← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_770

Tokens:
mihrēn , xwāstag ī nēm ādurfarnbay ud abārīg mihrēn xwēš ud ādurfarnbay nēm ēw nē kird kū ōy kē mihrēn xwēš būd gōwēd None xwēš gōwišn ka nē ōwōn nibēsēd kū -m ān (ī) ādurfarnbay ōy kē man xwēš būd rāy gōwam None xwēš būd rāy guft None bē ōwōn nibēsēd kū -m nēm mērag xwēš būd rāy guft None ān nēm ī -š xwad xwēš dād bawēd ,
    Translations:
  • deu - Wenn Mihrēn (bezüglich) einer Sache, deren eine Hälfte Ādurfarrbay und deren andere (Hälfte) Mihrēn eigen (ist) − und Ādurfarrbay (bezüglich seiner) Hälfte nicht bestimmt hat: „Demjenigen, dem Mihrēn sie als Eigen(tum) zuweist, (soll sie) eigen (sein)“ −, wenn (also Mihrēn) n i c h t folgendes schreibt: „Von mir soll der (Teil) von Ādurfarrbay demjenigen, dem ich sie als Eigen(tum) zuweise, als Eigen(tum) zugesprochen (sein)“, sondern so schreibt: „Von mir (soll) dem Mann eine Hälfte als Eigen(tum) zugewiesen sein“, (dann) gilt die Hälfte, die ihm (

mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum Gender:Masc NameType:Giv , PUNCT xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel nēm half NOUN Animacy:Inan ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes ud and CCONJ ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a fictive(?) lawsuit) nēm half NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card nē not PART PartType:Neg kird VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past kū that SCONJ ōy he; she PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing kē who SCONJ PronType:Rel mihrēn Mihrēn (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes būd become VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind gōwēd say VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Person:3 Mood:Ind null to allocate/appropriate (sth. to so.) as ownership xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes gōwišn statement NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ka if SCONJ nē not PART PartType:Neg ōwōn so ADV AdvType:Man nibēsēd write VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres kū that SCONJ -m I PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:1 ān that DET PronType:Dem (ī) ādurfarnbay Ādurfarnbay (a person in a fictive(?) lawsuit) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ōy he; she PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 kē who SCONJ PronType:Rel man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes būd VERB Tense:Past Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Person:3 rāy for ADP AdpType:Post gōwam say VERB Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres Person:1 VerbForm:Fin null to allocate/appropriate (sth. to so.) as ownership xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes būd become VERB Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind rāy for ADP AdpType:Post guft say VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 null to allocate/appropriate (sth. to so.) as ownership bē but CCONJ ōwōn so ADV AdvType:Man nibēsēd write VERB Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing kū that SCONJ -m I PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing nēm half NOUN Animacy:Inan mērag (young) man associated through family ties or partnership NOUN Animacy:Hum Gender:Masc xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes būd VERB Subcat:Intr Person:3 Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind rāy for ADP AdpType:Post guft say VERB Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Mood:Ind null to allocate/appropriate (sth. to so.) as ownership ān that DET PronType:Dem nēm half NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET -š he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc xwad self PRON Reflex:Yes xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes dād give VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past bawēd VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 VerbForm:Fin , PUNCT