← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1466

Tokens:
ka kird kū -m ēn xwāstag pas az None dah sāl ō pus dād ud xwāstag X ī -m ō pus dād agar pus duxt ī man pad , zanīh gīrēd pus xwēš ē bawēd pas az None dah sāl ud agar duxt pad zanīh gīrēd pēš -iz az dah sāl dād bawēd
    Translations:
  • deu - Wenn jemand bestimmt: „Von mir soll diese Sache nach zehn Jahren dem Sohn gegeben sein“ und „Die Sache, die von mir dem Sohn gegeben sein soll, wird, sofern der Sohn meine Tochter zur Ehe(frau) nimmt, dem Sohn zu eigen“, (so gilt ihm die Sache) nach zehn Jahren, und wenn er die Tochter zur Ehe(frau) nimmt, gilt sie ihm auch vor (Ablauf von) zehn Jahren als vermacht.

ka if SCONJ kird determine VERB Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran kū that SCONJ -m I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ēn this DET PronType:Dem xwāstag object NOUN Animacy:Inan pas afterwards ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null after dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc dād give VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin ud and CCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan X ī which SCONJ PronType:Rel -m I PRON PronType:Prs Person:1 Case:Acc Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc dād give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran agar if SCONJ pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc duxt daughter NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Fem ī Ezafe DET man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 pad in ADP AdpType:Prep , PUNCT zanīh NOUN Animacy:Inan gīrēd take VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ē PART PartType:Vbp bawēd AUX Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep null after dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ agar if SCONJ duxt daughter NOUN Case:Nom Animacy:Hum Gender:Fem pad in ADP AdpType:Prep zanīh NOUN Animacy:Inan gīrēd take VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin pēš before ADV AdvType:Tim -iz also ADV az from ADP AdpType:Prep dah ten NUM NumType:Card sāl year NOUN Animacy:Inan dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran bawēd VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres