Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1713

Tokens:
-m ātaxš ēw pad wahrāmīh ō dād_gāh nišāst ud ēn xwāstag pad stūrīh ī man ud xwēšīh ī ātaxš dāštan ō ātaxš dād ,
    Translations:
  • deu - ... „Ich habe ein Feuer für das Wahrām-Feuer auf dem gebührenden Platz gegründet und den Besitz dieser Sache in mein stūrīh und das Eigentum des Feuers dem Feuer (selbst) gegeben.“

that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ēw one DET Definite:Ind pad for ADP AdpType:Prep wahrāmīh status of a Wahrām fire NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep dād_gāh NOUN Animacy:Inan nišāst VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing ud and CCONJ ēn this DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep stūrīh stūrīh NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 ud and CCONJ xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ātaxš fire NOUN Animacy:Inan dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ō to ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan dād give VERB Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:3 , PUNCT