← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1568

Tokens:
war_sālār pad pādīrān ī war tā warzīdan ī war ud pad yazišn ī pad war tā āwišt ī yazišn_nāmag ud pad -iz ān tis kē dādwar padiš ēwar ,
    Translations:
  • deu - Der war-sālār (ist zuständig) für das Überwachen des war(-Ablaufs) bis zur Aufsage des Eides und für die Rezitation beim war bis zur Ausfertigung des Schwurprotokolls und auch für die anderen Dinge, durch die der dādwar (in seinem Urteil) sicher (wird).

war_sālār guardian of the oath NOUN Animacy:Hum Gender:Masc pad for ADP AdpType:Prep pādīrān supervision NOUN Animacy:Inan VerbType:Vnoun ī Ezafe DET war oath; ordeal NOUN Animacy:Inan tā until SCONJ warzīdan practise VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī Ezafe DET war oath; ordeal NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad for ADP AdpType:Prep yazišn religious ceremony NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī Ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep war oath; ordeal NOUN Animacy:Inan tā until SCONJ āwišt seal VERB Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 ī Ezafe DET yazišn_nāmag transcript of oath-taking NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ud and CCONJ pad for ADP AdpType:Prep -iz also ADV ān that DET PronType:Dem tis thing NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel dādwar judge NOUN Animacy:Hum Gender:Masc padiš thereby ADV AdvType:Man ēwar reliable ADJ , PUNCT