← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_348

Tokens:
ud ka purnāy dahēd pid ī ōy (ud) pid ī sālārīh nabānazdišt hēnd ud dūdag_sālār ān ham kadag_xwadāy kird kū -m dūdag pad sālārīh ō mihrēn dād būd kē guft kū -m ān čiyōn sālārīh pad dād (ī) pid būd ēstēd ham pad duxt (ī) pad šōy be dād kārag nēst ,
    Translations:
  • deu - Und wenn das volljährige (Kind) (die Gewalthaberschaft) (ab)gibt (und) dessen Vater (und) der Vater (desjenigen), dem er die Gewalthaberschaft (überläßt), Verwandte sind und (bezüglich des) Familiengewalthabers der Hausherr ebenfalls dieses bestimmt hat: „Von mir soll die Familie der Gewalthaberschaft von Mihrēn unterstellt sein“: es gab einen (Rechtsgelehrten), der erklärte: „Mir (scheint es) so zu sein wie die vom Vater abgegebene Gewalthaberschaft: sie auch über die Tochter, (die) einem Ehemann gegeben wurde, (auszuüben), ist unwirksam.“

ud and CCONJ ka if SCONJ purnāy of full age; adult NOUN Animacy:Hum dahēd give VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran pid father NOUN Animacy:Hum Case:Nom Gender:Masc ī Ezafe DET ōy he; she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing (ud) pid father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom ī Ezafe DET sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan nabānazdišt next of kin NOUN Animacy:Hum Degree:Sup Typo:Yes hēnd be AUX Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind ud and CCONJ dūdag_sālār guardian of the family NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ān that PRON PronType:Dem ham also ADV kadag_xwadāy NOUN Animacy:Hum Gender:Masc kird determine VERB Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing kū that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 dūdag family NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn PROPN NameType:Giv dād give VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past būd VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing Subcat:Intr kē who SCONJ PronType:Rel guft say VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran kū that SCONJ -m I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing ān that PRON PronType:Dem čiyōn as SCONJ sālārīh guardianship NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep dād give VERB Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin (ī) pid father NOUN Animacy:Hum Gender:Masc Case:Nom būd become VERB Subcat:Intr VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Person:3 VerbType:Cop VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres ham also ADV pad on ADP AdpType:Prep duxt daughter NOUN Animacy:Hum Gender:Fem (ī) pad for ADP AdpType:Prep šōy husband NOUN Gender:Masc Animacy:Hum be PART PartType:Vbp dād give VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind kārag effective ADJ Animacy:Inan nēst be AUX Tense:Pres VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Polarity:Neg Number:Sing , PUNCT