← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_78

Tokens:
ka pēšēmāl pad ēn kū xwāstag man xwēš ud apāduxšāyīhā pasēmāl dārēd pasēmāl hamēmāl pasēmāl nē xwēšīh ī pēšēmāl pad tāšt None gōwēd pas ō zamān ō dastwar xwāhēd pusānōš ī āzādmardān None guft kū ka ēdōn gōwēd ēg -iš zamān ōh dahišn ,
    Translations:
  • deu - Wenn der Kläger aufgrund dieser (Behauptung): „Die Sache ist mein Eigen(tum), und der Beklagte besitzt sie unbefugterweise“, Prozeßgegner des Beklagten ist (und) der Beklagte mit Sicherheit behauptet, sie (sei) nicht Eigentum des Klägers, daraufhin einen (Verhandlungs)termin für den Rechtsvorgänger fordert: Pusānōš ī Āzādmardān hat gesagt: „Wenn er (

ka if SCONJ pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum pad by ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem kū that SCONJ xwāstag object NOUN Animacy:Inan man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ud and CCONJ apāduxšāyīhā unauthorized ADV AdvType:Man pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum dārēd possess VERB Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum hamēmāl adversary NOUN Animacy:Hum pasēmāl defendant NOUN Animacy:Hum nē not PART PartType:Neg xwēšīh ownership NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pēšēmāl plaintiff NOUN Animacy:Hum pad with ADP AdpType:Prep tāšt certainty NOUN Animacy:Inan null with certainty (Ger. auf Sicherheit (Macuch)) gōwēd say VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran pas then ADV AdvType:Tim ō for ADP AdpType:Prep zamān NOUN Animacy:Inan ō for ADP AdpType:Prep dastwar NOUN Animacy:Hum xwāhēd VERB Tense:Pres Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 pusānōš Pusānōš PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv ī Ezafe DET āzādmardān Āzādmardān PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Pat null guft say VERB Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Number:Sing kū that SCONJ ka if SCONJ ēdōn thus ADV AdvType:Man gōwēd say VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind ēg then ADV AdvType:Tim -iš he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 zamān NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man dahišn give VERB Subcat:Tran Mood:Nec VerbForm:Vnoun , PUNCT