ADP AdpType:Post nibišt write VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ud and CCONJ āwišt seal VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Tense:Pres Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Number:Plur Subcat:Intr , PUNCT