← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1388

Tokens:
ka xwāstag sad ud waxš ud anwān(?) ī pad paymān ī sāl ēk X kird ud sāl se [ō] tōzišn mad ud abām ī sāl dō ast pad kardag pad abām ī sāl dō be abespārdan ,
    Translations:
  • deu - Wenn die Geldsumme von 1000 (St./Dr.) und der Zins und die Entschädigung im Vertrag für ein Jahr festgesetzt sind und ein drittes Jahr zu der Schuld hinzugekommen ist und es besteht die Schuld von zwei Jahren, (so) ist pad kardag (

ka when SCONJ xwāstag property NOUN Animacy:Inan sad hundred NUM NumType:Card ud and CCONJ waxš NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ anwān(?) NOUN Animacy:Inan ī X pad in ADP AdpType:Prep paymān NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET sāl year NOUN Animacy:Inan ēk one NUM NumType:Card X kird determine VERB VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past Number:Sing ud and CCONJ sāl year NOUN Animacy:Inan se three NUM NumType:Card [ō] $ tōzišn debt NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran mad come VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past Mood:Ind ud and CCONJ abām NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET sāl year NOUN Animacy:Inan dō two NUM NumType:Card ast VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Tense:Pres Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep kardag (legal) practice NOUN Animacy:Inan pad for ADP AdpType:Prep abām NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET sāl year NOUN Animacy:Inan dō two NUM NumType:Card be PART PartType:Vbp abespārdan VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf , PUNCT