← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1281

Tokens:
ud nūn atarsagāyīh guft kē rāy pad windišn nē pādixšāy ud ka -š pad windišn pādixšāyīhā nēst ēg xwāstag ī warrag nūn pad zan ēstād
    Translations:
  • deu - Und (wenn) er (der Ehemann) sie (die Frau) für ungehorsam erklärt hat, die er über den Verdienst nicht verfügungsberechtigt (gemacht hatte), und wenn sie über den Verdienst nicht verfügungsberechtigt ist, dann steht der Frau (ihr) Besitz an Kleidern zu.

ud and CCONJ nūn now ADV AdvType:Tim atarsagāyīh NOUN Animacy:Inan guft say VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel rāy for ADP AdpType:Post pad on ADP AdpType:Prep windišn income NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun nē not PART PartType:Neg pādixšāy authorized ADJ ud and CCONJ ka if SCONJ -š he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep windišn income NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun pādixšāyīhā status of being authorized ADV AdvType:Man nēst be AUX Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Polarity:Neg Mood:Ind Subcat:Intr ēg then ADV AdvType:Tim xwāstag property NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET warrag garment NOUN Animacy:Inan nūn now ADV AdvType:Tim pad with ADP AdpType:Prep zan wife NOUN Animacy:Hum Gender:Fem ēstād stand VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Intr Person:3 Number:Plur