← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_842

Tokens:
čiyōn māhdād_gušnasp ī yazadānabzūd None guft ka šōy andar zan (ī) čagar kunēd kū -m pad pādixšāyīhā zanīh padīrift hē pad ēn kū -š xwāstag pad abarmānd awi- -š ōh rasēd pad dārābgird wizīr abar ōh kunēnd ,
    Translations:
  • deu - Wie man von Māhdād-Gušnasp ī Yazdān-Abzūd berichtet: Wenn der Ehemann bezüglich seiner čagar-Frau bestimmt: „Du bist von mir in die pādixšāy-Ehe aufgenommen“, (dann) wird in Darabgird diesbezüglich, daß das Vermögen als Nachlaß an sie gelangt, die Entscheidung gefällt.

čiyōn as SCONJ māhdād_gušnasp Māhdād-Gušnasp PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc ī Ezafe DET yazadānabzūd Yazadānabzūd PROPN NameType:Pat Animacy:Hum Gender:Masc null guft say VERB Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ka if SCONJ šōy husband NOUN Animacy:Hum Gender:Masc andar towards ADP AdpType:Prep zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem (ī) čagar čagar NOUN Animacy:Hum kunēd VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:1 pad in ADP AdpType:Prep pādixšāyīhā of pādixšāy status ADV AdvType:Man zanīh NOUN Animacy:Inan padīrift accept VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past hē be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:2 VerbType:Cop Mood:Ind Subcat:Intr pad on ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem kū that SCONJ -š she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc xwāstag property NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep abarmānd inheritance NOUN Animacy:Inan awi- to ADP AdpType:Prep -š she PRON PronType:Prs Person:3 Cas:Acc Number:Sing ōh thus ADV AdvType:Man rasēd VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep dārābgird Dārābgird (a district town in Pārs) PROPN NameType:Geo wizīr NOUN Animacy:Inan abar on ADP AdpType:Prep ōh thus ADV AdvType:Man kunēnd make VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres , PUNCT