← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_229

Tokens:
ka gōwēd kū asēm ī ō xwēšīh ī man mad ud zarr ī ō xwēšīh ī man rasēd čand arz dwēsad wahāg arzēd None tō xwēš ēd bawēd ud zarr nē rasēd asēm sad be dahišn
    Translations:
  • deu - Wenn jemand sagt: „Das Silber, das in mein Eigentum gelangt ist, und das Gold, das in mein Eigentum gelangen wird: die Menge, die dem Wert von 200 (St./Dr.) entspricht, (soll) dir zu eigen werden“, und das Gold nicht (an ihn) gelangt, (so soll) Silber (im Werte) von +100+ (St./Dr.) ausgehändigt werden.

ka if SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin kū that SCONJ asēm silver NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing mad come VERB Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin ud and CCONJ zarr gold NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 rasēd come VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin čand so much PRON PronType:Ind arz NOUN Animacy:Inan dwēsad two hundred NUM NumType:Card wahāg value NOUN Animacy:Inan arzēd be worth VERB Tense:Pres Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin null be worth in the value of tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ēd this PRON PronType:Dem bawēd AUX Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres Subcat:Intr Number:Sing ud and CCONJ zarr gold NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg rasēd come VERB Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres asēm silver NOUN Animacy:Inan sad hundred NUM NumType:Card Typo:Yes be PART PartType:Vbp dahišn give VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran