← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1387

Tokens:
u -š ān -iz bōzišn ī tā muhrdād āwāšēd be nē dād pādixšāy būd ī muhr rāy nibišt ,
    Translations:
  • deu - Und auch jene Entscheidung diesbezüglich {IC: oder: jener Entscheidung wegen?}, daß {er} (der mowbed oder dādwar), bis das muhr-dād besiegelt ist, befugt ist {IC korr: war}, das Siegel nicht abzugeben, hat er niedergeschrieben.

u and CCONJ -š he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing ān that DET PronType:Dem -iz also ADV bōzišn decision NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ī that SCONJ tā until SCONJ muhrdād sealed (document) NOUN Animacy:Inan āwāšēd seal VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran be PART PartType:Vbp nē not PART PartType:Neg dād give VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran pādixšāy authorized ADJ būd become AUX Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Past VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin ī Ezafe DET muhr seal NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post nibišt write VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing , PUNCT