← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1149

Tokens:
ān ī guft kū ka pēšēmāl pasēmāl hambasān kū -m ǰām ēw ī pad dah pad tō graw kird ud dah be padīr ud ǰām abāz dah ud pasēmāl az abāmdān ud grawīh nakkīrāy ud pēšēmāl bōxtēd pasēmāl ǰām abāz dahišn
    Translations:
  • deu - Jener (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn der Kläger gegen den Beklagten den Streit (führt): ,Der Becher, der dir von mir für 10 (St./Dr.) als Pfand überlassen wurde: nimm die 10 (St./Dr.) und gib mir den Becher zurück‘, und der Beklagte die Schuld sowie die Verpfändung leugnet: (wenn) man den Kläger (von Schuld) freispricht, muß der Beklagte den Becher zurückgeben, ...

ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind kū that SCONJ ka if SCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum hambasān ADJ kū that SCONJ -m I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ǰām NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Ind ī which SCONJ PronType:Rel pad for ADP AdpType:Prep dah ten NUM NumType:Card pad for ADP AdpType:Prep tō you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 graw NOUN Animacy:Inan kird do VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ud and CCONJ dah ten NUM NumType:Card be X PART PartType:Vbp padīr receive VERB Number:Sing Mood:Imp Person:2 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran ud and CCONJ ǰām NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man dah give VERB Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Imp Number:Sing VerbForm:Fin Person:2 ud and CCONJ pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep abāmdān debt NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ grawīh NOUN Animacy:Inan nakkīrāy denegation; repudiation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum bōxtēd acquit VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Person:3 pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum ǰām NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man dahišn give VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun