← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1731

Tokens:
ud ān ī guft kū abāg zan ī stūr pašt kunēd kū -m ēn ī xwāstag ō tō frazendān ōwōn dād kū ō dūdag kē tō padiš stūr hē
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der gesprochen wurde: (Wenn) jemand mit der Frau, die stūr ist, den Vertrag macht: „Von mir soll diese Sache deinen Kindern so gegeben sein, daß es der Familie, in der du stūr bist [...].

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin kū that SCONJ abāg with ADP AdpType:Prep zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ī Ezafe DET stūr stūr NOUN Animacy:Hum pašt NOUN Animacy:Inan kunēd contract VERB Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing kū that SCONJ -m I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc ēn this DET PronType:Dem ī X xwāstag object NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 frazendān child NOUN Animacy:Hum Number:Plur ōwōn so ADV AdvType:Man dād give VERB Mood:Ind Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran kū that SCONJ ō to ADP AdpType:Prep dūdag family NOUN Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel tō you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing padiš therefor ADV AdvType:Man stūr stūr NOUN Animacy:Hum hē be AUX VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbType:Cop Person:2 Mood:Ind