← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1377

Tokens:
kū farrox andar se_šabag ī az ān ka mihrēn andar abāyēd gōwēd None abāz ēstēd None nē pādixšāy čē -š se_šabag ī xwēš šud
    Translations:
  • deu - ... Farrox ist nicht befugt, während der (folgenden) drei Nächte, sofern Mihren erklärt, er habe (die Sache) nötig, davon (

kū that SCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc andar in ADP AdpType:Prep se_šabag period of three nights (respite) NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ka if SCONJ mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc andar in ADP AdpType:Prep abāyēd be necessary AUX Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Voice:Act VerbType:Mod gōwēd say VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Person:3 null to declare (that) there is need (in sth.) abāz back ADV AdvType:Man ēstēd stand AUX Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Plur Subcat:Intr VerbType:Cop VerbForm:Fin null to resign (from sth.) nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ čē since SCONJ -š he PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 se_šabag period of three nights (respite) NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes šud go VERB Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Past Mood:Ind Number:Sing