← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_236

Tokens:
ka gōwēd kū ēn dastgerd az ud harw čē -š andar hammis None ō tō ud ān dastgerd ō tō dād ēn dastgerd ō ōy ud ān dastgerd ō ōy dād bawēd
    Translations:
  • deu - Wenn er sagt: „Dieses Grundstück samt all dem, was darin enthalten ist, soll dir (gegeben sein), und jenes Grundstück soll dir gegeben sein“, (so) gilt dieses Grundstück an den einen und jenes Grundstück an den (anderen) als geschenkt.

ka if SCONJ gōwēd say VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran kū that SCONJ ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox dastgerd NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ud X harw all DET PronType:Tot čē what SCONJ PronType:Rel -š it PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs andar in ADP AdpType:Prep hammis together ADP AdpType:Post,Circ null together with ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem dastgerd NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep tō you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 dād give VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 Number:Sing ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox dastgerd NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ōy he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem dastgerd NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ōy he; she PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs dād give VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 bawēd VERB Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing