← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1490

Tokens:
ka gōwēd kū ēn dastgird , raz zīndagān mihrēn nēm ud widard mihrēn abārīg ō farrox dād ēg -iš zamīg , fradom nē dād bawēd
    Translations:
  • deu - Wenn jemand sagt: „Von dem Weinstock {IC: eher: Weinberg} dieses Grundstücks soll zu Lebzeiten Mihrens die Hälfte und nach Verscheiden Mihrens der Rest an Farrox gegeben sein“, dann gilt ihm (Farrox) das Land zuerst nicht als vermacht.

ka if SCONJ gōwēd say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran kū that SCONJ ēn this DET PronType:Dem dastgird estate NOUN Animacy:Inan Typo:Yes , PUNCT raz vineyard NOUN Animacy:Inan zīndagān ADV Subcat:Intr Voice:Act Number:Plur Tense:Pres AdvType:Tim VerbForm:Part mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum nēm half NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ widard passing away NOUN Subcat:Intr Animacy:Inan VerbForm:Inf mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum abārīg remainder NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv dād give VERB Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Number:Sing ēg then ADV AdvType:Tim -iš he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc zamīg , PUNCT fradom at first ADV NumType:Ord nē not PART PartType:Neg dād give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past bawēd VERB Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3