← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_430

Tokens:
ka mard xwāstag ī -š pad ruwān yazišn None dāštan awi- -š mad wināh ud zyān be wizārišn sālārīh appār nē bawēd čē -š pad paywand ō rawēd None
    Translations:
  • deu - Wenn ein Mann betreffs einer Sache, die wegen Abhaltung religiöser Zeremonien für die Seele an ihn gelangt ist, ein Verschulden (begeht) und für den Schaden aufkommen muß, (so) geht die Gewalthaberschaft (über die Sache) (dennoch) nicht verloren, denn sie (

ka if SCONJ mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel -š he; she; it PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc pad for ADP AdpType:Prep ruwān soul NOUN Animacy:Anim yazišn NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan null religious ceremonies for the souls of the deceased dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf awi- to ADP AdpType:Prep -š he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc mad come VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Intr Person:3 wināh offence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zyān NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp wizārišn VERB Mood:Nec VerbForm:Vnoun Subcat:Tran sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan appār taken away ADJ nē not PART PartType:Neg bawēd AUX Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind čē since SCONJ -š he; she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep paywand NOUN Animacy:Hum ō to ADP AdpType:Prep rawēd VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran null to pass (to so.)