← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1026

Tokens:
abāg ān ī pusānōš ī āzādmardān None guft kū tā baxtīgīh kunēnd ayāb az pus xwāstag nē pad abarmānd bē pad xwēšīh ō kas rasēd frazend ī az kadag_bānūg zāyēd abar -iz bahr ī None pus zād bawēd
    Translations:
  • deu - Zusammen mit dem (Satz), den Pusānōš ī Āzādmardān gesprochen hat: „Bis sie (

abāg with ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET pusānōš Pusānōš PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī Ezafe DET āzādmardān Āzādmardān PROPN Animacy:Hum NameType:Pat Gender:Masc null guft say VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind kū that SCONJ tā until SCONJ baxtīgīh division NOUN Animacy:Inan kunēnd make VERB Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind ayāb or CCONJ az from ADP AdpType:Prep pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum xwāstag property NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg pad in ADP AdpType:Prep abarmānd inheritance NOUN Animacy:Inan bē but CCONJ AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep kas person PRON PronType:Ind rasēd come VERB Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind frazend offspring NOUN Animacy:Hum ī who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep kadag_bānūg NOUN Animacy:Hum Gender:Fem zāyēd be born VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin abar on ADP AdpType:Prep -iz also ADV bahr NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET null to the expense/detriment of the share of (so.) pus son NOUN Gender:Masc Animacy:Hum zād bear VERB Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind bawēd VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr