← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_313

Tokens:
gyāg ēw ōwōn nibišt kū ka farrox xwāstag any pad ruwān ī xwēš ī (ud) mihrēn dāštan rāy None paydāg kunēd None ud kas dāštan rāy framān nē bawēd ān xwāstag pad ān ēwēnag ī paydāg kird None xwāstagdārān ī farrox (ud) xwāstagdārān (ī) mihrēn pad āgenēn dārišn ,
    Translations:
  • deu - An einer Stelle steht es so geschrieben: Wenn Farrox eine andere Sache für die Erhaltung der eigenen Seele und (der Seele) Mihrēns stiftet und bezüglich der Inbesitznahme keine Verfügung trifft, (dann) sollen die Sache entsprechend der Weise, in der sie gestifetet wurde, die Erben Farroxs und die Erben Mihrēns gemeinsam in Besitz halten.

gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definitive:Spec ōwōn so ADV AdvType:Man nibišt write VERB Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ ka if SCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc xwāstag object NOUN Animacy:Inan any other PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim ī Ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ī X (ud) mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc dāštan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf rāy for ADP AdpType:Post null for the soul paydāg obvious ADJ kunēd make VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbType:Light Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 null ud and CCONJ kas PRON PronType:Ind dāštan hold VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran rāy for ADP AdpType:Post framān order NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg bawēd be AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind ān that DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel paydāg obvious ADJ kird make VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbType:Light Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing null xwāstagdārān NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc Typo:Yes ī Ezafe DET farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc (ud) xwāstagdārān NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum Typo:Yes (ī) mihrēn Mihrēn PROPN NameType:Giv pad in ADP AdpType:Prep āgenēn together ADV AdvType:Man dārišn hold NOUN VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran , PUNCT