Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1272

Tokens:
ud ka ēk andar abāyistan gōwēd None ōy ī did padīrišn ōh paydāgēnišn u nēm ēw be rasēd
    Translations:
  • deu - ... und wenn einer sagt, er benötige (die Sache) nicht, soll der andere die Annahme gerichtskundig machen, dann gelangt an ihn eine Hälfte.

ud and CCONJ ka if SCONJ ēk one NUM NumType:Card andar in ADP AdpType:Prep not PART PartType:Neg abāyistan be necessary AUX VerbForm:Inf Subcat:Intr VerbType:Mod gōwēd say VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin null to declare (that) there is no need (in sth.) ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing ī Ezafe DET did other PRON PronType:Ind padīrišn acceptance NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man paydāgēnišn make evident (at court) VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun u and CCONJ he PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing nēm half NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card be PART PartType:Vbp rasēd come VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr