← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1279

Tokens:
ud abāg -iz ān ī -š ēdōn guft pas -iz guft kū ka zan pad windišn pādixšāy kunēd u -š pas atarsagāyīh gōwēd ēdōn xūbdar dāram ka xwāstag abāz ō šōy rasēd
    Translations:
  • deu - Ebenfalls sagte derjenige (Rechtsgelehrte), der dieses erklärte, später: Wenn (der Ehemann) die Frau über den Verdienst verfügungsberechtigt macht und sie später für ungehorsam erklärt, dann halte ich es für besser, wenn (ihr) Vermögen an den Ehemann zurückgeht.

ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep -iz also ADV ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel -š he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc ēdōn thus ADV AdvType:Man guft say VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin pas afterwards ADV AdvType:Tim -iz also ADV guft say VERB Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin kū that SCONJ ka if SCONJ zan wife NOUN Animacy:Hum Gender:Fem pad on ADP AdpType:Prep windišn income NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun pādixšāy authorized ADJ kunēd make VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran u and CCONJ -š she PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs pas afterwards ADV AdvType:Tim atarsagāyīh NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres ēdōn thus ADV AdvType:Man xūbdar good ADJ Degree:Cmp dāram hold VERB Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Person:1 ka if SCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum rasēd come VERB Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr