← →

Identifier:

MHD-MHDC-03_sentence_1715

Tokens:
ud ān ī guft kū ādurān bandag None (ī) ābādīh ī pad mard rāy pad ādurān bandagīh None ī az šahīgān be dād pad wināhgārīh ī xwēš dahībedān ō ōstān ōh kird ud az ōstān ō ǰud , ātaxš ōh dād ,
    Translations:
  • deu - Und jener (Satz), der lautet: Den Feuerdiener, der wegen der Wohlfahrt des Menschen aus dem königlichen ({Besitz/}Dienste) in den Feuerdienst gegeben wurde, sollen die dahbedān bei eigenem Verschulden (des Dieners) dem ōstān (

ud and CCONJ ān that PRON PronType:Dem ī which SCONJ PronType:Rel guft say VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran kū that SCONJ ādurān fire NOUN Number:Plur Animacy:Inan bandag servant NOUN Animacy:Hum null servant of the fires (ī) ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET pad for ADP AdpType:Prep mard man NOUN Gender:Masc Animacy:Hum rāy for ADP AdpType:Post pad in ADP AdpType:Prep ādurān fire NOUN Animacy:Inan Number:Plur bandagīh service NOUN Animacy:Inan null service for the fires ī Ezafe DET az from ADP AdpType:Prep šahīgān royal treasury be PART PartType:Vbp dād give VERB Tense:Past Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 pad at ADP AdpType:Prep wināhgārīh default NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes dahībedān NOUN Number:Plur Animacy:Hum Gender:Masc ō to ADP AdpType:Prep ōstān crown land NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man kird submit VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ōstān crown land NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ǰud different ADP AdpType:Prep , PUNCT ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man dād give VERB Typo:Yes Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran , PUNCT