← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_683

Tokens:
ud ka pāyēnānīh ǰud az hamdādestānīh ī ōy kē wizārišn None kunēd ka xwāstag wizārēd ēdōn bawēd čiyōn kē abēdastwar wizārēd u -š abāz nē rasēd ,
    Translations:
  • deu - Und falls die Bürgschaft ohne Einverständnis des Schuldners vereinbart wird: wenn er (

ud and CCONJ ka if SCONJ pāyēnānīh NOUN Animacy:Inan ǰud apart ADV AdvType:Loc az from ADP AdpType:Prep hamdādestānīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ōy he; she PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 kē who SCONJ PronType:Rel wizārišn VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Vnoun null principal debtor kunēd VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran ka if SCONJ xwāstag (amount of) money NOUN Animacy:Inan wizārēd VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres ēdōn thus ADV AdvType:Man bawēd VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Number:Sing čiyōn as SCONJ kē who SCONJ abēdastwar without (legal) authorization ADV AdvType:Man wizārēd VERB Number:Sing Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 u and CCONJ -š he; she PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing abāz back ADV AdvType:Man nē not PART PartType:Neg rasēd come VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres , PUNCT