← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_389

Tokens:
ud man wizīr padiš kird ud nē āwišt aziš xwad None dādestān nēst None čē ēn ǰuttar bawēd kū ka xwāstag be ō zan ud frazend ī dahēd ud pas be frōšēd ayāb graw kunēd None ayāb abām stānēd
    Translations:
  • deu - Ich habe diesbezüglich das Urteil gefällt, und (der Umstand, daß der Erblasser) keine (Urkunde) gesiegelt hat, ist von selbst (d.h. ipso iure) nicht rechtsentscheidend, denn (dieser Fall) gilt anders, als wenn er (

ud and CCONJ man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs wizīr NOUN Animacy:Inan padiš thereon ADV AdvType:Man kird VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past ud and CCONJ nē not PART PartType:Neg āwišt seal VERB Mood:Ind Subcat:Tran Typo:Yes VerbForm:Fin Person:3 Tense:Past Number:Sing aziš therefrom ADV AdvType:Loc xwad self PRON Reflex:Yes null dādestān judgement NOUN Animacy:Inan nēst be VERB Number:Sing VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Polarity:Neg Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind null čē since SCONJ ēn this DET PronType:Dem ǰuttar different ADJ Degree:Cmp bawēd VERB Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin kū that SCONJ ka if SCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp ō to ADP AdpType:Prep zan NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ud and CCONJ frazend NOUN Animacy:Hum ī X dahēd give VERB Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim be PART PartType:Vbp frōšēd sell VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing ayāb or CCONJ graw NOUN Animacy:Inan kunēd make VERB Tense:Pres VerbType:Light VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran null ayāb or CCONJ abām NOUN Animacy:Inan stānēd take VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Mood:Ind