MPCD - Middle Persian Corpus and Dictionary

← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_926

Tokens:

abar ōy ī bay husraw ī kawādān None pad wizīr ī radān ud any [kār_]framānān abar ardaxšīrxwarrah nahang mānāgān ī rōdestāg rōdestāg None X [pad] wēšist andar abāyēd None dibīr čahār frāy pad kār nē dāšt ud fragār ud pursišn_nāmag ī nōg abāyēd kirdan pad hanǰaman ud pad hampursagīh ī čašmagān ud šahrīgān rāyēnīd ud pad nigerišn kirdan ud pad muhr ī čašmagān ud šahrīgān ī mad ēstēnd āwišt ud ān ī nōg nigerišn kunēnd ud abārīg -iz pursišn_nāmag ud fragār pad wināhgārān saxwan ān kē wināhgār pad dīd None fradom ud kē wināhgār nē pad dīd None bē ka wināhgār abāz ō mayān āwarēd None ud ān -iz ī warōmand kird ēstēd bē pad nāmag_passāz hangām ud abārīg -iz bē ān kē ǰādūg wināh ud dusrawīh ī pad nāmčišt gōwēnd enyā nē brīd rāy nibišt ēstēd ,

deu - Zur Zeit seiner Majestät Husraw ī Kawādān ist über (folgendes) geschrieben worden: Gemäß der Entscheidung der radān und anderer weisungsbefugter Amtsträger bezüglich des Distrikts Ardaxšēr-xwarrah (sind) höchstens [...] (Gerichts)stätten in den einzelnen Regionen vonnöten. Mehr als vier Schreiber wurden nicht beschäftigt. Und (bei) Notwendigkeit, eine neue Urkunde [sowie] ein neues [Untersuchungs]protokoll aufzunehmen, wurde (dies) in der Versammlung und gemäß der Beratung der čašmagān („Notablen“) und šahrīgān [unternommen]. Und es steht geschrieben in bezug auf die Überprüfung und das Siegeln (der oben genannten Schriftstücke) mit dem Siegel der čašmagān und šahrīgān, die anwesend waren, und (über) das, was sie erneut überprüfen, und auch (über) andere Untersuchungsprotokolle und Urkunden: (bei) Aussagen in bezug auf Übeltäter wird die (Aussage), die den Übeltäter durch Augenzeugnis (überführt), (besiegelt), (hingegen wird) die, die den Übeltäter nicht durch Augenzeugnis (überführt), nicht besiegelt − ausgenommen, der Übeltäter wird wieder aufgetrieben und er hat eine verdächtige Tat außerhalb des Zeitpunkts der Ausfertigung des Protokolls begangen; ebenfalls ausgenommen (im Falle des Übeltäters), dem man das Verbrechen der Zauberei und Verruf in einer bestimmten (Sache) nachsagt.