← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1492

Tokens:
ka gōwēd kū -m ēn xwāstag ōwōn čiyōn None -im ō pus xwāstag dād ō duxt dād ǰuttar bawēd čiyōn ka gōwēd kū -m ēn xwāstag čiyōn -im ō pus xwāstag dād ō duxt dād ǰuttar bawēd čiyōn ka gōwēd kū -m ēn xwāstag čiyōn -im ō pusarān xwāstag dād ō duxt dād
    Translations:
  • deu - Wenn ein (Vater) sagt: „Von mir soll dieses Vermögen, ebenso wie dem Sohn Vermögen gegeben wird, der Tochter gegeben sein“, (so) gilt es anders als wenn er sagt: ,,Von mir soll dieses Vermögen, sowie (

ka if SCONJ gōwēd say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing kū that SCONJ -m I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 ēn this DET PronType:Dem xwāstag property NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ null in the same manner -im I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwāstag property NOUN Animacy:Inan dād give VERB Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Mood:Ind ō to ADP AdpType:Prep duxt daughter NOUN Gender:Fem Animacy:Hum Case:Nom dād give VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past ǰuttar different ADJ Degree:Cmp bawēd VERB Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 čiyōn as SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran kū that SCONJ -m I PRON Case:Acc Person:1 PronType:Prs Number:Sing ēn this DET PronType:Dem xwāstag property NOUN Animacy:Inan čiyōn like SCONJ -im I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep pus son NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwāstag property NOUN Animacy:Inan dād give VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Typo:Yes ō to ADP AdpType:Prep duxt daughter NOUN Case:Nom Gender:Fem Animacy:Hum dād give VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin ǰuttar different ADJ Degree:Cmp bawēd VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Typo:Yes Case:Acc ēn this DET PronType:Dem xwāstag property NOUN Animacy:Inan čiyōn like SCONJ -im I PRON PronType:Prs Number:Sing Person:1 Case:Acc ō to ADP AdpType:Prep pusarān son NOUN Animacy:Hum Number:Plur Gender:Masc xwāstag property NOUN Animacy:Inan dād give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 ō to ADP AdpType:Prep duxt daughter NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Fem dād give VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Subcat:Tran