← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1482

Tokens:
ka farrox ud abāg mihrēn paymān kunēd kū agar ō kuwar šawam ēnyā drahm dwāzdah be daham pad šud farrox paydāgēnišn ,
    Translations:
  • deu - Wenn Farrox mit Mihren den Vertrag macht: „Wenn ich nach Kuwar gehe - andernfalls entrichte ich 12 Drahmen“, (so) muß Farrox gerichtskundig machen, daß er sich dorthin begab.

ka if SCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ud X abāg with ADP AdpType:Prep mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum paymān NOUN Animacy:Inan kunēd VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres kū that SCONJ agar if SCONJ ō to ADP AdpType:Prep kuwar Kuwar PROPN NameType:Geo šawam go VERB Person:1 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin ēnyā otherwise PART PartType:Emp drahm drachm NOUN Animacy:Inan dwāzdah twelve NUM NumType:Card be PART PartType:Vbp daham give VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:1 Tense:Pres pad on ADP AdpType:Prep šud go VERB Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin farrox Farrox (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum paydāgēnišn VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec , PUNCT