← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_247

Tokens:
ān -iz ī guft ēstēd kū niyāg xwāstag ō farrox dahēd ud farrox padīrišn nē paydāgēnīd ud mīrēd padīrišn pad paydāgēnīd dārišn farrox pad ān xwāstag stūr gumārišn nigerīdan ,
    Translations:
  • deu - Und auch (mit) diesem (Satz), der gesprochen wurde, ist dies zu erwägen: Der Großvater vermacht Vermögen an Farrox, und Farrox stirbt ohne die Annahme (der Erbschaft) kundzutun: die Annahme ist für (bereits) kundgetan zu halten, und dem Farrox ist für das Vermögen ein stūr zu ernennen.

ān that PRON PronType:Dem -iz also ADV ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ēstēd stand AUX VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbType:Cop kū that SCONJ niyāg NOUN Gender:Masc Typo:Yes? Animacy:Hum xwāstag property NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN NameType:Giv Animacy:Hum Gender:Masc dahēd give VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind Number:Sing ud and CCONJ farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc padīrišn NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg paydāgēnīd make obvious VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Person:3 ud and CCONJ mīrēd die VERB Person:3 Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr padīrišn NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran pad for ADP AdpType:Prep paydāgēnīd make obvious VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind dārišn hold VERB VerbForm:Vnoun Mood:Nec Subcat:Tran farrox Farrox (a person in a fictive(?) legal case) PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc pad for ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem xwāstag property NOUN Animacy:Inan stūr stūr NOUN Animacy:Hum gumārišn appoint VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec nigerīdan consider VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf , PUNCT