← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1479

Tokens:
ud ka gōwēd kū ān ī farrox ayāb ān (ī) mihrēn gōwēd tō xwēš ka harw dō None gōwēnd ēk rasēd ī rād kāmag ,
    Translations:
  • deu - Und wenn er sagt: „Das, welches Farrox oder das, welches Mihren bezeichnet, soll dein eigen sein“: sofern beide (die Schenkung) bezeichnen, kommt ihm (dem Beschenkten) eines (nur) zu, welches dem Schenker beliebt.

ud and CCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ayāb or CCONJ ān that PRON PronType:Dem (ī) mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv gōwēd say VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres tō you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ka if SCONJ harw every DET PronType:Tot dō two NUM NumType:Card null both gōwēnd say VERB Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Number:Plur ēk one NUM NumType:Card rasēd come VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres ī which SCONJ PronType:Rel rād donator NOUN Animacy:Hum kāmag desire NOUN Animacy:Inan , PUNCT