Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1199

Tokens:
ud ān ī guft bandag ka pad āzādīh pahikārēd ud bōzišn ī warōmand abāg xūb
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der gesprochen wurde: „Wenn ein Sklave wegen (seiner) Freiheit den Rechtsstreit führt und eine anzweifelbare Urkunde mit (hat), (so ist das) ordnungsgemäß, ...

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin that SCONJ bandag NOUN Animacy:Hum ka if SCONJ pad for ADP AdpType:Prep āzādīh freedom NOUN Animacy:Inan pahikārēd take legal action VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres ud and CCONJ bōzišn release NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ī Ezafe DET warōmand doubtful ADJ abāg with ADP AdpType:Prep xūb duly ADJ