← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_478

Tokens:
ka bun_xwēš drahm kē xwāstag padiš graw pad zamān ī nāmčišt be dād rāy abāg ān mard paymān kunēd ayāb ka grawgāndār drahm xwāhēd abāz nē dahēd ud pas grawgāndār andar āgāhīh ud dānišn ī bun_xwēš xwāstag graw kunēd None ud agar ēwbār None grawgāndār xwāstag graw kird None bun_xwēš dārišn ī xwāstag ī xwāhēd , grawgāndār pādixšāy ka gōwēd kū drahm xwad wizār xwāstag xwad wēz
    Translations:
  • deu - Wenn der Grundeigentümer bezüglich der Abgabe des Geldes, für das eine Sache (als Sicherheit) verpfändet (wurde), zu einem bestimmten Termin mit dem Mann (

ka if SCONJ bun_xwēš owner of the substance; landowner NOUN Animacy:Hum drahm money NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel xwāstag object NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man graw NOUN Animacy:Inan pad on ADP AdpType:Prep zamān date NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET nāmčišt ADJ be PART PartType:Vbp dād give VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind rāy for ADP AdpType:Post abāg with ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum paymān NOUN Animacy:Inan kunēd contract VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 ayāb or CCONJ ka if SCONJ grawgāndār NOUN Animacy:Hum drahm drachm; money NOUN Animacy:Inan xwāhēd VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Subcat:Tran Number:Sing Person:3 abāz back ADV AdvType:Man nē not PART PartType:Neg dahēd give VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim grawgāndār NOUN Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ī Ezafe DET bun_xwēš owner of the substance; landowner NOUN Animacy:Hum xwāstag object NOUN Animacy:Inan graw NOUN Animacy:Inan kunēd make VERB Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran VerbType:Light Tense:Pres Mood:Ind null ud and CCONJ agar if SCONJ ēwbār one time NOUN Animacy:Inan Typo:Yes null grawgāndār NOUN Animacy:Hum xwāstag object NOUN Animacy:Inan graw NOUN Animacy:Inan kird make VERB VerbForm:Fin VerbType:Light Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 null bun_xwēš owner of the substance; landowner NOUN Animacy:Hum dārišn possession NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī Ezafe DET xwāstag object NOUN Animacy:Inan ī X xwāhēd VERB Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin , PUNCT grawgāndār NOUN Animacy:Hum pādixšāy authorized ADJ ka if SCONJ gōwēd say VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 kū that SCONJ drahm drachm; money NOUN Animacy:Inan xwad self PRON Reflex:Yes wizār VERB Mood:Imp Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran xwāstag object NOUN Animacy:Inan xwad self PRON Reflex:Yes wēz VERB Mood:Imp VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Sing