← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_917

Tokens:
u -š čim ēn čē ka -š guft kū -m abām nē X stad guft bawēd kū andar kas -iz nē tōzišnōmand ham
    Translations:
  • deu - Und der Grund ist dieser: denn wenn er gesagt hat: „Von mir ist kein Darlehen aufgenommen worden“, (so) gilt als gesagt: „Ich bin niemandem gegenüber zahlungspflichtig“.

u and CCONJ -š it PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing čim reason NOUN Animacy:Inan ēn this DET PronType:Dem čē since SCONJ ka if SCONJ -š he; she PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing guft say VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin kū that SCONJ -m I PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:1 abām NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg X stad take VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran guft say VERB Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran bawēd VERB Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing kū that SCONJ andar towards ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind -iz also ADV nē not PART PartType:Neg tōzišnōmand liable to pay ADJ Animacy:Inan ham be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop Person:1