← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_881

Tokens:
ka pēšēmāl pad ān ī pasēmāl hambasān saxwan_nāmag rāyēnēd abāg pasēmāl kird kū -t pad ēn saxwan_nāmag hamēmālīh nē kunēd pad -iz any saxwan_nāmag rāyēnišn
    Translations:
  • deu - Wenn der Kläger aufgrund eines (der Aussage) des Beklagten widersprechenden Aussageprotokolls (das Verfahren) betreibt und mit dem Beklagten vereinbart hat: „Gegen dich soll aufgrund dieses Aussageprotokolls kein Streit geführt werden“, (dann) ist (das Verfahren) aufgrund eines anderen Aussageprotokolls zu betreiben.

ka if SCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum pad on ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ī Ezafe DET pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum hambasān ADJ saxwan_nāmag transcript of statements NOUN Animacy:Inan rāyēnēd pursue VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind abāg with ADP AdpType:Prep pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum kird VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part kū that SCONJ -t you PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:2 pad on ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem saxwan_nāmag transcript of statements NOUN Animacy:Inan hamēmālīh lawsuit NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg kunēd conduct VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres pad on ADP AdpType:Prep -iz also ADV any other PRON PronType:Ind saxwan_nāmag transcript of statements NOUN Animacy:Inan rāyēnišn pursue VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran